Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voorspel dat een geldeenheid werkloosheid sal vermeerder, spekulante sal beweeg om die geldmarkte uit te buit en politieke spanning sal veroorsaak.
Arabic[ar]
ويتوقعون ان تزيد العملة الموحَّدة البطالة، تجذب المضاربات الضخمة في اسواق المال، وتشعل التوترات السياسية.
Bemba[bem]
Batila ukulabomfya indalama fye imo kukafusha ubulofwa, ukulenga abengi ukuitumpa mu bukwebo bwa kukabula indalama, kabili kukaletako ukupusana mu fya bupolitiki.
Cebuano[ceb]
Sila nanagna nga ang usa lamang ka matang sa kuwarta magpasaka sa gidaghanon sa walay mga trabaho, magdanig kaylap nga pagpahimulos sa mga transaksiyon sa kuwarta diha sa merkado sa kuwarta, ug magpahinabog mga tensiyon sa politika.
Czech[cs]
Předpovídají, že jednotná měna způsobí vzrůst nezaměstnanosti, přiláká spekulanty k prudkým útokům na finanční trhy a vyvolá politické napětí.
Danish[da]
De forudsiger at en enerådende valuta vil øge arbejdsløsheden, lokke spekulanter til at angribe pengemarkedet og skabe politiske spændinger.
German[de]
Sie sagen voraus, daß eine einheitliche Währung zur Arbeitslosigkeit beiträgt, auf den Geldmärkten massive Spekulationen auslöst und zu politischen Spannungen führt.
Greek[el]
Προβλέπουν ότι το ενιαίο νόμισμα θα αυξήσει την ανεργία, θα προκαλέσει μαζικές κερδοσκοπικές επιθέσεις στις χρηματαγορές και θα επιφέρει πολιτικές εντάσεις.
English[en]
They predict that a single currency will increase unemployment, attract massive speculative attacks on the money markets, and cause political tensions.
Spanish[es]
Predicen que una moneda única aumentará el desempleo, atraerá muchos ataques especulativos en los mercados monetarios y provocará tensiones políticas.
Estonian[et]
Ennustatakse, et ühtne valuuta suurendab töötute hulka, meelitab rahaturgudele massiliselt spekulante ning põhjustab poliitilisi pingeid.
Finnish[fi]
He ennustavat, että yhteinen raha lisää työttömyyttä, houkuttelee laajamittaiseen rahamarkkinoilla keinotteluun ja aiheuttaa poliittista jännitystä.
French[fr]
Selon leurs prédictions, la monnaie unique va aggraver le chômage, encourager les attaques spéculatives massives sur les marchés financiers et causer des tensions politiques.
Hebrew[he]
מטבע אחיד יחריף, לדעתם, את בעיית האבטלה, יזמין התקפות ספקולנטיות כבדות על שוקי הכספים וייצור מתחים פוליטיים.
Hiligaynon[hil]
Ginapanagna nila nga ang isa na lang ka kuwarta magapadugang sing pagkawala sing trabaho, magaganyat sa madamo nga maniobrahon ang mga money market, kag makatuga sing inaway sa politika.
Croatian[hr]
Predviđaju da će jedinstvena valuta dovesti do porasta nezaposlenosti, do brojnih financijskih špekulacija na tržištu novca i do političkih trzavica.
Hungarian[hu]
Jóslataik szerint az egységes fizetőeszköz növelni fogja a munkanélküliséget, nagyfokú spekulációkra sarkall majd a pénzpiacon, és politikai feszültségeket idéz elő.
Indonesian[id]
Mereka meramalkan bahwa mata uang tunggal akan meningkatkan pengangguran, mengundang aksi besar-besaran para spekulan terhadap pasar uang, dan mengakibatkan ketegangan politis.
Iloko[ilo]
Ipadlesda a ti maymaysa a kuarta paaduenna dagiti awan panggedanna, atrakarenna dagiti adu a teoretikal a panangatake kadagiti money market, ken pataudenna dagiti napolitikaan a tension.
Icelandic[is]
Þeir spá því að sameiginleg mynt auki atvinnuleysi, ýti undir stórfelldar spákaupmennskuárásir á peningamörkuðum og valdi pólitískri spennu.
Italian[it]
Secondo loro la moneta unica farà aumentare la disoccupazione, attirerà massicce operazioni di speculazione sui mercati valutari e provocherà tensioni politiche.
Japanese[ja]
単一通貨は失業を増やし,金融市場に大量の投機攻撃を招き,政治的な緊張を生むと彼らは予測します。
Korean[ko]
단일 통화를 사용함에 따라, 실업이 증가하고, 대규모 투기로 금융 시장이 타격을 입는 일이 생기며, 정치적 긴장이 초래될 것이라고 예측합니다.
Latvian[lv]
Kritiķi pareģo, ka vienota valūta palielinās bezdarba līmeni, izraisīs spekulatīvus uzbrukumus naudas tirgiem un radīs politisku spriedzi.
Norwegian[nb]
De forutsier at en felles valuta vil øke arbeidsledigheten, bane veien for omfattende spekulative angrep på pengemarkedet og forårsake politiske spenninger.
Dutch[nl]
Zij voorspellen dat een gemeenschappelijke munt de werkloosheid zal doen toenemen, enorme speculatieve aanvallen op de geldmarkten zal uitlokken en politieke spanningen zal veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Ba bolelela pele gore tšhelete e swanago e tla oketša go hlokega ga mošomo, ya baka ditlhaselo tše dikgolo tša dikgwebo mebarakeng ya tšhelete le go baka dintwa tša tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
Iwo akuona kuti kukhala ndi ndalama imodzi kudzachulukitsa ulova, kudzadzetsa utambwali pa mabizinesi a ndalama, ndipo kudzachititsa kusagwirizana pa ndale.
Papiamento[pap]
Nan ta predicí cu un solo moneda lo aumentá desempleo, atraé atakenan speculativo en masa riba mercadonan monetario i lo causa tension político.
Polish[pl]
Przewidują wzrost bezrobocia, zmasowane działania spekulantów na rynkach pieniężnych oraz napięcia polityczne.
Portuguese[pt]
Predizem que a moeda única aumentará o desemprego, atrairá ataques especulativos maciços aos mercados financeiros e causará tensões políticas.
Romanian[ro]
Ei prezic că moneda unică va duce la creşterea şomajului, va atrage atacuri în masă speculative asupra pieţelor monetare şi va genera tensiuni politice.
Russian[ru]
Они предсказывают, что с введением единой валюты усилятся безработица и массовая спекуляция на финансовых рынках, а это вызовет политическую напряженность.
Slovak[sk]
Predpovedajú, že jednotná mena zvýši nezamestnanosť, dá podnet na hromadné špekulatívne útoky na peňažné trhy a spôsobí politické napätie.
Shona[sn]
Vanofungidzira kuti mari yakafanana ichawedzera kushayikwa kwemabasa, ichikonzera kudenha kukuru kunofungidzirwa pamisika yemari, nekukonzera kunyanduka kwezvematongerwe enyika.
Serbian[sr]
Oni predviđaju da će jedinstvena valuta povećati nezaposlenost, da će biti privlačna za masovne špekulantske napade na novčano tržište i da će izazvati političku zategnutost.
Southern Sotho[st]
Ba bolela hore ho sebelisoa ha chelete e tšoanang ho tla eketsa lenane la ba hlokang mosebetsi, ho behe khoebo kotsing limmarakeng tsa lichelete le ho baka likhohlano tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
De förutsäger att en gemensam valuta ökar arbetslösheten, inbjuder till omfattande spekulationer på penningmarknaden och ger upphov till politiska spänningar.
Swahili[sw]
Wanatabiri kwamba aina moja ya fedha itaongeza ukosefu wa kazi ya kuajiriwa, itachochea makisio mengi kwenye masoko ya hisa, na kusababisha msukosuko wa kisiasa.
Tagalog[tl]
Hinuhulaan nila na darami ang mga walang trabaho, magkakaroon ng napakaraming pagsasamantala sa mga transaksiyon sa pera, at magiging dahilan ng pagkakaroon ng tensiyon sa pulitika.
Tswana[tn]
Ba bonela pele gore go dirisa madi a le mangwe fela go tla oketsa botlhokatiro, go gogele batho gore ba leke go dira dikgwebo tse dikgolo tse di ka nnang tsa se ka tsa atlega mo dimmarakeng tsa madi, mme go bake dikgotlhang tsa dipolotiki.
Tsonga[ts]
Va vula ka ha ri emahlweni leswaku mali yin’we yi ta engetela ku pfumaleka ka mintirho, swi endla leswaku timali tin’wana ti lahlekela hi risima kutani swi vanga swiphiqo swa politiki.
Ukrainian[uk]
Вони прогнозують, що єдина валюта допровадить до збільшення кількості безробітних, викличе масову навалу спекулянтів на фінансові ринки й призведе до політичної натягнутості у стосунках.
Xhosa[xh]
Bathi ukuba nohlobo olunye lwemali kuya kwandisa ukungaqeshwa, kudodobalise ezoqoqosho, kubangele neengxaki zobupolitika.
Zulu[zu]
Babikezela ukuthi imali efanayo iyokwandisa ukusweleka kwemisebenzi, ubuqili obukhulu ezimakethe zezimali futhi ibangele izingxabano zezombangazwe.