Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pravda, někteří možná budou chtít raději šlapat vodu, ale Evropa to tak dělala dřív, a nefunguje to.
Danish[da]
Nogle foretrækker måske at træde vande, men det har Europa gjort før, og det virker ikke.
Greek[el]
Μερικοί προτιμούν να κολυμπάνε όρθιοι, αλλά η Ευρώπη το έχει δοκιμάσει στο παρελθόν και δεν λειτουργεί.
English[en]
Well, some may prefer to tread water, but Europe has done that before and it does not work.
Spanish[es]
Bueno, algunos quizás prefieran mantenerse a flote, pero Europa lo ha hecho antes y no funciona.
Estonian[et]
Mõned võivad eelistada vett niisama sõtkuda, kuid Euroopa on seda juba teinud ja see ei toimi.
Finnish[fi]
No, jotkut saattavat haluta polkea paikallaan, mutta EU on tehnyt sen aiemmin eikä se toimi.
French[fr]
Eh bien, certains préféreraient nager en faisant du surplace, ce que l'Europe a déjà fait par le passé, en vain.
Hungarian[hu]
Nos van, aki inkább a vizet taposná, de Európa korábban ezt tette, és ez nem működik.
Italian[it]
Ebbene, alcuni preferirebbero camminare sull'acqua, ma l'Europa lo ha fatto in precedenza e sappiamo che non funziona.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems gal labiau patiktų lūkuriuoti, bet Europa tai jau darir tai neveiksminga.
Latvian[lv]
Protams, daži varbūt labāk gribētu brist pa ūdeni, bet Eiropa to ir iepriekš mēģinājusi, un tas nedarbojas.
Dutch[nl]
Nou, sommigen mogen liever willen watertrappelen, maar Europa heeft dat al eens gedaan en het werkt niet.
Polish[pl]
Niektórzy wolą stąpać po wodzie, ale Europa próbowała tego wcześniej i to nie działa.
Portuguese[pt]
Bom, talvez haja quem prefira "caminhar" na água, em posição vertical, mantendo sempre a cabeça de fora, mas a Europa já o fez anteriormente e não resulta.
Slovak[sk]
Nuž, niektorí radšej mútia vodu, ale Európa to robila aj predtým a nefunguje to.
Slovenian[sl]
Nekaterim je morda ljubše gaziti po vodi, vendar je Evropa to že storila, pa ni delovalo.
Swedish[sv]
Några kanske föredrar att stå och stampa på samma fläck, men EU har gjort det förut och det fungerar inte.