Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As enigiemand ontken dat die Seun van God waarlik God is, net soos die Vader waarlik God is, en alle mag besit, alles weet en aan die Vader gelyk is: hy is ’n ketter.”
Arabic[ar]
«اذا انكر احد ان ابن الله هو اله حق، كما ان الآب هو اله حق، يملك كل القدرة، يعرف كل شيء، ومساوٍ للآب: يكون هرطوقيا.»
Bemba[bem]
“Nga ca kuti uuli onse akaana ukuti Umwana wa kwa Lesa ni Lesa wa cine, nge fyo na Wishi aba ni Lesa wa cine, uwakwata amaka yonse, uwaishiba ifintu fyonse, no kulingana na Wishi: ni kakaanya wa cisumino.”
Cebuano[ceb]
“Kon ang usa modumili nga ang Anak sa Diyos maoy tinuod nga Diyos, ingon nga ang Amahan maoy tinuod nga Diyos, nagbaton sa tanang gahom, nahibalo sa tanang butang, ug kasama sa Amahan: siya usa ka erehes.”
Czech[cs]
„Jestliže někdo popírá, že Boží Syn je pravý Bůh, právě tak jako je Otec pravý Bůh, má všechnu moc, ví všechno a je roven Otci: je kacíř.“
Danish[da]
Hvis nogen benægter at Gud Søn er sand Gud, ligesom Faderen er sand Gud, er almægtig, alvidende og ligestillet med Faderen, er han kætter.
German[de]
Wer nicht bekennt, daß der Sohn Gottes wahrer Gott ist, wie sein Vater wahrer Gott ist, daß er alles kann und alles weiß und dem Vater gleich ist, irrt im Glauben.
Efik[efi]
“Edieke owo ekededi afan̄ade ete ke Eyen Abasi idịghe ata Abasi, ukem nte Ete edide ata Abasi, idịghe akakan ke odudu, ifiọkke kpukpru n̄kpọ, inyụn̄ idịghe ukem ye Ete: enye edi ekpep isio ukpepn̄kpọ.”
Greek[el]
«Αν κάποιος αρνείται ότι ο Γιος του Θεού είναι αληθινός Θεός, όπως ακριβώς ο Πατέρας είναι αληθινός Θεός, ότι έχει όλη τη δύναμη, ότι γνωρίζει όλα τα πράγματα και ότι είναι ίσος με τον Πατέρα: είναι αιρετικός».
English[en]
“If anyone denies that the Son of God is true God, just as the Father is true God, having all power, knowing all things, and equal to the Father: he is a heretic.”
Spanish[es]
“Si alguno no dijere verdadero Dios al Hijo de Dios, como verdadero Dios a [su] Padre [y] que todo lo puede y que todo lo sabe y que es igual al Padre, es hereje.”
Estonian[et]
„Kui keegi eitab seda, et Jumala Poeg on tõeline Jumal, täpselt samamoodi nagu Isa on tõeline Jumal, kel on kõik vägi, kes teab kõike ja kes on Isaga võrdne: on ta ketser.”
Finnish[fi]
”Jos joku kieltää sen, että Jumalan Poika on tosi Jumala niin kuin Isä on tosi Jumala, että Pojalla on kaikki valta, että Poika tietää kaiken ja on yhdenvertainen Isän kanssa: hän on kerettiläinen.”
French[fr]
“Quiconque nie que le Fils de Dieu est véritablement Dieu, de même que le Père est véritablement Dieu, ayant tout pouvoir, sachant tout et l’égal du Père, celui-là est un hérétique.”
Hiligaynon[hil]
“Kon ipanghiwala sang bisan sin-o nga ang Anak sang Dios matuod nga Dios, subong nga ang Amay matuod nga Dios, nagapanag-iya sang bug-os nga gahom, nakahibalo sang tanan nga butang, kag tupong sa Amay: sia isa ka erehes.”
Croatian[hr]
“Ako bilo tko poriče da je Sin Božji pravi Bog, baš kao što je Otac pravi Bog, koji sve može, koji sve zna, i koji je jednak Ocu: heretik je.”
Hungarian[hu]
„Ha bárki tagadja, hogy az Isten Fia igaz Isten éppen úgy, ahogyan az Atya is igaz Isten, valamint mindenható és minden dolgok tudója, és egyenlő az Atyával, az eretnek.”
Indonesian[id]
”Jika seseorang menyangkal bahwa Putra adalah Allah yang sejati, sama seperti Bapa adalah Allah yang sejati, memiliki semua kuasa, mengetahui segala sesuatu, dan setara dengan Bapa, ia adalah seorang bidah.”
Iloko[ilo]
“No ti siasinoman ilibakna a ti Anak ti Dios ket pudno a Dios, no kasano a ti Ama ket pudno a Dios, nga addaan amin a pannakabalin, ammona amin a bambanag, ken pumada iti Ama: isut’ maysa nga erehes.”
Italian[it]
“Se qualcuno nega che il Figlio di Dio è vero Dio, proprio come il Padre è vero Dio, e tutto può, e tutto sa ed è uguale al Padre: è un eretico”.
Japanese[ja]
「父がまことの神であるのと同様,神の子がまことの神であり,あらゆる力を有し,あらゆる事柄を知り,父と同等であることを否定する者がいれば,その者は異端者である」。
Korean[ko]
“성부가 참 하느님이신 것처럼, 하느님의 아들도 참 하느님이시고 모든 것을 알고 계시며 성부와 동등하시다는 사실을 부인하는 자가 있다면, 그는 이단자다.”
Macedonian[mk]
”Ако некој одречува дека Божјиот Син е вистински Бог, исто како што Отецот е вистинит Бог, кој ја има сета сила, кој ги познава сите работи и кој е еднаков со Отецот: тој е еретик.“
Norwegian[nb]
«Hvis noen benekter at Guds Sønn er sann Gud, liksom Faderen er sann Gud, og at han har all makt, vet alt, og er likeverdig med Faderen — så er han en kjetter.»
Dutch[nl]
„Indien iemand ontkent dat de Zoon van God waarlijk God is, net als de Vader waarlijk God is, alle macht bezit, alle dingen weet en gelijk aan de Vader is: hij zij een ketter.”
Nyanja[ny]
“Ngati munthu aliyense akana kuti Mwana wa Mulungu ali Mulungu wowona, monga momwe Atate aliri Mulungu wowona, wokhala ndi mphamvu zonse, wodziŵa zinthu zonse, ndipo wolingana ndi Atate: iye ali wotsutsa chikhulupiriro.”
Polish[pl]
„Jeśli kto przeczy, że Syn Boży jest prawdziwym Bogiem, jak prawdziwym Bogiem jest Ojciec, i że wszystko może, wszystko poznaje i jest równy Ojcu — ten jest heretykiem”.
Portuguese[pt]
“Se alguém nega que o Filho de Deus é Deus verdadeiro, assim como o Pai é Deus verdadeiro, tendo todo o poder, sabendo todas as coisas, e que é igual ao Pai, este é herege.”
Romanian[ro]
„Dacă cineva neagă faptul că Fiul lui Dumnezeu este Dumnezeu adevărat, întocmai cum Tatăl este Dumnezeu adevărat, avînd toată puterea, cunoscînd toate lucrurile şi fiind egal cu Tatăl: este un eretic.“
Russian[ru]
«Если кто-либо не признает, что Сын Бога является истинным Богом, как и Отец является истинным Богом, что Он имеет всю силу, все знает и равен Отцу: он – еретик».
Slovak[sk]
„Ak niekto popiera, že Boží Syn je pravý Boh, práve tak ako je Otec pravý Boh, že má všetku moc, vie všetko a je rovný Otcovi: je kacír.“
Slovenian[sl]
”Vsakdo, ki zanika, da je Božji sin pravi Bog, prav tako kot je Oče pravi Bog, da je vsemogočen in vseveden in enak Očetu, je krivoverec.“
Samoan[sm]
“Afai e faafitia e so o se tasi faapea o le Alo o le Atua, o le Atua moni, e pei lava o le Tamā, o le Atua moni, e ona le malosi uma lava, silafia mea uma lava, ma e tutusa ma le Tamā: o ia la o se tagata faatuʻiese.”
Shona[sn]
“Kana munhu upi noupi achiramba kuti Mwanakomana waMwari ndiMwari wechokwadi, kungofanana naBaba vari Mwari wechokwadi, ane simba rose, anoziva zvinhu zvose, uye akaenzana naBaba: iye mutsauki.”
Serbian[sr]
„Ako bilo ko poriče da je Sin Božji pravi Bog, baš kao što je Otac pravi Bog, koji sve može, koji sve zna, i koji je jednak Ocu: jeretik je.“
Southern Sotho[st]
“Haeba mang kapa mang a hana hore Mora oa Molimo ke Molimo oa ’nete, hantle feela joalokaha Ntate e le Molimo oa ’nete, o matla ’ohle, o tsebang lintho tsohle, le hore o lekana le Ntate: ke mokhelohi.”
Swedish[sv]
”Om någon förnekar att Guds Son är sann Gud, alldeles som Fadern är sann Gud, har all makt, vet allting och är Faderns jämlike: denne är en kättare.”
Thai[th]
“หาก ผู้ ใด ปฏิเสธ ว่า พระ บุตร ของ พระเจ้า ทรง เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ เช่น เดียว กับ พระ บิดา ทรง เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ, ทรง ทราบ ทุก สิ่ง, และ เท่า เทียม กับ พระ บิดา: ผู้ นั้น เป็น คน นอก รีต.”
Tagalog[tl]
“Kung itatatwa ng sinuman na ang Anak ng Diyos ay tunay na Diyos, gaya ng Ama na tunay na Diyos, may taglay ng lahat ng kapangyarihan, nakaaalam ng lahat ng bagay, at kapantay ng Ama: siya ay isang erehes.”
Tswana[tn]
“Fa mongwe a gana gore Morwa Modimo ke Modimo tota, fela jaaka Rara e le Modimo tota, a na le maatla otlhe, a itse dilo tsotlhe, ebile a lekana le Rara: ke motenegi.”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela man i sakim bilip olsem Pikinini bilong God em i God tru olsem Papa em i God tru, na Pikinini i gat olgeta strong, na em i save long olgeta samting, na em i bikpela olsem Papa, dispela man em i bikhet long misin.”
Tsonga[ts]
“Loko munhu wihi na wihi a kaneta leswaku N’wana wa Xikwembu i Xikwembu xa ntiyiso, tanihi leswi Tatana a nga Xikwembu xa ntiyiso, loyi a nga na matimba hinkwawo, loyi a tivaka swilo hinkwaswo, ni loyi a ringanaka na Tatana: i mugwinehi:”
Tahitian[ty]
“Ia patoi noa ’tu te hoê taata e te Tamaiti a te Atua o te Atua mau ïa, mai te Metua i riro ei Atua mau, tei ia ’na ra te puai taatoa, tei ite i te mau mea atoa, e hoê â oia e te Metua: e hairesi oia.”
Ukrainian[uk]
«Якщо хтось заперечує, що Син Божий є правдивий Бог, всемогутній, всезнаючий як Отець і рівний Отцеві, то такий є єретиком».
Vietnamese[vi]
“Nếu kẻ nào không nhìn nhận rằng Con của Thiên Chúa là Thiên Chúa thật, cũng như Đức Chúa Cha là Thiên Chúa thật, có toàn quyền, biết hết mọi sự và ngang hàng với Đức Chúa Cha: đó là kẻ theo dị giáo”.
Wallisian[wls]
“Ko ia ʼaē ʼe mole tui ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua e ʼAtua moʼoni, ohage ko te Tāmai e ʼAtua moʼoni, ʼe ia ia te mālohi katoa, ʼo ina ʼiloʼi te meʼa fuli pea ʼe tatau ia mo te Tāmai, ko ia ʼaia ʼe fakatūʼa.”
Xhosa[xh]
“Ukuba nabani na uyakukhanyela ukuba uNyana kaThixo unguThixo oyinyaniso, kanye njengokuba uYise enguThixo oyinyaniso, onamandla onke, owazi zonke izinto nolingana noYise: ungumqhekeki.”
Yoruba[yo]
“Bi ẹnikẹni ba sẹ́ pe Ọmọkunrin Ọlọrun jẹ Ọlọrun tootọ, gan-an gẹgẹ bi Baba ti jẹ Ọlọrun tootọ, ti o ni gbogbo agbara, ti o mọ ohun gbogbo, ti o sì baradọgba pẹlu Baba: oun jẹ aládàámọ̀.”
Chinese[zh]
“若有任何人否认上帝的儿子是真神,正如父是真神一样,否认子无所不能、无所不知而与父同等:他便是异端分子。”
Zulu[zu]
“Uma noma ubani ephika ukuthi iNdodana kaNkulunkulu inguNkulunkulu weqiniso, njengoba nje noYise enguNkulunkulu weqiniso, inamandla onke, yazi zonke izinto, futhi iyalingana noYise: uyisihlubuki.”