Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция най-важната част от този смесен договор е частта, която се отнася до прехвърлянето на акции.
Czech[cs]
Část týkající se postoupení akcií je podle předkládajícího soudu nejdůležitější částí této smíšené smlouvy.
Danish[da]
Den del, der vedrører afståelsen af aktier, udgør ifølge den forelæggende ret den største del af denne blandede kontrakt.
German[de]
Der den Aktienverkauf betreffende Teil sei der bedeutendere Teil dieses gemischten Vertrags.
Greek[el]
Το σκέλος της συμβάσεως το οποίο αφορά την πώληση των μετοχών είναι, κατά το αιτούν δικαστήριο, το σημαντικότερο σκέλος της μικτής αυτής συμβάσεως.
English[en]
The aspect which concerns the transfer of shares is, according to the national court, the most important of the mixed contract.
Spanish[es]
El elemento referente a la transmisión de las acciones constituye, según el órgano jurisdiccional remitente, la parte más importante de este contrato mixto.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul on selle segalepingu puhul olulisem osa see, mis puudutab aktsiate üleminekut.
Finnish[fi]
Osakkeiden luovuttamista koskeva osa on ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen mukaan sekamuotoisen sopimuksen osista merkittävin.
French[fr]
Le volet qui concerne la cession des actions est, selon la juridiction de renvoi, le plus important de ce contrat mixte.
Hungarian[hu]
A részvények átruházását érintő rész a kérdést előterjesztő bíróság szerint az említett vegyes szerződés legnagyobb jelentőséggel bíró része.
Italian[it]
Il capitolo vertente sulla cessione delle azioni è, secondo il giudice del rinvio, la parte più importante di tale contratto misto.
Lithuanian[lt]
Pasak prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo, svarbiausia šios mišrios sutarties dalis – susitarimas dėl akcijų perleidimo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iesniedzējtiesas viedokli no šī jauktā līguma daļām vissvarīgākā ir daļa “par akciju pārdošanu”.
Maltese[mt]
Il-parti li tirrigwarda t-trasferiment tal-azzjonijiet hija, skont il-qorti tar-rinviju, l-iktar parti importanti ta’ dan il-kuntratt imħallat.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter is het onderdeel betreffende de overdracht van aandelen het belangrijkste onderdeel van deze gemengde overeenkomst.
Polish[pl]
Część dotycząca sprzedaży akcji ma zdaniem sądu krajowego najistotniejsze znaczenie w ramach umowy mieszanej.
Portuguese[pt]
A parte que respeita à venda das acções é, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, a mais importante deste contrato misto.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, partea care privește cesiunea de acțiuni este cea mai importantă din acest contract mixt.
Slovak[sk]
Časť týkajúca sa postúpenia akcií je podľa vnútroštátneho súdu z tejto zmiešanej zmluvy najdôležitejšia.
Slovenian[sl]
Točka, ki se nanaša na prenos delnic, je po mnenju predložitvenega sodišča najpomembnejša v tej mešani pogodbi.
Swedish[sv]
Delen angående aktieöverlåtelsen är enligt den hänskjutande domstolen den viktigaste delen av det blandade kontraktet.