Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 11 (artikel 12, stk. 1, i forslaget) havde til formål at præcisere, at ét forgæves forsøg på personlig forkyndelse for debitor er tilstrækkeligt til, at der kan foretages anden forkyndelse.
German[de]
Abänderung 11 (Artikel 12 (1) des Vorschlags) sollte klarstellen, dass ein einmaliger erfolgloser Versuch einer persönlichen Zustellung an den Schuldner ausreicht, um auf eine Ersatzzustellung zurückzugreifen.
Greek[el]
Η τροπολογία 11 (άρθρο 12 παράγραφος 1 της πρότασης) απέβλεπε στο να διευκρινισθεί ότι μία και μοναδική αλυσιτελής προσπάθεια προσωπικής επίδοσης ή κοινοποίησης στον οφειλέτη είναι αρκετή για να δικαιολογείται η προσφυγή στους τρόπους εναλλακτικής επίδοσης ή κοινοποίησης.
English[en]
Amendment 11 (Article 12 (1) of the proposal) was intended to clarify that one single unsuccessful attempt at personal service on the debtor is sufficient to allow recourse to methods of substitute service.
Spanish[es]
La enmienda 11 (apartado 1 del artículo 12 de la propuesta) tenía como finalidad aclarar que una sola tentativa infructuosa de notificación personal al deudor es suficiente para poder acudir a los procedimientos de notificación sustitutoria.
Finnish[fi]
Tarkistuksella 11 (ehdotuksen 12 artiklan 1 kohta) oli tarkoitus täsmentää, että yksi tulokseton yritys antaa asiakirja velalliselle tiedoksi henkilökohtaisesti on riittävä peruste käyttää korvaavia tiedoksiantotapoja.
French[fr]
L'amendement 11 (article 12, paragraphe 1, de la proposition) avait pour objectif de préciser qu'une seule tentative infructueuse de signification ou de notification à la personne du débiteur suffit à justifier l'emploi d'autres modes de signification ou de notification.
Italian[it]
L'emendamento 11 (articolo 12, paragrafo 1, della proposta) era volto a precisare che il fallimento di un solo tentativo di notificazione basta a giustificare il ricorso alla notificazione sostitutiva.
Dutch[nl]
Doel van amendement 11 (artikel 12, lid 1, van het voorstel) was te verduidelijken dat één enkele vruchteloze poging tot persoonlijke betekening of kennisgeving voldoende is om de betekening of kennisgeving op een andere wijze te laten verlopen.
Portuguese[pt]
A alteração 11 (no 1 do artigo 12o da proposta) tem por objectivo clarificar que basta uma tentativa infrutífera de citação ou notificação pessoal do devedor para recorrer a meios de citação ou notificação alternativos.
Swedish[sv]
Ändring 11 (artikel 12.1) var avsedd att klargöra att ett enda misslyckat försök till personlig delgivning med gäldenären är tillräckligt för att man skall kunna tillgripa indirekt delgivning.