Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was allerhande bome wat ’n lus vir die oog was of heerlike vrugte gedra het.
Amharic[am]
ለዓይን የሚማርኩ ዛፎችና ግሩም ጣዕም ያላቸው ፍሬዎች የሞሉበት ነበር።
Arabic[ar]
وفيها وُجدت كل شجرة تُمتِّع الناظر بجمالها والآكل بثمارها اللذيذة.
Central Bikol[bcl]
Yaon duman an balang kahoy na nakaoogmang marhay huli sa kagayonan o huli sa managom na bunga.
Bemba[bem]
Imiti yonse iyayemba nelyo iya fisabo fisuma e mo yali.
Bulgarian[bg]
Там имало всякакви красиви дървета, дървета с възхитителни плодове.
Bangla[bn]
সেখানে প্রতিটা গাছ সৌন্দর্য বা সুস্বাদু ফলের জন্য মনোরম ছিল।
Catalan[ca]
Era ple d’arbres preciosos amb fruits exquisits.
Cebuano[ceb]
Ang matag kahoy didto maoy kahimut-anan tungod sa katahom o sa lamiang bunga.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa zarden ti annan tou kalite pye dibwa ki ti agreab pour gete e annan bann bon fri.
Czech[cs]
Každý strom tam působil radost, ať už svou krásou nebo svým chutným ovocem.
Danish[da]
Hvert eneste træ var en fryd for øjet, og der var frugttræer med saftige og velsmagende frugter.
Ewe[ee]
Ati ɖesiaɖe si hiã be abɔa nadze ani alo bene woakpɔ atikutsetse viviwo la nɔ anyi.
Efik[efi]
Kpukpru eto oro ẹyede ndise m̀mê ẹnemde ndidia ẹma ẹdu do.
Greek[el]
Εκεί υπήρχαν όλα τα δέντρα που ήταν πανέμορφα ή που έκαναν νόστιμους καρπούς.
English[en]
Every tree delightful for beauty or for delicious fruit was there.
Estonian[et]
Seal leidus kõiksugu puid, mis pakkusid silmailu või kandsid maitsvat vilja.
Finnish[fi]
Siellä kasvoivat kaikki silmiä hivelevät ja maukkaita hedelmiä kantavat puut.
French[fr]
Il n’y manquait aucun arbre exquis, que ce soit par la forme ou par le fruit.
Ga[gaa]
Tso fɛɛ tso ni yɔɔ akɔnɔ yɛ efɛo loo eyibii ni ayeɔ lɛ hewɔ lɛ eko yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
A bane iai aroka aika a rangi ni kakanikan ma ni kakangkang uaaia.
Gun[guw]
Atin he yọnwhanpẹ na pinpọ́n kavi atin-sinsẹ́n he vivi lẹpo wẹ tin to finẹ.
Hausa[ha]
Dukan itace mai ban sha’awa don kyau ko kuma mai ɗanɗano ya kasance a wurin.
Hebrew[he]
היו בו עצים יפים למראה עמוסי פירות ערבים לחיך.
Hindi[hi]
ऐसा हर पेड़ उस बाग में मौजूद था, जिसकी सुंदरता लुभावनी थी और जिसमें लज़ीज़, रसीले फल लगते थे।
Hiligaynon[hil]
Yadto didto ang tanan nga kahoy nga matahom ukon manamit sing bunga.
Hiri Motu[ho]
Au mai edia hairai bada bona huahua namodia idia havaraia audia ibounai be unuseni idia noho.
Croatian[hr]
U njemu je raslo svako drvo koje je bilo privlačno zbog svoje ljepote ili zbog ukusnog ploda.
Haitian[ht]
Li te gen tout kalite bèl pyebwa pou gade, e li te gen tout kalite fwi ki gou pou manje.
Hungarian[hu]
Volt ott mindenféle fa, amely szépségével vagy ízletes gyümölcsével gyönyörködtetett.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր ծառ հիացմունք էր պատճառում իր գեղեցկությամբ ու համեղ պտուղներով։
Indonesian[id]
Setiap pohon yang menyenangkan karena keindahannya atau karena buah-buahnya yang lezat tumbuh di sana.
Igbo[ig]
Osisi ọ bụla mara mma ma ọ bụ nke na-amị mkpụrụ dị ụtọ dị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Adda sadiay amin a kayo a makaay-ayo gapu iti kinapintas wenno kinaimas ti bungada.
Icelandic[is]
Þarna voru alls konar tré sem voru bæði falleg að sjá og báru gómsæta ávexti.
Isoko[iso]
Ure nọ u woma kpobi gbe ubi-ure awere kpobi o jọ etẹe.
Italian[it]
C’era ogni albero piacevole per bellezza e frutta prelibata.
Japanese[ja]
目に麗しい樹木や,おいしい果物を産する木々がそろっていました。
Georgian[ka]
ბაღში ყველა ხე საოცრად ლამაზი იყო და გემრიელ ნაყოფს ისხამდა.
Kongo[kg]
Banti yonso ya kitoko to ya bambuma ya kitoko vandaka muna.
Kikuyu[ki]
Warĩ na mĩthemba yothe ya mĩtĩ ya gũkenia maitho na ya matunda marĩ na cama.
Kuanyama[kj]
Omwa li omiti adishe da wapala okutala nosho yo odo dinyenye okuliwa.
Kazakh[kk]
Ондағы әрбір ағаш ерекше ғажайып, сондай-ақ олардың керемет мәуелері болған.
Kannada[kn]
ನೋಟಕ್ಕೆ ರಮ್ಯವಾಗಿರುವ ಹಾಗೂ ತಿನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವೃಕ್ಷವು ಅಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
아름다운 자태와 맛있는 과일 때문에 마냥 즐거움을 주는 온갖 나무들이 그곳에 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kichi kyonse kya buya kabiji ne kya bipangwa byawama kyajinga monka.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwakala ye mpila zawonso za nti miambote miayimanga e bundu yambote.
Kyrgyz[ky]
Андагы ар бир бак-дарак өзүнүн кооздугу жана мөмөсүнүн ширелүүлүгү менен айырмаланып турчу.
Ganda[lg]
Buli muti ogulabika obulungi oba oguliko ebibala ebiwooma ennyo gwaliyo.
Lingala[ln]
Nzete nyonso ya kitoko to ya mbuma ya elɛngi ezalaki kuna.
Lao[lo]
ຕົ້ນ ໄມ້ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ເບີກບານ ໃຈ ຍ້ອນ ຄວາມ ງາມ ຫຼື ຍ້ອນ ມີ ຫມາກ ທີ່ ແຊບ ກໍ ຢູ່ ໃນ ສວນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Kota kaufela ye buheha ni ya muselo o munati ne i li teñi.
Lithuanian[lt]
Medžiai džiugino akį ir vedė gardžius vaisius.
Luba-Katanga[lu]
Mwādi mityi minengele ne bipa bitobala.
Luba-Lulua[lua]
Muvua mitshi mimpe kumona ne bimuma bishême.
Luvale[lue]
Mwapwile mitondo yakuneha chiseke nayize yamihako yiyema.
Luo[luo]
Yiende mabeyo ma lombo wang’ kata ma ne nyago olembe mamit, ne ni kuno.
Malagasy[mg]
Tao daholo ny hazo tsara sy fihinam-boa rehetra.
Macedonian[mk]
Во неа растеле најразновидни дрвја што изгледале убаво и давале вкусни плодови.
Malayalam[ml]
കണ്ണിനു വിരു ന്നൊ രു ക്കു ന്ന, സ്വാദി ഷ്ഠ ഫലം ഉത്പാ ദി പ്പി ക്കു ന്ന എല്ലാത്തരം മരങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Fih kien hemm kull siġra li tpaxxik bis- sbuħija jew bil- frott delizzjuż tagħha.
Burmese[my]
ထိုအရပ်တွင် အပင်တိုင်းသည် လှပနှစ်လို့ဖွယ်ဖြစ်ကာ အရသာရှိလှသော သစ်သီးပင်များရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alle slags trær, majestetiske å se til eller bugnende av velsmakende frukter, fantes der.
North Ndebele[nd]
Kwakulezihlahla zonke ezinhle lezithela izithelo ezimnandi kakhulu.
Ndonga[ng]
Omiti adhihe dhamo odha li dhihokitha nomiwanawa okutala nenge hadhi imi iiyimati iitoye.
Niuean[niu]
Ko e tau akau oti kua fiafia ma e fulufuluola po ke tau fua lakau humelie i ai.
Dutch[nl]
Elke boom die verrukkelijk mooi was of heerlijke vruchten had, stond er.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le sehlare se sengwe le se sengwe seo se bego se kgahliša ka botse goba bakeng sa dienywa tše bose.
Nyanja[ny]
Munali mtengo uliwonse wosangalatsa kuuona ndiponso wa zipatso zokoma.
Oromo[om]
Mukti achi keessa jiru hundi ija namaatti kan toluufi firiinsaa miʼaawaa ture.
Ossetic[os]
Алы бӕлас дӕр дзы йӕ уындӕй ӕмӕ йӕ адджын, йӕ донджын дыргътӕй цӕст рӕвдыдта.
Pangasinan[pag]
Balang kiew so makapaliket ed inkasanting odino ed inkasamit na bunga to.
Papiamento[pap]
Delaster un palu bunita pa bista òf ku ta duna fruta dushi, tabata den e hòfi.
Pijin[pis]
Evri tree wea luk naes or wea garem naes frut stap long there.
Polish[pl]
Jego drzewa zachwycały wyglądem i smakowitością owoców.
Portuguese[pt]
Havia ali todo tipo de árvore frutífera ou ornamental.
Rarotongan[rar]
E taurekareka te au tumu rakau i reira me kore e au ua rakau reka tikai.
Rundi[rn]
Ryarimwo igiti ico ari co cose gihimbaye ku bwiza canke gifise ivyamwa vy’akanovera.
Ruund[rnd]
Mwading mitond yawonsu ya ufun ap yikweta mabuj matal.
Romanian[ro]
Acolo se găseau tot felul de pomi atrăgători ca aspect sau cu fructe delicioase.
Russian[ru]
Каждое дерево в нем отличалось своим очарованием и прелестью плодов.
Kinyarwanda[rw]
Buri giti cyose gishimishije kubera ubwiza bwacyo cyangwa imbuto zacyo ziryoshye, cyari gihari.
Sango[sg]
Akeke ni kue ayeke tâ pendere mingi, nga alengo ni anzere.
Slovak[sk]
Rástli v nej stromy vynikajúce krásou i chutným ovocím.
Slovenian[sl]
Vsako drevo, ki je tam raslo, je bilo paša za oči, njegovi sadeži pa slastnega okusa.
Samoan[sm]
Na maua uma ai lava i inā so o se laau sa matagofie i le vaai, po o so o se laau ʻaina e iai fua suamalie.
Shona[sn]
Muti wose unofadza kuona nowomuchero unonaka wakanga urimo.
Songe[sop]
Mitshi yooso i buwa kutala na ayituushaa bikuba bibuwa ibaadi mwanka.
Albanian[sq]
Atje gjendej çdo pemë e këndshme për nga bukuria dhe për nga frutat e shijshme.
Serbian[sr]
Svako drvo je bilo veličanstveno zbog lepote ili zbog ukusnog voća na njemu.
Southern Sotho[st]
Se ne se e-na le sefate se seng le se seng se setle se khabisang kapa se hlahisang litholoana tse hlabosang.
Swedish[sv]
Där fanns alla träd som var vackra att se på och goda att äta av.
Swahili[sw]
Ilikuwa na kila aina ya mti wenye kuvutia na wenye matunda matamu.
Tamil[ta]
அந்தத் தோட்டத்தில் தண்ணீர் சலசலவென்று பாய்ந்தது.
Telugu[te]
అందమైన ప్రతీ చెట్టు లేదా రుచికరమైన ఫలాలున్న ప్రతీ చెట్టు అక్కడ ఉంది.
Thai[th]
ต้น ไม้ ทุก ชนิด ที่ ให้ ความ ยินดี เพราะ ความ สวย งาม หรือ เพราะ มี ผล อร่อย ก็ มี อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ብጽባቔኡ ባህ ዘብል ወይ ጥዑም ፍረታት ዘፍሪ እተፈላለየ ኣግራብ ዝነበራ እያ።
Tiv[tiv]
Hanma kon u doonashe shin atam a ikyon a nyohon cii lu ken sule la.
Tagalog[tl]
Bawat punungkahoy na nakalulugod sa ganda o sa masasarap na bunga ay naroroon.
Tetela[tll]
Ndoko woho w’otamba waki komonga lɔkɔ, oyadi wɛnɛ wangɛnyangɛnya washo kana watɔ elowa w’amɛna.
Tswana[tn]
E ne e na le setlhare sengwe le sengwe se sentle kana sa maungo a a monate.
Tongan[to]
Ko e ‘akau kotoa pē na‘e fakato‘oaloto ‘i he‘ene faka‘ofo‘ofá pe na‘e ‘i ai ‘a e fua ifo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa musamu uli buti weebeka naa uuzyala micelo iinona kapati, wakaliko.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gaden i gat olgeta kain diwai i luk naispela tru o i gat switpela prut long en.
Turkish[tr]
Orada şahane güzelliğe ya da enfes meyvelere sahip her ağaç vardı.
Tsonga[ts]
Murhi wun’wana ni wun’wana wo xonga kumbe wa mihandzu yo phomisa marha, a wu kumeka kwalaho.
Tumbuka[tum]
Mukaŵa makuni ghose ghakutowa ndipo ghakapambikanga vipambi vyakunowa comene.
Twi[tw]
Ná dua biara a wɔhwɛ a ɛyɛ fɛ anaa aduaba a ɛyɛ dɛ wɔ so wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau huru raau atoa mea au mau no te nehenehe e no te mau hotu monamona.
Ukrainian[uk]
В Едемі росло багато дерев: і ті, що милували око, і ті, що приносили смачнющі плоди.
Umbundu[umb]
Oviti viosi via kalamo via posokele calua kuenda apako oviti viaco a pepele calua.
Venda[ve]
Muri muṅwe na muṅwe wavhuḓi kana u re na mitshelo yavhuḓi wo vha u hone henefho.
Vietnamese[vi]
Mọi cây có vẻ đẹp thú vị hoặc sinh quả ngon ngọt đều có ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Aadto an tagsa nga kahoy nga makaruruyag an kaanyag o marasa an prutas.
Xhosa[xh]
Kuwo kwakuyokozela yonke imithi yeziqhamo ezihle nezinencasa.
Yoruba[yo]
Gbogbo igi ẹlẹ́wà tàbí eléso adùnyùngbà ló wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Kwakukhona zonke izihlahla ezinhle noma ezinezithelo eziconsisa amathe.