Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, osɔfo ɔmɛ kpa a bɛ ɔmɛ, nɛ ta buli ɔmɛ kpa ngmlaa wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Toe het die priesters op hulle trompette geblaas, en die soldate het so hard geskree as wat hulle kon.
Amharic[am]
ከዚያም ካህናቱ ቀንደ መለከታቸውን ነፉ፤ ወታደሮቹ ደግሞ ባለ በሌለ ኃይላቸው ጮኹ።
Arabic[ar]
ثُمَّ نَفَخَ ٱلْكَهَنَةُ بِٱلْبُوقِ، وَصَرَخَ ٱلْجُنُودُ بِصَوْتٍ عَالٍ جِدًّا.
Bashkir[ba]
Шунан һуң руханиҙар борғо ҡысҡырта, ә һуғышсылар бөтә көсөнә ҡысҡыра.
Basaa[bas]
Mbus, biprisi bi hem dioñ, yak bisônda bi lond ni ngui yap yosôna.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos pinatanog kan mga saserdote an saindang mga trumpeta, asin nagkururahaw* nin makusugon an mga suldados.
Bemba[bem]
Pa numa bashimapepo balishishe intandala shabo kabili abashilika nabo balipundile sana.
Bulgarian[bg]
Тогава свещениците надули роговете си, а войниците завикали, колкото могат по–силно.
Bini[bin]
Ẹre avbe ohẹn na ghi kpee okpe, ivbi iyokuo na da tu gogogo.
Batak Karo[btx]
Nce, itiup imam-imam terompetna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde bepretre be nga taté na ba loñe toñ, a bezimbi be nga bete metyiñe yôp, a yôtan a ngule jap ése.
Catalan[ca]
Aleshores, els sacerdots van tocar les trompetes, i els soldats van cridar amb totes les seves forces.
Garifuna[cab]
Aba hínwirunu fádirigu hafidun, ábati hagúaragun súdaragu lau sun here.
Cebuano[ceb]
Dayon gipatingog sa mga saserdote ang ilang mga trompeta, ug ang mga sundalo kusog nga naninggit.
Chuwabu[chw]
Nomala anyamukutto amoba parhaza, nanda anyakoddo a Izrayel ahikuwa na lizu noliba.
Chokwe[cjk]
Mba asasendote yemba yitavwi, nawa maswalele yakololoka ni liji likolo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre bann pret ti soufle tronpet e bann solda ti kriye.
Czech[cs]
Pak kněží začali troubit na trubky a vojáci z plných plic křičeli.
Chol[ctu]
Tsiʼ wusuyob (cupuyob) i trompeta jiñi motomajob i jiñi soldado bʌ israelob tsiʼ chaʼleyob oñel.
Danish[da]
Så blæste præsterne i deres horn, og soldaterne råbte så højt de kunne.
German[de]
Dann blasen die Priester in ihre Hörner und die Soldaten schreien, so laut sie können.
Ewe[ee]
Eyome nunɔlawo ku woƒe kpẽawo eye asrafoawo do ɣli sesĩe ale si woate ŋui.
Efik[efi]
Ekem mme oku ẹma ẹfri obukpon̄, mbonekọn̄ ẹnyụn̄ ẹfiori n̄kpo ke ata ọkpọsọn̄ uyo.
Greek[el]
Τότε οι ιερείς σάλπισαν με τις σάλπιγγές τους και οι στρατιώτες φώναξαν όσο πιο δυνατά μπορούσαν.
English[en]
Then the priests blew their trumpets, and the soldiers shouted as loud as they could.
Spanish[es]
Luego, los sacerdotes tocaron sus trompetas, y los soldados israelitas gritaron con todas sus fuerzas.
Estonian[et]
Siis puhusid preestrid sarvi ja sõdurid karjusid täiest kõrist.
Basque[eu]
Orduan, apaizek turutak jo eta soldaduek izugarrizko irrintzia egin zuten.
Finnish[fi]
Sen jälkeen papit puhalsivat trumpetteihin ja sotilaat huusivat niin kovaa kuin pystyivät.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ kún kpɛn yetɔn lɛ bɔ ahwanfuntɔ́ lɛ súxó kpo hlɔnhlɔn yetɔn bǐ kpo.
French[fr]
Puis les prêtres ont sonné de la trompette et les soldats ont crié aussi fort qu’ils pouvaient.
Irish[ga]
Ansin shéid na sagairt a dtrumpaí agus bhéic na saighdiúirí in ard a gcinn.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni osɔfoi lɛ kpã amɛtɛtɛrɛmantɛrɛi lɛ, ni asraafoi lɛ bolɔ waa diɛŋtsɛ.
Galician[gl]
Os sacerdotes tocaron as súas trompetas e os soldados berraron tan forte como puideron.
Gun[guw]
Enẹgodo, yẹwhenọ lẹ kún opẹ̀n yetọn lẹ bọ awhànfuntọ lẹ yí ogbè lélé do dawhá.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, sacerdote trompeta ngö mikani aune nitre rükä Israel käkwe ngwänänkäbare ja dibiti.
Hindi[hi]
इसके बाद याजकों ने तुरहियाँ फूँकीं और सैनिक पूरा ज़ोर लगाकर चिल्लाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginhuyop sang mga saserdote ang ila mga budyong, kag ang mga soldado nagsinggit sing tama katunog.
Croatian[hr]
Zatim su svećenici zapuhali u trube, a vojnici su povikali iz sveg glasa.
Haitian[ht]
Epi, prèt yo te sonnen twonpèt yo e sòlda yo te fè yon gwo rèl ak tout fòs yo.
Hungarian[hu]
Ezután a papok megfújják a kürtöket, a katonák pedig olyan hangosan kiáltanak, ahogy csak kifér a torkukon.
Armenian[hy]
Հետո քահանաները հնչեցրին փողերը, իսկ զինվորները բարձր ձայնով աղաղակեցին։
Herero[hz]
Ovapristeri va posisa ozohiva nu ovarwe vovita va ravaera nomasa.
Indonesian[id]
Lalu para imam meniup trompet, dan para prajurit berteriak sekeras mungkin.
Igbo[ig]
Mgbe ha gbachara, ndị nchụàjà furu opi ha, ndị agha etisie mkpu ike.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pinuyotan dagiti padi dagiti trumpetada, ket nagpukkaw dagiti soldado iti nakapigpigsa.
Isoko[iso]
Nọ izerẹ na a bi kporo egba rai na, yọ isoja na a bi bo gaga.
Italian[it]
Poi i sacerdoti suonarono le trombe e i soldati gridarono più forte che potevano.
Kachin[kac]
Sanit lang ngu na nhtoi hta, hkinjawng ni mung pahtau dum nna hpyen la ni mung nsen ja ja hte marawn ma ai.
Kabuverdianu[kea]
Nton, saserdótis toka ses tronbéta i trópas israelita grita uma altu, ku tudu ses forsa.
Kongo[kg]
Ebuna banganga-nzambi bulaka bampungi, mpi basoda tubaka na ndinga ya ngolo kibeni.
Kuanyama[kj]
Opo nee ovapristeri ova li va shika omanghuma, novakwaita ova li tava ingida mokulekule.
Kazakh[kk]
Сонда діни қызметкерлер керней тартып, сарбаздар болса бар дауыстарымен айғайлау керек еді.
Kimbundu[kmb]
Anga o akunji a xiki o jimbungu, ia a dikola ni dízui dia suina.
Korean[ko]
그런 다음, 제사장들이 나팔을 불고 군인들이 힘껏 소리를 질렀지요.
Konzo[koo]
Neryo abahereri mubabuha esyongubi syabu, n’abasirikali mubabirikira omwa mulenge muuli ngoku bangathoka.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီး ပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်တဖၣ် အူထီၣ်ဝဲကွဲၤ ဒီးပှၤအံၣ်စရ့လးအသုးဖိတဖၣ်န့ၣ် ကိးပသူထီၣ်လၢ အကလုၢ်ဖးဒိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura vapristeli tava fuda marumbendo, ano vakwayita tava zigire unene.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, anganga basika e mpungi, makesa bakaza mu ndinga yangolo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma bakabona baafuuwa amakondeere, era abasirikale ne baleekaana nnyo.
Lingala[ln]
Na nsima banganga-nzambe babɛtaki kelelo, mpe basoda bagangaki na mongongo makasi mpenza.
Luo[luo]
Kae to jodolo nogoyo turmbetnigi, kendo jolweny ne okok gi dwol maduong’ ahinya.
Latvian[lv]
Tad priesteri pūta taures un kareivji kliedza no visa spēka.
Mam[mam]
Xitzun kyxupin pal kyoj qe kychun, ex qe kysoldad aj Israel e jaw ẍchʼin tukʼil tkyaqil tqʼajqʼajel kywiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je naʼmi kisikjane xjaole kʼoa chjotakjoajchán israelita ñaki tsakʼéjtaa jotjín nganʼiole.
Marshallese[mh]
Innem bũrij ro rar uuki jilel ko aer, im rũttarin̦ae ro rar buul̦ lam̦õj.
Mískito[miq]
Ningkara, prîs nani ba trumpit nani puhban, bara Israel suldiarka nani ai karnika aiska wal ai pura winan.
Macedonian[mk]
Потоа свештениците почнале да трубат во роговите, а војниците да викаат колку што ги држи гласот.
Marathi[mr]
त्यानंतर याजकांनी कर्णा वाजवला आणि सैनिक खूप मोठ्याने ओरडले.
Malay[ms]
Apabila para imam meniup trompet, semua askar berteriak dengan sekuat hati.
Maltese[mt]
Imbagħad il- qassisin daqqew it- trumbetti tagħhom, u s- suldati għajtu kemm felħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi na̱ su̱tu̱ ti̱vina trompeta, ta na̱ soldado na̱ ñuu Israel ni̱nda̱ʼyi̱ kóʼóna.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ပုရောဟိတ်တွေ ဟာ တံပိုးမှုတ် ပြီး စစ်သားတွေ က အသံ ကျယ်ကျယ် နဲ့ အော် ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Så blåste prestene i hornene sine, og soldatene ropte så høyt de kunne.
Nyemba[nba]
Kaha vasasendote va sikile maluneta, kaha masualele va tambekele na ngolo yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nopa sacerdotes tlapitskej, uan israeleuanij katli tlateuiskiaj chikauak kuatsajtsikej.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho abaphristi batshaya uphondo njalo amasotsha amemeza kakhulu.
Ndau[ndc]
Vapiri vakarija mbhayapaya javo, zve masoca akakhuwa mbhera panoperera izwi ravo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teopixkej okinpitskej intrompetas, niman soldados melak chikauak otsajtsikej.
Nias[nia]
Aefa daʼö, lafoli dorofe ira ere ba laʼosindruhugö weʼao ira saradadu.
Dutch[nl]
Daarna bliezen de priesters op de hoorns en schreeuwden de soldaten zo hard als ze konden.
Nzima[nzi]
Akee ɛsɔfo ne mɔ bɔle bɛ aweɛne ndendenle ne, na sogyama ne deanle nuhua kpole kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Irherẹn na ni kporo ukpori aye, isodja na ne bunu.
Oromo[om]
Achiis luboonni fiinoo isaanii afuufan; loltoonni immoo hamma dandaʼan sagalee isaanii guddisanii iyyan.
Ossetic[os]
Стӕй сауджынтӕ сыкъатӕй ныууасыдысты ӕмӕ ӕфсӕддонтӕ сӕ хъӕлӕсыдзагӕй ныхъхъӕр кодтой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਏ।
Pangasinan[pag]
Insan pinaknol na saray saserdote iray trumpeta da, tan inmeyag na makmaksil iray sundalo.
Plautdietsch[pdt]
Dan blosden de Priestasch met äare Blosdinja un de Soldoten brelden aules, waut dee kunnen.
Polish[pl]
Kapłani zadęli w trąby, a żołnierze krzyknęli tak głośno, jak tylko mogli.
Pohnpeian[pon]
Samworo ko eri peuk neirail sowi kan, oh sounpei ko weriwer ni ngihl laud uwen me re kak.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes tocaram as cornetas e os israelitas gritaram com toda a força.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri e kojol tabʼal toqʼobʼ xkoqʼisaj ri rukʼaʼ wakax, xuqujeʼ ri ajchʼojabʼ israelitas xkiraq kichiʼ rukʼ ronojel kichuqʼabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin soldadocunaca tucui fuerzahuanmi caparircacuna.
Rundi[rn]
Abaherezi baciye bavuza inzumbete, abasoda na bo baca barakoma induru cane.
Ruund[rnd]
Chawiy in kupesh abulang mpuny jau, ni amasalay atoyang mazu piur.
Romanian[ro]
Preoții au sunat din trompete, iar soldații au strigat cât de tare au putut.
Russian[ru]
Затем священники затрубили в трубы, и воины закричали очень громко, изо всех сил.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma abatambyi bavugije amahembe, abasirikare nabo bavuza urwamo.
Sena[seh]
Buluka penepo, anyantsembe aliza matuluka, pontho anyankhondo akhuwa na mphambvu yonsene.
Sidamo[sid]
Hakkiinni kakkalaano xurumba ufuuffu, hattono olanto huuronsa naggi assite qeexaaˈlitu.
Slovak[sk]
Potom kňazi trúbili na trúbkach a vojaci kričali tak silno, ako len vládali.
Slovenian[sl]
Duhovniki so nato zatrobili, vojaki pa so na ves glas zavpili.
Samoan[sm]
Na ili lea e ositaulaga o a latou pū, ma alalaga leotetele fitafita.
Shona[sn]
Vapristi vakabva varidza mabhosvo avo uye masoja akashevedzera nenzwi repamusorosoro.
Albanian[sq]
Pastaj priftërinjtë u ranë trumbetave dhe ushtarët bërtitën me sa fuqi kishin.
Sundanese[su]
Terus, imam-imam nariup tarompét, ari prajurit-prajurit surak satarik-tarikna.
Swedish[sv]
Efter det blåste prästerna i trumpet, och soldaterna ropade så högt de kunde.
Swahili[sw]
Kisha makuhani wakapiga tarumbeta, nao askari wakapaaza sauti kwa kelele kadiri walivyoweza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, ndxajkun nidi̱i̱ trompetas ndrígu̱ún ga̱jma̱a̱ soldados nindxa̱ʼwa̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ tsiakii ndrígu̱ún.
Tiv[tiv]
Tsô upristi tôngo ikyor, ushoja di gbire ivaa taver taver.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, ɛlɔmbɛdi wakade amama ndo asɔlayi wakade ekoko la wolo awɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo, baperesiti ba ne ba letsa diterompeta tsa bone mme masole a ne a goela kwa godimo thata.
Tongan[to]
Hili iá na‘e ifi ‘e he kau taula‘eikí ‘enau talupité, pea na‘e kaila ‘a e kakaí ‘i he le‘o-lahi taha na‘a nau malavá.
Turkish[tr]
Daha sonra kâhinler borularını çalmaya, askerler de güçlü bir sesle bağırmaya başladılar.
Tswa[tsc]
A vapristi va no gumesa vaba mipundzu zvonake a masochwa ma banguleka hi laha ma nga zvi kota hi kona.
Tooro[ttj]
Hanyuma banyakatagara bakatera engwara kandi abaserikale batokera haiguru muno.
Tumbuka[tum]
Ŵasembe ŵakalizga mbata, ndipo ŵasilikari ŵakachemerezga na mazgu ghakuru.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, asɔfo no hyɛn wɔn abɛn no, na asogyafo no nso teɛteɛɛm denneennen.
Tahitian[ty]
Faata‘i atura te mau tahu‘a i ta ratou pu e tuô atura te mau faehau ma te puai.
Ukrainian[uk]
Тоді священики засурмили в сурми, а воїни почали кричати на весь голос.
Umbundu[umb]
Ovitunda via sika anguena kuenda asualali va kaluka lolukandi.
Urhobo[urh]
Irherẹn na de hworo ewanre rayen, isodje na de kperi gangan.
Venda[ve]
Nga murahu vhotshifhe vha lidza phalaphala nahone maswole a ṱavha mukosi muhulu.
Vietnamese[vi]
Rồi các thầy tế lễ thổi tù và, còn quân lính dồn hết sức la lớn.
Makhuwa[vmw]
Nto alipa a mukuttho yaahoopa malope aya, nave anakhotto yaahikhuwela vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpatunog han mga saserdote an ira mga trumpeta, ngan an mga sundalo gumuliat hin makusog tubtob ha ira mahihimo.
Cameroon Pidgin[wes]
Then the priest them be blow their horn them, and the army them be shout strong-strong as they fit.
Yao[yao]
Ŵambopesi ŵajimbile yitolilo kaneko asilikali ŵagumisile mwakwesya maloŵe.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ le sacerdoteʼoboʼ tu yustoʼob u trompetaʼob, yéetel le soldadoʼob israelitaʼoboʼ awatnajoʼob yéetel tuláakal u muukʼoʼob.
Zande[zne]
Fuo gure, aboromotumo avudi gayo ambanya, na asekere ki tangbayo kuari gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después sacerdotes bicudxyibu trompet né soldad israelitas bicaʼyibu rudx né guidopy xfuersyibu.
Zulu[zu]
Abapristi base beshaya amacilongo namasosha amemeza ngawo wonke amazwi awo.