Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето предварително уведомление за освобождаването от данък, италианските органи оправдават освобождаването с необходимостта да защитят „социалната функция на спестяванията“ и „паричната функция на банковото посредничество“.
Czech[cs]
Ve svém předběžném oznámení o daňovém osvobození italské orgány toto osvobození odůvodňují potřebou chránit „sociální funkci úspor“ a „měnovou funkci bankovního zprostředkování“.
Danish[da]
I den forudgående anmeldelse af skattefritagelsen begrunder de italienske myndigheder fritagelsen med nødvendigheden af at beskytte »opsparingens sociale funktion« og »bankformidlingens monetære funktion«.
German[de]
In ihrer Voranmeldung der Steuerbefreiung begründen die italienischen Behörden die Befreiung mit der Notwendigkeit, die soziale Funktion von Ersparnissen und die geldpolitische Funktion von Maßnahmen im Bankensektor zu schützen.
Greek[el]
Στην προηγούμενη κοινοποίηση της φορολογικής απαλλαγής, οι ιταλικές αρχές αιτιολογούν την εξαίρεση με την ανάγκη προστασίας «της κοινωνικής λειτουργίας των αποταμιεύσεων» και «της νομισματικής λειτουργίας της τραπεζικής διαμεσολάβησης».
English[en]
In their pre-notification of the tax exemption, the Italian authorities justify the exemption by the need to protect ‘the social function of savings’ and ‘the monetary function of banking intermediation’.
Spanish[es]
En su notificación previa de la exención fiscal, las autoridades italianas justifican la exención por la necesidad de proteger «la función social del ahorro» y «la función de política monetaria de la intermediación bancaria».
Estonian[et]
Maksuvabastuse eelteatises põhjendasid Itaalia ametiasutused erandi tegemist vajadusega kaitsta hoiuste sotsiaalset funktsiooni ja pangandussektori rahapoliitilist funktsiooni.
Finnish[fi]
Italian viranomaiset perustelevat verovapautusta ennakkoilmoituksessaan tarpeella suojata ”säästöjen yhteiskunnallista tehtävää” ja ”pankkien välitystoiminnan rahapoliittista tehtävää”.
French[fr]
Dans leur notification préalable de l’exonération fiscale, les autorités italiennes justifient l’exonération par la nécessité de protéger «la fonction sociale de l’épargne» et la «fonction monétaire de l’intermédiation bancaire».
Croatian[hr]
Talijanska nadležna tijela u svojoj preliminarnoj obavijesti o poreznom izuzeću opravdavaju izuzeće potrebom da se zaštite „socijalna funkcija štednje” i „monetarna funkcija bankovnog posredovanja”.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok az adómentesség prenotifikációja során azzal indokolták a mentességet, hogy azt a „megtakarítások társadalmi szerepének” és a „banki közvetítés monetáris funkciójának” védelme kívánja meg.
Italian[it]
Nella loro pre-notifica dell’esenzione fiscale, le autorità italiane giustificano l’esenzione con la necessità di salvaguardare «la funzione sociale del risparmio» e «la funzione monetaria dell’intermediazione bancaria».
Lithuanian[lt]
Italijos valdžios institucijos savo išankstiniame pranešime apie atleidimą nuo mokesčių jį grindžia poreikiu apsaugoti socialinę santaupų funkciją ir piniginę banko tarpininkavimo funkciją.
Latvian[lv]
Iepriekšējā paziņojumā par nodokļu atbrīvojumu Itālijas iestādes pamato šo atbrīvojumu ar nepieciešamību aizsargāt “uzkrājumu sociālo funkciju” un “banku starpniecības pakalpojumu monetāro funkciju”.
Maltese[mt]
Fil-prenotifika tagħhom tal-eżenzjoni mit-taxxa, l-awtoritajiet Taljani jiġġustifikaw l-eżenzjoni bil-ħtieġa li jkunu protetti “il-funzjoni soċjali ta’ tfaddil” u “l-funzjoni monetarja tal-intermedjazzjoni bankarja”.
Dutch[nl]
In hun prenotificatie van de belastingvrijstelling rechtvaardigen de Italiaanse autoriteiten de vrijstelling door de behoefte aan bescherming voor „de maatschappelijke functie van het spaarwezen” en „de monetaire functie van bancaire intermediatie”.
Polish[pl]
W swoich wstępnych zgłoszeniach dotyczących zwolnienia z podatku władze włoskie uzasadniają zwolnienie koniecznością ochrony „społecznej funkcji oszczędności” i „funkcji monetarnej pośrednictwa bankowego”.
Portuguese[pt]
Na notificação prévia da isenção fiscal, as autoridades italianas justificam a isenção pela necessidade de proteger «a função social da poupança» e «a função monetária da intermediação bancária».
Romanian[ro]
În prenotificarea scutirii fiscale, autoritățile italiene justifică scutirea prin necesitatea de a proteja „funcția socială a veniturilor din economii” și „funcția monetară a intermedierii bancare”.
Slovak[sk]
V predbežnom oznámení o oslobodení od daní talianske orgány odôvodnili toto oslobodenie potrebou chrániť „sociálnu funkciu úspor“ a „menovú funkciu bankového sprostredkovania“.
Slovenian[sl]
V predhodnem obvestilu o davčni oprostitvi italijanski organi utemeljujejo oprostitev s potrebo po varstvu „socialne funkcije varčevanja“ in „monetarne funkcije bančnega posredništva“.
Swedish[sv]
I sitt förhandsmeddelande motiverar de italienska myndigheterna skattebefrielsen med behovet av att skydda ”sparandets sociala funktion” samt ”bankförmedlingens monetära funktion”.