Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Novým a ještě znepokojivějším problémem, který se souběžně s tím objevil v souvislosti se zvýšenou produkcí geneticky modifikovaných potravin, je biologické znečištění.
Danish[da]
Et nyt og mere alarmerende problem, som relaterer sig til den stigende produktion af genetisk modificerede fødevarer, er opstået sideløbende med dette, og det er biologisk kontaminering.
German[de]
Ein neues und noch beunruhigenderes Problem ist mit der vermehrten Herstellung gentechnisch veränderter Lebensmittel aufgetaucht; dies ist die biologische Verunreinigung.
Greek[el]
Ένα νέο και πιο ανησυχητικό πρόβλημα προέκυψε εκ παραλλήλου αναφορικά με την αυξημένη παραγωγή γενετικών τροποποιημένων τροφίμων και αυτό συνιστά βιολογική μόλυνση.
English[en]
A new and more alarming problem has arisen alongside this, concerning the increased production of genetically modified foods, and that is biological contamination.
Spanish[es]
Se plantea un problema nuevo y más alarmante con el aumento de la producción de alimentos modificados genéticamente: la contaminación biológica.
Estonian[et]
Lisaks on tekkinud uus ja veel rohkem ärevust tekitav probleem seoses geneetiliselt muundatud toiduainete tootmise suurenemisega - see on bioloogiline saastumine.
Finnish[fi]
Sen rinnalle on ilmestynyt uusi huolestuttavampi ongelma, joka koskee muuntogeenisten elintarvikkeiden lisääntynyttä tuotantoa. Se on biologinen saastuminen.
French[fr]
Un nouveau problème, plus alarmant, s'y ajoute et a trait à la hausse de la production de denrées alimentaires génétiquement modifiées, à savoir la contamination biologique.
Hungarian[hu]
Emellett egy új és riasztóbb probléma is jelentkezett a géntechnológiával módosított élelmiszerek egyre nagyobb mértékű termelésével összefüggésben, mégpedig a biológiai szennyezés.
Italian[it]
Si è registrato un nuovo e più allarmante problema oltre a questo, relativo all'aumento nella produzione di alimenti geneticamente modificati, ovvero quello della contaminazione biologica.
Lithuanian[lt]
Dėl padidėjusios genetiškai modifikuoto maisto gamybos iškilo nauja ir dar labiau nerimą kelianti problema - biologinis užterštumas.
Latvian[lv]
Ir radusies jauna un satraucošāka problēma, kas saistīta ar pieaugošu ģenētiski modificētas pārtikas ražošanu, un tā ir bioloģiskais piesārņojums.
Dutch[nl]
Daarnaast is een nieuw en alarmerender probleem ontstaan dat te maken heeft met de toenemende productie van genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen, namelijk biologische verontreiniging.
Portuguese[pt]
Surgiu entretanto um problema novo e ainda mais alarmante, relacionado com a crescente produção de produtos alimentares geneticamente modificados, e isso é contaminação biológica.
Slovak[sk]
Novým a ešte väčšmi znepokojujúcim problémom, ktorý sa súbežne objavil v súvislosti so zvýšenou produkciou geneticky modifikovaných potravín, je biologické znečistenie.
Slovenian[sl]
Pojavila se je tudi nova in še bolj zaskrbljujoča težava, povezana s povečano proizvodnjo gensko spremenjene hrane, in sicer biološka onesnaženost.
Swedish[sv]
Ett nytt och mer alarmerande problem har uppstått vid sidan av det och som gäller den ökade produktionen av genetiskt modifierade livsmedel, nämligen biologisk förorening.