Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изобилието от водни басейни, езера и реки, пресечени от канали и водоотливни канали, образувани в резултат от екстензивната ръчна мелиорация, е главната характеристика на низината на Неретва и я превръща в уникален район по отношение на хидрологията.
Czech[cs]
Hlavním územním znakem v údolí Neretvy je dostatek vody, jezer a vodních toků protínaných kanály a hrázemi, které vznikly díky rozsáhlé ruční melioraci. Díky těmto vodním útvarům je údolí Neretvy i z hydrologického hlediska jedinečným.
Danish[da]
Overfloden af vand i søer og vandløb og åbne afvandingskanaler, der er gravet med håndkraft, er Neretvadalen vigtigste kendetegn og gør, at området er enestående også i hydrologisk henseende.
German[de]
Hauptmerkmal des Neretvatals ist der Wasserreichtum in Seen, Wasserläufen und von Hand angelegten Entwässerungsgräben, der das Gebiet auch aus hydrologischer Sicht einzigartig macht.
Greek[el]
Η αφθονία των υδάτων, λιμνών και τεχνητών τάφρων είναι το κύριο χαρακτηριστικό της κοιλάδας της Neretva που καθιστά την περιοχή μοναδική και από άποψη υδρολογικών χαρακτηριστικών.
English[en]
The abundance of water, lakes and rivers with rugged watercourses and hand-dug open-water drainage channels are the Neretva Valley area’s main characteristics and make it unique also hydrologically.
Spanish[es]
El valle del Neretva se caracteriza por la abundancia de agua: lagos y ríos, además de grandes canales y brazos de río creados con motivo de importantes trabajos manuales de aprovechamiento, que le confieren asimismo un carácter único desde el punto de vista hidrológico.
Estonian[et]
Neretva oru peamine iseloomulik tunnus ja hüdroloogiline omapära on järvede, jõgede ja jõekeste ning käsitsi kaevatud kuivenduskanalite veerohkus.
Finnish[fi]
Neretvajoen laaksossa on runsaasti vettä, järviä ja jokia, ja sitä halkoo laajamittaisten maanparannustöiden yhteydessä käsin kaivettujen uomien ja avokanavien verkosto, joten se on hydrologisesti ainutlaatuinen alue.
French[fr]
La vallée de la Neretva se caractérise par l’abondance d’eau, de lacs et de cours d’eau et est parcourue de grands canaux et de bras de rivière créés à l’occasion d’importants travaux manuels de mise en valeur, qui lui confèrent également un caractère unique du point de vue hydrologique.
Croatian[hr]
Obilje voda, jezera i riječnih tokova ispresijecanih kanalima i jendecima nastalim ručnim ekstenzivnim melioriranjem glavno su obilježje prostora doline Neretve i čine ga jedinstvenim i po svojim hidrološkim karakteristikama.
Hungarian[hu]
A nagy számban előforduló vízfelületek, tavak és folyók a csipkézett vízfolyásokkal és a kézzel ásott vízelvezető csatornákkal a Neretva völgyének fő jellegzetességei, és hidrológiai szempontból is egyedülállóvá teszik a területet.
Italian[it]
L’abbondanza di laghi e di corsi d’acqua, intersecati da canali e fossati scavati dall’uomo in occasione di estensivi lavori di bonifica, è un’importante caratteristica della valle della Neretva, che la rende unica anche dal punto di vista idrologico.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė Neretvos slėnio ypatybė – vandens, ežerų ir upių gausa, taip pat vandentakių ir rankomis iškastų atvirų drenažo kanalų tinklas, suteikiantys slėniui savitumo hidrologiniu požiūriu.
Latvian[lv]
Neretvas ielejas raksturīga iezīme ir daudz ūdens, ezeru un ūdensteču, to šķērso daudzi kanāli un upju atzari, kas izveidoti ar rokām plašos ielejas ekstensīvas meliorācijas darbos un tādējādi hidroloģisko iezīmju ziņā dara Neretvas ieleju unikālu.
Maltese[mt]
L-abbundanza tal-ilma, lagi u xmajjar b’passaġġi tal-ilma mħattba u kanali għad-drenaġġ tal-ilma miftuħa mqatta’ bl-idejn huma l-aktar karatteristiċi ewlenin tal-Wied Neretva u jagħmlu lil dan il-wied uniku mil-lat idroloġiku.
Dutch[nl]
De Neretva-vallei wordt gekenmerkt door grote hoeveelheden water, meren en waterlopen en wordt doorkruist door grote kanalen en rivierarmen die zijn aangelegd in het kader van belangrijke met de hand verrichte exploitatiewerkzaamheden, die haar een vanuit hydrologisch oogpunt uniek karakter verlenen.
Polish[pl]
Dolina Neretwy charakteryzuje się obfitością wody, jezior i cieków wodnych i jest poprzecinana kanałami zbudowanymi i odnogami rzek udrożnionymi podczas rozwojowych prac melioracyjnych, co nadaje jej niepowtarzalny pod względem hydrologicznym charakter.
Portuguese[pt]
O vale do Neretva caracteriza-se por abundância de água, lagos e cursos de água e é percorrido por grandes canais e braços de rio criados por ocasião de importantes obras de valorização, que lhe conferem igualmente um caráter único do ponto de vista hidrológico.
Romanian[ro]
Prezența abundentă a apei – cu lacuri și râuri intersectate de canale de drenare de suprafață, săpate manual în cadrul unui amplu efort de a spori atractivitatea văii – este una dintre caracteristicile principale ale văii Neretva, această arie fiind astfel unică din punct de vedere hidrologic.
Slovak[sk]
Bohatstvo vodných zdrojov, jazier a riek, popretkávaných odvodňovacími kanálmi, ktoré sú výsledkom rozsiahlych manuálnych prác, je typickou črtou údolia Neretva a dôvodom jeho jedinečnosti z hydrologického hľadiska.
Slovenian[sl]
Izobilje voda, jezer in rečnih tokov, prepredenih s kanali in jarki, ki so nastali z ročno ekstenzivno melioracijo, je glavna značilnost območja doline Neretve, zaradi katere je to območje tudi s hidrološkega vidika edinstveno.
Swedish[sv]
Överflödet på vatten, tack vare den stora mängden sjöar och floder med kraftiga vattendrag och öppna handgrävda dräneringskanaler, är Neretvadalens viktigaste särdrag, vilket gör området unikt i hydrologiskt avseende.