Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато едно легло е разположено над друго, горното легло следва да е разположено приблизително на средата между основата на долното легло и ниската страна на напречните корабни греди на предната палуба
Czech[cs]
Je-li jedno lůžko umístěno nad druhým, horní lůžko musí být umístěno zhruba uprostřed mezi spodkem dolního lůžka a spodní stranou palubníku
English[en]
When one berth is placed over another, the upper berth must be placed approximately midway between the bottom of the lower berth and the lower side of the deckhead beams
Spanish[es]
Cuando las literas estén superpuestas, la litera superior estará dispuesta a media altura aproximadamente entre el fondo de la litera interior y la parte de abajo de las vigas del techo
Estonian[et]
Kui üks koi asub teise koi kohal, peab ülemine koi olema umbes alumise koi põhja ja laetalade alumise ääre vahepeal
French[fr]
Lorsque des couchettes sont superposées, la couchette supérieure sera disposée à mi-hauteur environ entre le fond de la couchette inférieure et le dessous des barrots du plafond
Hungarian[hu]
Ha az egyik ágy a másik felett van elhelyezve, akkor a felső ágyat megközelítőleg az alsó ágy alja és a fedélzeti gerendák alsó éle közötti távolság felénél kell elhelyezni
Lithuanian[lt]
Kai viena lova statoma virš kitos lovos, viršutinė lova turi būti pritaisoma maždaug viduryje tarp apatiniosios lovos dugno ir antlubio sijos apatiniosios pusės
Latvian[lv]
Ja viena koja ir novietota virs otras, augšējai jābūt novietotai apmēram pa vidu starp apakšējās kojas apakšējo malu un griestu siju apakšējo malu
Maltese[mt]
Meta berth titqiegħed fuq oħra, dik ta
Polish[pl]
Jeżeli koje są umieszczone nad sobą, wyższa koja musi być umieszczona mniej więcej w połowie między dołem niższej koi, a najniższą stroną belek głównego pokładu
Portuguese[pt]
Se os beliches estiverem sobrepostos, o beliche superior será disposto a meia-altura, aproximadamente entre o fundo do beliche inferior e a parte de baixo dos barrotes do tecto
Romanian[ro]
Atunci când există cușete suprapuse, cușeta de sus va fi situată la aproximativ jumătatea distanței dintre partea de jos a cușetei inferioare și plafon
Slovenian[sl]
Če je eno ležišče postavljeno nad drugim, mora biti zgornje ležišče približno na polovici višine med dnom spodnjega ležišča in spodnjo stranjo palubnih nosilcev