Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 Bɔfo ɔ tsɔɔ Yoshua nɔ́ nɛ e sa kaa e pee konɛ e nyɛ nɛ e ngɔ Yeriko ma a.
Afrikaans[af]
6 Josua het duidelike instruksies van die engel ontvang oor hoe hy die stad Jerigo moes verower.
Southern Altai[alt]
6 Иисус Навинге Иерихонды јуулап алатан башкартулар берилген.
Alur[alz]
6 Malaika ukoro tap tap lembe ma Yocuwa ucikere nitimo pi ninyotho adhura mi Yeriko.
Amharic[am]
6 መሪ ሆኖ የተሾመው መልአክ የኢያሪኮ ከተማን ድል ማድረግ ስለሚቻልበት መንገድ ለኢያሱ ግልጽ መመሪያዎች ሰጠው።
Amis[ami]
6 Ihkalay ko safanaˈ no coyoh ci Yosuwaan, padama cingranan sasamaan a milood to Yiriko a niyaroˈ.
Arabic[ar]
٦ نَالَ يَشُوعُ تَوْجِيهَاتٍ مُحَدَّدَةً لِيَسْتَوْلِيَ عَلَى أَرِيحَا.
Azerbaijani[az]
6 Mələk Yuşəyə Ərihanı zəbt etmək üçün nə etməli olduğuna dair aydın göstərişlər verdi.
Bashkir[ba]
6 Фәрештә Ешуаға Иерихонды яулап алыр өсөн нимә эшләргә кәрәклеген аныҡ итеп аңлатҡан.
Basaa[bas]
6 Añgel i bi tibil toñle Yôsua mam a bé lama boñ inyu yémbél tison i Yérikô.
Bemba[bem]
6 Malaika alyebele Yoshua ifya kucita pa kuti akacimfye Yeriko.
Bulgarian[bg]
6 Исус Навиев получил ясни напътствия от ангела Водач как да превземе Йерихон.
Bini[bin]
6 Odibo nii keghi tama e Jọsua emwi nọ gha ru zẹẹ, ne ọ mieke na khọn e Jẹriko mu otọ.
Bangla[bn]
৬ সেই স্বর্গদূত যিহোশূয়কে একেবারে নির্দিষ্টভাবে বলেছিলেন যে, যিরীহো নগর পরাজিত করার জন্য তাকে কী করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Éngele ate a nga kate Josué mam a yiane bo asu na a jiane tisone ya Jéricho.
Belize Kriol English[bzj]
6 Di aynjel mi tel Jashwa egzakli weh ih mi haftu du fi kanka di siti a Jeriko.
Catalan[ca]
6 L’àngel va donar instruccions específiques a Josuè per conquerir Jericó.
Garifuna[cab]
6 Resibiti Hosué adundehani furanguti lúmagiñe ánheli le alidihabaliña luáguti ida luba lan lárügüdüni uburugu Herikó.
Kaqchikel[cak]
6 Ri ángel chöj wä xuʼij che rä Josué ri achkë kʼo chë nuʼän rchë nchʼakon chrij ri Jericó.
Cebuano[ceb]
6 Ang anghel naghatag kang Josue ug klarong instruksiyon kon unsaon pagsakop ang siyudad sa Jerico.
Czech[cs]
6 Ještě předtím Jozue dostal od andělského vůdce jasné pokyny, jak podmanit Jericho.
Chol[ctu]
6 Josué tsaʼix wen subenti bajcheʼ yom miʼ mel chaʼan miʼ yochel yaʼ ti tejclum Jericó.
Chuvash[cv]
6 Ҫав ангел Иисус Навина Иерихона мӗнле ҫӗнсе илмелли пирки хушусем панӑ.
Danish[da]
6 Josva havde fået klare instruktioner af englen om hvordan han skulle indtage Jeriko.
German[de]
6 Josua bekam von dem Engel genaue Anweisungen, wie Jericho erobert werden sollte.
East Damar[dmr]
6 Josuab ge ǃgāsa daoǁgausa ǀhomǃgāba xu ge hō matib Jerixosa nî dīkākā ǀgaub xa.
Duala[dua]
6 Ni ange̱l ńena ni ta Mudiedi, e ta e langwea Yosua ná te̱ite̱i nje a tano̱ angame̱n bola o buka mundi ma Yeriko.
Jula[dyu]
6 Mɛlɛkɛ y’a fɔ Zozuwe ye a ka ɲi ka koo tigitigi min kɛ ka Zeriko dugu minɛ.
Ewe[ee]
6 Mawudɔlaa gblɔ ale si tututu Yosua awɔ be wòaxɔ Yeriko dua la nɛ.
Efik[efi]
6 Angel emi akadade nditọ Israel usụn̄ ama eteme Joshua nte mmọ ẹdisan̄ade ikan Jericho.
Greek[el]
6 Ο Ιησούς του Ναυή έλαβε από τον αγγελικό Ηγέτη σαφείς οδηγίες για την κατάληψη της Ιεριχώς.
English[en]
6 Joshua received clear instructions from the angelic Leader on how to take the city of Jericho.
Spanish[es]
6 Josué ya había recibido instrucciones claras sobre cómo tomar la ciudad de Jericó.
Estonian[et]
6 Joosua sai inglilt Jeeriko vallutamiseks selged juhendid.
Persian[fa]
۶ آن فرشته دستورالعملهای لازم را برای فتح شهر اَریحا به یوشَع داد.
Finnish[fi]
6 Joosua sai enkeliltä selvät ohjeet siitä, miten valloittaa Jerikon kaupunki.
Fijian[fj]
6 E matata na ivakaro e tukuna vei Josua na agilosi e liutaki ira tiko na Isireli ena kena ravuti na koro o Jeriko.
Fon[fon]
6 Wɛnsagun e nyí Gǎn é na alixlɛ́mɛ e zawě lɛ é Jozuwée dó lee è na yí toxo Jeliko tɔn gbɔn é wu.
French[fr]
6 L’ange a donné à Josué des instructions précises sur la façon de conquérir Jéricho.
Ga[gaa]
6 Ŋwɛibɔfo lɛ tsɔɔ Yoshua nɔ tuuntu ni esa akɛ efee koni amɛnyɛ amɛye Yeriko nɔ kunim.
Guadeloupean Creole French[gcf]
6 Zanj-la di Joziyé ègzaktèman ka pou i té fè pou i té pé sa pran Jériko.
Gilbertese[gil]
6 E tuangaki Iotua iroun aia Mataniwi anera te bwai ae e riai ni karaoia ibukini kataenikaian Ieriko.
Gujarati[gu]
૬ દૂતે યહોશુઆને જણાવ્યું કે યરીખોને જીતવા તેમણે શું કરવાનું છે.
Gun[guw]
6 Jọṣua mọ anademẹ he họnwun lẹ yí sọn Anademẹtọ he yin angẹli de dè gando lehe tòdaho Jẹliko tọn na yin yíyí do go.
Ngäbere[gym]
6 Juta Jericó ye diandre ño jai ye mikani gare metre Josué ie.
Hausa[ha]
6 Mala’ikan ya gaya wa Yoshuwa abin da za su yi don su ci birnin Yeriko.
Hebrew[he]
6 עוד קודם לכן קיבל יהושע הנחיות ברורות באשר לאופן שבו יש לכבוש את העיר יריחו.
Hindi[hi]
6 स्वर्गदूत ने यहोशू को बताया कि यरीहो को जीतने के लिए उसे क्या करना होगा।
Hiligaynon[hil]
6 Maathag ang instruksion sang anghel kay Josue kon paano pierdihon ang siudad sang Jerico.
Hiri Motu[ho]
6 Ieriko ena siti do idia tuari henia totona, Hakaua aneru goadana amo Iosua be hadibaia herevadia ia abia.
Croatian[hr]
6 Jošua je od anđela dobio jasne upute kako osvojiti Jerihon.
Haitian[ht]
6 Jozye te resevwa enstriksyon ki klè nan men zanj ki t ap gide l la sou fason pou l pran vil Jeriko.
Hungarian[hu]
6 Józsué világos utasításokat kapott az angyaltól, hogy hogyan vegyék be Jerikót.
Armenian[hy]
6 Իսրայելացիներին առաջնորդող հրեշտակը հստակ ցուցումներ տվեց Հեսուին, թե ինչպես գրավեն Երիքով քաղաքը։
Western Armenian[hyw]
6 Յեսուն արդէն իսկ յստակ ցուցմունքներ կը ստանար Երիքովը ինչպէ՛ս գրաւելուն մասին։
Ibanag[ibg]
6 Nakalawa si Josue tu manawag nga instruksion ta anghel nga Lider nu kunnasi tallungan i Jerico.
Indonesian[id]
6 Saat itu, Yosua harus mengalahkan Yerikho. Malaikat itu memberi tahu dia apa saja yang perlu dilakukan.
Igbo[ig]
6 Mmụọ ozi ahụ gwara Jọshụa kpọmkwem ihe ọ ga-eme ka o nwee ike imeri obodo Jeriko.
Iloko[ilo]
6 Nalawag dagiti instruksion daytoy nga anghel a Lider no kasano a rauten ni Josue ti siudad ti Jerico.
Icelandic[is]
6 Jósúa hafði þegar fengið skýrar leiðbeiningar um það hvernig hann ætti að vinna Jeríkóborg.
Isoko[iso]
6 Ukọ-odhiwu yena ọ vuẹ Joshua oghẹrẹ nọ o re ro fi Jẹriko kparobọ.
Italian[it]
6 L’angelo aveva dato a Giosuè chiare istruzioni su come conquistare la città di Gerico.
Japanese[ja]
6 ヨシュアは軍の君である天使から,エリコを攻略する方法について明確な指示を受けました。
Georgian[ka]
6 იესო ნავეს ძემ ნათელი მითითებები მიიღო ანგელოზისგან, თუ როგორ დაეპყრო ქალაქი იერიხონი.
Kamba[kam]
6 Mũlaĩka ũsu nĩwaeleisye Yosua kĩla mekwĩka nĩ kana mavalũkye ndũa ya Yeliko.
Kabiyè[kbp]
6 Tiyiyu ɛnʋ eheyi Yozuwee kpayɩ kpayɩ nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ pɩwɛɛ se ɛtɩŋna nɛ eyooni Yeriikoo tɛtʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
6 Kel anju fla Juzué klaru kuzê ki el tinha ki fazeba pa el tomaba sidadi di Jerikó.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Li anjel ak kixye re laj Josue chi chʼolchʼo ru chanru t-echanimanq li tenamit Jerico.
Kongo[kg]
6 Wanzio songaka Yozue na siki-siki yonso mambu yina yandi fwete sala sambu na kununga Yeriko.
Kikuyu[ki]
6 Mũraika ũcio nĩ aatarĩirie Joshua wega ũrĩa aagĩrĩire gwĩka nĩguo ahoote itũũra rĩa Jeriko.
Kannada[kn]
6 ಯೆರಿಕೋವನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ದೇವದೂತನು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
6 여호수아는 그 천사 지도자에게 예리코 도시를 정복하는 방법에 관해 분명한 지시를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
6 Malaika wabuujile Yoshua byo afwainwe kuba pa kuba’mba ashinde muzhi wa Yeliko.
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Melek bi zelalî ji Yêşû re got ku gerek ew bajarê Erîhayê çawa bi dest bixe.
Kwangali[kwn]
6 Muengeli kwa tanterere Josuwa eyi ga hepere kurugana mokukafunda Jeliko.
Kyrgyz[ky]
6 Жахабанын атынан келген ал периште Жашыяга Жерихо шаарын басып алууга байланыштуу айкын-так көрсөтмөлөрдү берген.
Ganda[lg]
6 Malayika oyo yawa Yoswa obulagirizi ku ngeri y’okuwambamu ekibuga Yeriko.
Lingala[ln]
6 Anzelu wana ayebisaki Yosua polele makambo oyo asengelaki kosala mpo na kolonga Yeriko.
Lithuanian[lt]
6 Iš angelo Jozuė gavo konkrečius nurodymus, kaip užimti Jericho miestą.
Luba-Katanga[lu]
6 Mwikeulu wāsapwidile Yoshua bine byafwaninwe kulonga pa kunekenya Yediko.
Luvale[lue]
6 Kangelo alwezele Yoshuwa jindongi jize atelelele kukavangiza numba anongese nganda yaYeliko.
Lunda[lun]
6 Nlomboli wawañelu wamulejeli Yoshuwa yuma yateleleliyi kwila nichakutambula musumba waYeriku.
Luo[luo]
6 Jehova nosebedo ka nyiso Joshua weche ma nonego oluw mondo gikaw taon mar Jeriko.
Latvian[lv]
6 Jozua jau bija saņēmis vairākus norādījumus par Jērikas ieņemšanu.
Mam[mam]
6 Otoq txi tqʼamaʼn Jehová te Josué tiʼ tuʼn tbʼant tuʼn tuʼntzun tkubʼ tiʼj tnam Jericó.
Huautla Mazatec[mau]
6 Je ánkje kʼoakitsole je Josué jmeni xi tjínnele sʼin kʼianga tjoéle je naxinandá Jericó.
Motu[meu]
6 Ieriko hanuana bae hadikaia herevana na aneru Igunalaidia tauna ese Iosua e hamaorolaia.
Malagasy[mg]
6 Efa natoron’ilay anjely an’i Josoa talohan’izay hoe inona no tokony hatao mba handresena an’i Jeriko.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Yoswa wapokelile ivyeo vya kulondela pa kucimvya umusumba wa Yeliko ukufuma uku mungeli uwayatungululanga.
Marshallese[mh]
6 Enjel̦ eo me ej juon ri-Tõl ear lukkuun kaalikkar ta ko Joshua ej aikuj in kõm̦m̦ani ñan aer maroñ bõk anjo̦ ioon jikin kweilo̦k Jeriko.
Macedonian[mk]
6 Ангелот му дал јасни упатства на Исус Навин за тоа како да го освои Ерихон.
Malayalam[ml]
6 യരീഹൊ നഗരം പിടി ച്ച ട ക്കാ നുള്ള വ്യക്തമായ നിർദേ ശങ്ങൾ ആ ദൂത നേ താവ് യോശു വ യ്ക്കു കൊടു ത്തു.
Mongolian[mn]
6 Тэр тэнгэрийн элч Иерихог хэрхэн эзэлж авахыг Иошуад тодорхой хэлж өгсөн.
Mòoré[mos]
6 Malɛkã togsa a Zozuwe b sẽn tog maaneg takɩ, n tõog n deeg Zeriko tẽngã.
Marathi[mr]
६ यरीहो शहर जिंकण्यासाठी नक्की काय करण्याची गरज आहे याबद्दल त्या स्वर्गदूताने यहोशवाला सांगितलं.
Malay[ms]
6 Malaikat itu memberi Yosua arahan yang jelas tentang cara menawan kota Yerikho.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 Xa̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱nva Jehová xíʼin ta̱ Josué ndáaña keʼéra ña̱ va̱ʼa ki̱ʼvira chí ñuu Jericó.
Burmese[my]
၆ ယေရိခေါ မြို့ကို ဘယ်လို သိမ်း ရမယ်ဆိုတာ ယောရှု ကို ကောင်းကင် တမန် အတိအကျ ညွှန်ကြားတယ်။
Norwegian[nb]
6 Josva fikk tydelige instrukser av engelen, Lederen, om hvordan byen Jeriko skulle inntas.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Josué ya kiiljuijtoyaj kenijkatsa moaxkatiskia Jericó.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Jiova senkis kiluijkaya Josué keniuj monekia moaxkatilis xolal Jericó.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Jehová yokiluijka Josué ken kimoaxkatiskia Jericó.
North Ndebele[nd]
6 Ingilosi yachasisela uJoshuwa ukuthi kwakufanele alihlasele njani idolobho leJerikho.
Nepali[ne]
६ परमेश्वरका जनहरूको नेतृत्व लिने ती स्वर्गदूतले यरिहो सहरलाई कसरी कब्जा गर्ने भनेर यहोसुलाई विस्तृत निर्देशन दिए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Kuajli yokijlikaj Josué tlenon nonekiya kichiuas niman ijkon kinoyaxkatis Jericó.
Dutch[nl]
6 Jozua had duidelijke instructies gekregen voor het innemen van de stad Jericho.
South Ndebele[nr]
6 Ingilozi yatjela uJotjhuwa ukuthi yini ebekufanele ayenze nakazakuthumba iJerikho.
Northern Sotho[nso]
6 Morongwa yoo o ile a botša Joshua gore a dire eng e le gore a fenye motse wa Jeriko.
Nyanja[ny]
6 Mngeloyo anapatsa Yoswa malangizo omveka bwino a mmene angagonjetsere mzinda wa Yeriko.
Nzima[nzi]
6 Anwumabɔvolɛ ne maanle Dwɔhyua nwunle mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ na bɛahola bɛali suakpole Gyɛleko azo konim la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Jehova ọ yẹ i Joshua ọkpọvi sekpahen oborẹ ono ru fi Jericho kparobọ.
Ossetic[os]
6 Йегъовӕйы номӕй чи архайдта, уыцы зӕд Йесо Навинӕн бӕлвырд амындтӕ радта, Иерихон куыд бацахсой, уый фӕдыл.
Panjabi[pa]
6 ਦੂਤ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਿ ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Akaawat na malinew iran instruksion si Josue manlapud Pangulo ya anghel no panon ya sakopen so syudad na Jerico.
Papiamento[pap]
6 E angel a splika Hosue bon kla kon pa konkistá Yériko.
Plautdietsch[pdt]
6 De Enjel säd Josua krakjt, woo hee Jericho ennämen sull.
Polish[pl]
6 Jozue już wcześniej otrzymał jasne wskazówki co do tego, jak przygotować się do zdobycia Jerycha.
Pohnpeian[pon]
6 Tohnlengo ndaiong Sosua dahme e anahne pwehn kalowehdi Seriko.
Portuguese[pt]
6 O anjo deu instruções claras para Josué sobre como conquistar a cidade de Jericó.
Quechua[qu]
6 Jericö markataqa Josuëmi ushakätsinan karqan, y imanö ruranampaq kaqtam Jehoväqa cläru willashqa karqan.
Rundi[rn]
6 Uwo mumarayika yarahaye Yosuwa ubuyobozi butomoye bw’ingene yokwigarurira igisagara ca Yeriko.
Romanian[ro]
6 Căpetenia armatei lui Iehova i-a explicat clar lui Iosua ce trebuia să facă pentru a cuceri Ierihonul.
Russian[ru]
6 Иисус Навин получил ясные указания о том, как взять Иерихон.
Sango[sg]
6 Ange ni afa na Josué mbilimbili ye so a lingbi lo sara ti mû gbata ti Jéricho.
Sinhala[si]
6 යෙරිකෝව යටත් කරගන්න මොනවාද කරන්න ඕනෙ කියලා දේවදූතයා යොෂුවාට පැහැදිලිව කිව්වා.
Sidamo[sid]
6 Sokkaasinchu Iyyaasura Iyyaarkote katama qeelate maa assa hasiissannosiro kulinosi.
Slovak[sk]
6 Anjel dal Jozuovi jasné inštrukcie, ako dobyť Jericho.
Slovenian[sl]
6 Jozue je od tega angela dobil jasna navodila, kako zavzeti Jeriho.
Samoan[sm]
6 E manino faatonuga na tuuina mai e lenā agelu iā Iosua, i le auala e faatoʻilalo ai le aai o Ieriko.
Shona[sn]
6 Joshua ainge atoudzwa kare nengirozi zvavaifanira kuita kuti vatore guta reJeriko.
Songe[sop]
6 Uno mwikeyilu balungwile Yooshwa myanda ibadi ayitungu’shi akite bwadya kutshokola Yeeriko.
Albanian[sq]
6 Ai Udhëheqës engjëllor i dha Josiut udhëzime të qarta se si ta pushtonte qytetin e Jerikosë.
Serbian[sr]
6 Taj anđeo je rekao Isusu Navinu šta tačno treba da radi da bi osvojio Jerihon.
Sranan Tongo[srn]
6 Na engel taigi Yosua soifri san a ben musu du fu kan wini Yerikow.
Swedish[sv]
6 Josua hade redan fått tydliga anvisningar om hur staden Jeriko skulle intas.
Swahili[sw]
6 Yoshua alipokea maagizo yaliyo wazi kutoka kwa Kiongozi huyo kuhusu jinsi ya kuliteka jiji la Yeriko.
Congo Swahili[swc]
6 Malaika huyo aliambia Yoshua jambo lenye alipaswa kufanya ili apate ushindi juu ya muji wa Yeriko.
Tamil[ta]
6 எரிகோவைக் கைப்பற்றுவதற்கு யோசுவா என்ன செய்ய வேண்டுமென்று அந்தத் தூதர் தெளிவாகச் சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Josué nigruigú ikha kaʼwu ga̱jma̱a̱ numuu rí xú káʼnii gáto̱ʼo̱o̱ náa xuajen Jericó.
Tetun Dili[tdt]
6 Anju neʼe fó matadalan neʼebé klaru ba Josué oinsá atu funu manán Jerikó.
Telugu[te]
6 యెరికోను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ఏం చేయాలో ఆ దేవదూత యెహోషువకు స్పష్టమైన నిర్దేశాలిచ్చాడు.
Tajik[tg]
6 Ин фаришта халқи Исроилро роҳнамоӣ карда, ба Еҳушаъ дастурот дод, ки чӣ тавр шаҳри Ериҳӯро забт кунад.
Tigrinya[ti]
6 እቲ ዚመርሖም ዝነበረ መልኣኽ ንእያሱ፡ ንኸተማ ያሪኮ ንምሓዝ፡ እንታይ ኪገብር ከም ዘለዎ ነገሮ።
Tiv[tiv]
6 Ortyom la yange ôr Yosua kwagh u vea er ve vea ngohol gar u Yeriko yô wang.
Turkmen[tk]
6 Ýehowanyň perişdesi Ýeşuwa Ýeriho şäherini basyp almak babatda aýdyň görkezmeleri berýär.
Tagalog[tl]
6 Malinaw ang instruksiyon ng anghel na iyon kay Josue kung paano masasakop ang Jerico.
Tetela[tll]
6 Ondjelo akɔ akatɛ Jashua paka kɛnɛ kakandahombe nsala dia mbidja ase Jeriko otshumba.
Tswana[tn]
6 Moengele yoo o ne a naya Joshua ditaelo tsa gore a dire eng go fenya motse wa Jeriko.
Tongan[to]
6 Na‘e tala ‘e he ‘āngeló kia Siosiua ‘a e me‘a tofu pē na‘e fiema‘u ke ne fai ke ikuna‘i ‘a Sielikoó.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mungelu wangukambiya Yoswa vo wangachita kuti wakalondi tawuni ya Yeriko.
Tojolabal[toj]
6 Ja Josué alubʼalxa yabʼ ja jas mero oj skʼuluk sbʼaja jastal oj chʼay snajel ja Jericó.
Tok Pisin[tpi]
6 Ensel husat i stap Lida bilong lain Israel i tokim Josua long ol samting ol i mas mekim bilong kisim taun Jeriko.
Turkish[tr]
6 Yeşu, Eriha’yı nasıl ele geçireceği konusunda bu melekten net talimatlar aldı.
Tsonga[ts]
6 Ntsumi leyi a yi va rhangerile yi nyike Yoxuwa swiletelo leswi a swi ta va pfuna leswaku va hlula muti wa Yeriko.
Purepecha[tsz]
6 Ánjilini ma úraparini, Jeoba íntsaaspti Josueni instruksionichani néna enga úpiringa andani ireta Jerikoni.
Tatar[tt]
6 Теге фәрештә Йошуага Әрихәне яулап алуга кагылышлы күрсәтмәләр биргән.
Tuvalu[tvl]
6 Ne maua ne Iosua a fakatonuga ma‵nino mai te Takitaki o agelu e uiga ki te auala ke puke ei te fakai o Ieliko.
Twi[tw]
6 Ɔbɔfo no kyerɛɛ Yosua ɔkwan pɔtee a ɔbɛfa so ako afa Yeriko kurow no.
Tuvinian[tyv]
6 Нуннуң оглу Иисус Иерихонну эжелээринге хамаарыштыр тода айтыышкыннарны алган.
Tzeltal[tzh]
6 Te Josué albilix ta lek-a bintik ya skʼan ya yichʼ pasel ta yochintayel te lum Jericó.
Tzotzil[tzo]
6 Li Josuee yichʼoj xa onoʼox albel kʼusitik skʼan spas yoʼ stsal li jteklum Jerikoe.
Ukrainian[uk]
6 Ісус Навин отримав від ангела чіткі вказівки, як завоювати Єрихон.
Urhobo[urh]
6 Amakashe na vuẹ Joshua obo ro se vwo phi Jeriko kparobọ.
Uzbek[uz]
6 Yoshua Yerixo shahriga qanday hujum qilish borasida Yo‘lboshchi farishtadan yaqqol yo‘l-yo‘riq olgan.
Venda[ve]
6 Yoshua o vhudzwa mafhungo a pfalaho nga muruṅwa a nḓila ine a fanela u kunda ngayo muḓi wa Yeriko.
Vietnamese[vi]
6 Qua thiên sứ, Giô-suê nhận được chỉ dẫn rõ ràng về cách chinh phục thành Giê-ri-cô.
Xhosa[xh]
6 Le ngelosi yanika uYoshuwa imiyalelo yokoyisa isixeko saseYeriko.
Mingrelian[xmf]
6 ანგელოზიქ იესო ნავეშ სქუას მითითებეფ მეჩჷ, მუჭო ეჭოფკო ქალაქ იერიხონ.
Yao[yao]
6 Yoswa jwapocele malamusi gakupikanika cenene kutyocela kwa lilayika kumsalila yampaka atende pakuwugomeka msinda wa Yeliko.
Yoruba[yo]
6 Áńgẹ́lì náà fún Jóṣúà ní ìtọ́ni tó ṣe kedere nípa bó ṣe máa gba ìlú Jẹ́ríkò.
Yucateco[yua]
6 Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Josué baʼax unaj u beetik utiaʼal u chʼaʼik u kaajil Jericó.
Cantonese[yue]
6 关于点样攻陷耶利哥城,约书亚从呢位天使得到明确嘅指示。
Isthmus Zapotec[zai]
6 Maca gudxi Jiobá Josué xi guiráʼ naquiiñeʼ gúnicaʼ para guicaacaʼ guidxi Jericó.
Chinese[zh]
6 天使给约书亚明确的指示,让他知道怎样攻下耶利哥城。
Zande[zne]
6 Gu maraika re apeke agu arugapai ziazia fu Yosua si aaida ko pekefuoho tipa ka dia gu gbata nga ga Yereo.
Zulu[zu]
6 Le ngelosi enguMholi yanika uJoshuwa iziqondiso ezicacile zendlela iJeriko okwakumelwe libhujiswe ngayo.