Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Petrus het van die verrese Jesus gesê: “Hy is aan God se regterhand, want hy het na die hemel gegaan; en engele en owerhede en magte is aan hom onderwerp.”—1 Petrus 3:22.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 1: 6, 7) ጴጥሮስ ደግሞ ትንሣኤ ስላገኘው ኢየሱስ ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “እርሱም መላእክትና ሥልጣናት ኃይላትም ከተገዙለት በኋላ ወደ ሰማይ ሄዶ በእግዚአብሔር ቀኝ አለ።” —1 ጴጥሮስ 3:22
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ١:٧) ووصف بطرس يسوع المقام بالقول: «وهو عن يمين الله، إذ قد مضى الى السماء؛ وملائكة وسلطات وقوات قد أخضعت له». — ١ بطرس ٣:٢٢.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 1:7) А Петър описал възкресения Исус като онзи, „Който е отдясно на Бога, като се е възнесъл на небето, и Комуто се покориха ангели, власти и сили“. — 1 Петър 3:22.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 1:7) Mo Pita i tokbaot Jisas we i laef bakegen i se: “Jisas ya, hem i go antap long heven, nao hem i stap sidaon long raet saed blong God. Mo God i mekem ol enjel, mo ol haeman, mo ol lida blong heven, oli stap ona long hem.”—1 Pita 3:22.
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 1:7) Ug gihubit ni Pedro ang nabanhawng Jesus pinaagi sa pag-ingon: “Siya anaa sa tuong kamot sa Diyos, kay siya miadto sa langit; ug ang mga manulonda ug ang mga awtoridad ug ang mga gahom gipailalom kaniya.” —1 Pedro 3:22.
Czech[cs]
(2. Tesaloničanům 1:7) A Petr popsal vzkříšeného Ježíše slovy: „Je po Boží pravici, neboť odešel do nebe; a byli mu podřízeni andělé a autority a moci.“ (1. Petra 3:22)
Danish[da]
(2 Thessaloniker 1:7) Og Peter beskrev den opstandne Jesus med ordene: „Han er ved Guds højre hånd, for han tog bort til himmelen, og engle og myndigheder og magter blev underlagt ham.“ — 1 Peter 3:22.
German[de]
Thessalonicher 1:7). Und Petrus sagt über den auferstandenen Jesus: „Er ist zur Rechten Gottes, denn er ging hin in den Himmel; und Engel und Gewalten und Mächte wurden ihm unterworfen“ (1. Petrus 3:22).
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 1:7) Eye Petro ɖɔ Yesu si wofɔ ɖe tsitre la be: “Amesi yi ɖe dziƒo, eye wòle Mawu ƒe nuɖusi me, eye mawudɔlawo kple dziɖuɖuwo kpakple ŋusẽwo bɔbɔ wo ɖokui nɛ.”—Petro I, 3:22.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 1:7) Και ο Πέτρος περιέγραψε τον αναστημένο Ιησού με τα εξής λόγια: «Αυτός είναι στα δεξιά του Θεού, γιατί πήγε στον ουρανό· και άγγελοι και εξουσίες και δυνάμεις υποτάχθηκαν σε αυτόν». —1 Πέτρου 3:22.
English[en]
(2 Thessalonians 1:7) And Peter described the resurrected Jesus by saying: “He is at God’s right hand, for he went his way to heaven; and angels and authorities and powers were made subject to him.”—1 Peter 3:22.
Spanish[es]
Y Pedro se refirió al resucitado Jesús con estas palabras: “Él está a la diestra de Dios, porque siguió su camino al cielo; y ángeles y autoridades y poderes fueron sujetados a él” (1 Pedro 3:22).
French[fr]
(2 Thessaloniciens 1:7.) Et Pierre a dit de Jésus ressuscité : “ Il est à la droite de Dieu, car il est allé au ciel ; et anges et autorités et puissances lui ont été soumis. ” — 1 Pierre 3:22.
Hebrew[he]
פטרוס תיאר את ישוע שקם לתחייה במילים: ”אשר עלה השמיימה והוא לימין אלוהים, ולפניו הוכנעו מלאכים ורשויות וגבורות” (פטרוס א’. ג’:22).
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 1:7) Kag ginlaragway ni Pedro ang ginbanhaw nga si Jesus paagi sa pagsiling: “Yara sia sa tuo nga kamot sang Dios, kay nagkadto sia sa langit; kag ang mga anghel kag ang mga awtoridad kag ang mga gahom ginpasakop sa iya.” —1 Pedro 3:22.
Croatian[hr]
Solunjanima 1:7). Pored toga, Petar je za uskrsnulog Isusa rekao: “On je s desne strane Bogu, jer je otišao na nebo; i podloženi su mu anđeli i vlasti i sile” (1. Petrova 3:22).
Hungarian[hu]
Péter pedig így beszélt a feltámasztott Jézusról: „Ő Isten jobbjánál van, mert elment az égbe; s alávettettek neki angyalok és hatalmak és erők” (1Péter 3:22).
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 1:7) Dan, Petrus menggambarkan Yesus yang telah dibangkitkan dengan mengatakan, ”Ia ada di sebelah kanan Allah, karena ia pergi ke surga; dan malaikat-malaikat dan kalangan berwenang dan kuasa-kuasa dibuat tunduk kepadanya.”—1 Petrus 3:22.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalonaịka 1:7) Pita kọwakwara Jizọs ahụ e mere ka o si n’ọnwụ bilie site n’ikwu, sị: “Ọ nọ n’aka nri nke Chineke, n’ihi na ọ gawara eluigwe; e mekwara ka ndị mmụọ ozi na ikike na ike nọrọ n’okpuru ya.”—1 Pita 3:22.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 1:7) Ket dineskribir ni Pedro ti napagungaren a ni Jesus babaen ti panagkunana: “Isu adda iti makannawan ti Dios, ta napan sadi langit; ket dagiti anghel ken dagiti autoridad ken dagiti pannakabalin naipasakupda kenkuana.” —1 Pedro 3:22.
Icelandic[is]
Þessaloníkubréfið 1:7) Og Pétur lýsir Jesú eftir upprisuna á þessa leið: ‚Jesús Kristur, sem uppstiginn er til himna, situr Guði á hægri hönd, en englar, völd og kraftar eru undir hann lagðir.‘ — 1. Pétursbréf 3:22.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 1:7) Inoltre parlando del risuscitato Gesù, Pietro disse: “Egli è alla destra di Dio, poiché andò in cielo; e angeli e autorità e potenze gli furono sottoposti”. — 1 Pietro 3:22.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 1:7)さらにペテロは,復活したイエスのことを描写してこう言いました。「 この方は神の右におられます。 天へ行かれたからです。 そしてもろもろのみ使いと権威と力は彼に服させられました」。 ―ペテロ第一 3:22。
Kalaallisut[kl]
(2 Thessalonikamiut 1:7) Petrusillu Jiisusi makititaasimasoq ima oqaatigaa: „Taanna qilaliarpoq Guutillu talerpiata tungaani issialluni, inngilit oqartussaatitaasullu pissaanerillu imminut naalatsigititaareermata.“ — 1 Petrusi 3:22.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 1:7) 또한 베드로는 부활되신 예수에 대해서 다음과 같이 묘사하였습니다. “그분은 하늘로 가셔서 하느님의 오른편에 계시며, 천사들과 권위들과 능력들이 그분에게 복종하게 되었습니다.”—베드로 첫째 3:22.
Lithuanian[lt]
(2 Tesalonikiečiams 1:7, Brb) Petras apie prisikėlusį Jėzų kalbėjo: „Įžengęs į dangų, jis sėdi Dievo dešinėje, o jam yra pavaldūs angelai ir valdžios, ir galybės.“ (1 Petro 3:22)
Malagasy[mg]
(2 Tesaloniana 1:7) Hoy koa i Petera momba an’i Jesosy nitsangana tamin’ny maty: “Izay eo amin’ny tànana ankavanan’Andriamanitra; fa efa lasa ho any an-danitra Izy ka efa nampanekena Azy ny anjely sy ny fahefana ary ny hery.”—1 Petera 3:22.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1:6) പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച യേശുവിനെ കുറിച്ചു പത്രൊസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോയി ദൈവത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇരിക്കുന്നു. ദൂതന്മാരും അധികാരങ്ങളും ശക്തികളും അവന്നു കീഴ്പെട്ടുമിരിക്കുന്നു.” —1 പത്രൊസ് 3:22.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 1:7, KŻ) Pietru wkoll iddeskriva lil Ġesù rxoxtat billi qal: “Li telaʼ s- sema u qiegħed fuq il- lemin taʼ Alla u għandu taħtu s- Setgħat u l- Qawwiet taʼ l- anġli.”—1 Pietru 3:22.
Burmese[my]
(၂ သက်သာလောနိတ် ၁:၆၊ ၇) ထို့ပြင် ပေတရုက “ထိုသခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ကြွတော်မူသည်ဖြစ်၍ ကောင်းကင်တမန်အစရှိသော အာဏာစက်တန်ခိုးများတို့ကို အုပ်စိုးလျက် ဘုရားသခင်၏ လက်ယာတော်ဘက်၌ ရှိတော်မူ၏” ဟူ၍ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့သော ယေရှုအကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။—၁ ပေတရု ၃:၂၂။
Norwegian[nb]
Tessaloniker 1: 7) Og Peter sa om den oppstandne Jesus: «Han er ved Guds høyre hånd, for han fór til himmelen; og engler og myndigheter og makter ble ham underlagt.» — 1. Peter 3: 22.
Nepali[ne]
(२ थिस्सलोनिकी १:७) अनि पत्रुसले पुनरुत्थान हुनुभएका येशूलाई यसरी वर्णन गरे: “उहाँ स्वर्गमा गएर परमेश्वरको दाहिने बाहुलीतर्फ हुनुहुन्छ। स्वर्गदूतहरू, अख्तियारहरू र शक्तिहरू उहाँकै अधीनमा राखिएका छन्।”—१ पत्रुस ३:२२.
Dutch[nl]
En Petrus beschreef de uit de doden opgestane Jezus met de woorden: „Hij is aan Gods rechterhand, want hij is heengegaan naar de hemel, en engelen en autoriteiten en krachten werden aan hem onderworpen.” — 1 Petrus 3:22.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 1:7) Ndipo Petro ananena za Yesu ataukitsidwa kuti: “Akhala pa dzanja lamanja la Mulungu, ataloŵa m’mwamba; pali angelo, ndi maulamuliro, ndi zimphamvu, zom’gonjera.”—1 Petro 3:22.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonisensenan 1:7) I Pedro a deskribí Hesus resusitá bisando: “Kende ta na man drechi di Dios, despues di a subi na shelu, despues ku angelnan i outoridatnan i podernan a wòrdu sometí na dje.” —1 Pedro 3:22.
Pijin[pis]
(2 Thessalonians 1:7) And Peter storyim Jesus bihaen hem resurrect olsem: “Hem stap long raet saed bilong God, from hem go long heven; and olketa angel and olketa gavman and paoa stap anda long hem.”—1 Peter 3:22.
Polish[pl]
A Piotr opisał wskrzeszonego Jezusa następująco: „Jest on po prawicy Bożej, gdyż poszedł do nieba, a podporządkowano mu aniołów i władze, i moce” (1 Piotra 3:22).
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 1:7) E Pedro descreveu o ressuscitado Jesus, ao dizer: “Ele está à direita de Deus, pois foi para o céu; e foram-lhe sujeitos anjos, e autoridades, e poderes.” — 1 Pedro 3:22.
Romanian[ro]
Petru a spus următoarele despre înviatul Isus: „El este la dreapta lui Dumnezeu, căci s-a dus în cer; iar îngeri şi autorităţi şi puteri i-au fost supuse“. — 1 Petru 3:22.
Russian[ru]
А Петр говорил о воскресшем Иисусе: «Который [Иисус Христос] взойдя на небо, находится по правую руку от Бога и которому подчинены ангелы, власти и силы» (1 Петра 3:22).
Slovak[sk]
Tesaloničanom 1:7) A Peter opísal vzkrieseného Ježiša slovami: „On je po Božej pravici, lebo odišiel do neba; a boli mu podriadení anjeli a vrchnosti a moci.“ — 1. Petra 3:22.
Slovenian[sl]
(2. Tesaloničanom 1:7, NW) Peter pa je vstalega Jezusa opisal takole: »Ta je šel v nebesa in je na Božji desnici in so mu podrejeni angeli in oblasti in moči.« (1. Petrov 3:22, SSP)
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 1:7) Uye Petro anotaura nezvaJesu akamutswa achiti: “Ari kuruoko rworudyi rwaMwari, nokuti akaenda kudenga; uye ngirozi nevane simba nemasimba zvakaiswa pasi pake.”—1 Petro 3:22.
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 1:7) Kurse Pjetri përshkroi Jezuin e ringjallur, duke thënë: «Ai është në të djathtën e Perëndisë, sepse shkoi në qiell; dhe engjëjt, autoritetet dhe fuqitë iu nënshtruan atij.» —1 Pjetrit 3:22.
Serbian[sr]
Solunjanima 1:7). A Petar je opisao uskrsnulog Isusa rečima: „On je Bogu zdesna, jer je otišao na nebo; i podloženi su mu anđeli i vlasti i sile“ (1. Petrova 3:22).
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 1:7) Ha a bua ka Jesu ea tsositsoeng bafung, Petrose o itse: “O ka letsohong le letona la Molimo, kaha o ile a ea leholimong; ’me mangeloi le balaoli le ba matla ba ile ba behoa tlas’a hae.”—1 Petrose 3:22.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 1:7) Och Petrus beskrev den uppväckte Jesus på följande sätt: ”Han är på Guds högra sida, eftersom han begav sig till himlen; och änglar och myndigheter och makter blev honom underlagda.” (1 Petrus 3:22)
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 1:7) Na Petro alisema hivi kumhusu Yesu aliyefufuliwa: “Yeye yuko kwenye mkono wa kuume wa Mungu, kwa maana alienda akishika njia yake kuelekea mbinguni; na malaika na mamlaka na nguvu vilifanywa kuwa vyenye kutiishwa kwake.”—1 Petro 3:22.
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 1:7) Na Petro alisema hivi kumhusu Yesu aliyefufuliwa: “Yeye yuko kwenye mkono wa kuume wa Mungu, kwa maana alienda akishika njia yake kuelekea mbinguni; na malaika na mamlaka na nguvu vilifanywa kuwa vyenye kutiishwa kwake.”—1 Petro 3:22.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8) உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசுவைக் குறித்து பேதுரு இவ்வாறு விவரித்தார்: “அவர் பரலோகத்திற்குப் போய், தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் இருக்கிறார்; தேவதூதர்களும் அதிகாரங்களும் வல்லமைகளும் அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறது.” —1 பேதுரு 3:22.
Thai[th]
ม.) และ เปโตร ได้ พรรณนา ถึง พระ เยซู ผู้ คืน พระ ชนม์ โดย กล่าว ว่า “พระองค์ สถิต อยู่ เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า เพราะ พระองค์ ได้ เสด็จ สู่ สวรรค์ แล้ว; และ พวก ทูต สวรรค์ และ ผู้ มี อํานาจ และ ผู้ มี ฤทธิ์ เดช ทั้ง หลาย ทรง มอบ ให้ อยู่ ใต้ อํานาจ ของ พระองค์ แล้ว.”—1 เปโตร 3:22, ล. ม.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 1:7) At inilarawan ni Pedro ang binuhay-muling si Jesus sa pagsasabing: “Siya ay nasa kanan ng Diyos, sapagkat pumaroon siya sa langit; at ang mga anghel at ang mga awtoridad at ang mga kapangyarihan ay ipinasakop sa kaniya.” —1 Pedro 3:22.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 1:7) Mme Petere o ne a tlhalosa Jesu yo o tsositsweng a re: “O kafa seatleng sa moja sa Modimo, gonne o ne a ya legodimong; mme baengele le balaodi le bathata ba ne ba bewa mo taolong ya gagwe.”—1 Petere 3:22.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 1:7) Na Pita i stori long Jisas em i kirap bek pinis, olsem: “Krais i go pinis long heven, na em i stap long han sut bilong God. Na ol ensel na ol strongpela spirit na olgeta samting i gat strong, olgeta i stap aninit long em.” —1 Pita 3: 22.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 1:7) Petro u vule leswi malunghana na Yesu la pfuxiweke: “U le vokweni ra xinene ra Xikwembu, hikuva u khome ndlela a ya etilweni; naswona tintsumi, valawuri ni vaungameri va vekiwe ehansi ka yena.”—1 Petro 3:22.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 1:7) Na Petro kaa Yesu a wɔanyan no ho asɛm sɛ: “Ɔte Onyankopɔn nifa, na abɔfo ne wɔn a wɔwɔ ahoɔden ne tumi mu no abrɛ wɔn ho ase ama no.”—1 Petro 3:22.
Urdu[ur]
(۲-تھسلنیکیوں ۱:۷) نیز پطرس نے قیامتیافتہ یسوع کی بابت یوں بیان کِیا: ”وہ آسمان پر جاکر خدا کی دہنی طرف بیٹھا ہے اور فرشتے اور اختیارات اور قدرتیں اُسکے تابع کی گئی ہیں۔“—۱-پطرس ۳:۲۲۔
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 1:7) Yaye uPetros wathetha ngoYesu ovusiweyo ngokuthi: “Ungasekunene kukaThixo, kuba wemka waya ezulwini; zaza iingelosi namagunya namandla zathotyelwa phantsi kwakhe.”—1 Petros 3:22.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 1:7) Pétérù náà sì sọ nípa Jésù tá a jí dìde pé: “Ó wà ní ọwọ́ ọ̀tún Ọlọ́run, nítorí tí ó bá ọ̀nà rẹ̀ lọ sí ọ̀run; a sì fi àwọn áńgẹ́lì àti àwọn aláṣẹ àti àwọn agbára sábẹ́ rẹ̀.”—1 Pétérù 3:22.
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 1:7) Futhi uPetru wachaza uJesu ovusiwe ngokuthi: “Ungakwesokunene sikaNkulunkulu, ngoba waya ezulwini; futhi izingelosi namagunya namandla kwenziwa kwamthobela.”—1 Petru 3:22.