Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nahlédnutí do spisu bylo každému z adresátů umožněno formou individualizovaného CD-ROM, jež bylo přiloženo k zaslanému sdělení o námitkách; to umožnilo dotyčným podnikům a sdružením uplatnit zásadu „rovnosti zbraní“ tak, jak byla formulována Soudem prvního stupně ve věcech Soda Ash (T-31/91 a T-32/91).
Danish[da]
De enkelte adressater fik adgang til sagsakterne via en CD-ROM, der blev fremsendt sammen med klagepunktsmeddelelsen. Dette var for de pågældende virksomheder og brancheforeninger en udmøntning af princippet om processuel ligestilling af parterne, som fastlagt af Førsteinstansretten i sodasagerne (T-31/91& T-32/91).
German[de]
Die Akteneinsicht wurde in Form der Übersendung einer CD-ROM an jeden Adressaten gewährt, die der Mitteilung der Beschwerdepunkte beigefügt waren. Dies erlaubte es den betreffenden Unternehmen und Vereinigungen, den Grundsatz der Waffengleichheit wahrzunehmen, wie er vom Gericht erster Instanz in den Rechtssachen Soda (T-31/91 und T-32/91) definiert worden ist.
Greek[el]
Η δυνατότητα πρόσβασης στο φάκελο της υπόθεσης δόθηκε μέσω ενός CD-ROM προσαρμοσμένου σε κάθε παραλήπτη, το οποίο απεστάλη μαζί με την κοινοποίηση αιτιάσεων. Τούτο επέτρεψε στις εξεταζόμενες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων να εφαρμόσουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης όπως ορίστηκε από το Πρωτοδικείο στις υποθέσεις Soda Ash (T-31/91 & T-32/91).
English[en]
Access to the file was provided by means of an individualised CD-ROM for each addressee, which was sent with the Statement of Objections; this allowed the undertakings and associations concerned to implement the principle of equality of arms as defined by the Court of First Instance in the Soda Ash cases (T-31/91& T-32/91).
Spanish[es]
El acceso al expediente se proporcionó mediante un CD-ROM individualizado para cada destinatario, que se envió con el pliego de cargos; esto permitió aplicar a las empresas y a las asociaciones afectadas el principio de igualdad de armas, definido por el Tribunal de Primera Instancia en las sentecias Soda ash (T-31/91 y T-32/91).
Estonian[et]
Juurdepääs toimikule võimaldati iga adressaadi jaoks kohandatud CD-ROMiga, mis saadeti koos vastuväidetega; nii kohaldati asjaomaste ettevõtjate ja ühenduste suhtes menetluses võrdse kohtlemise põhimõtet, mille esimese astme kohus oli määratlenud Soda-Ash asjas (T-31/91 & T-32/91).
Finnish[fi]
Tämän ansiosta asianomaiset yritykset ja yhteenliittymät pystyivät toteuttamaan tasavertaisuusperiaatetta sellaisena kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli sen määrittänyt ns. Soda Ash -asioissa (T-31/91 ja T-32/91).
French[fr]
L'accès au dossier a été assuré par l'envoi d'un CD-ROM individualisé à chaque destinataire ayant reçu la communication des griefs, ce qui a permis aux entreprises et associations concernées de mettre en oeuvre le principe de l'égalité des armes défini par le Tribunal de première instance dans les affaires Carbonate de soude (T-31/91 et T-32/91).
Hungarian[hu]
Az ügyirathoz való hozzáférést minden címzett számára személyre szabott CD-ROM formájában biztosították, amit a kifogási nyilatkozattal együtt küldtek meg; ez az érintett vállalkozások és szervezetek számára biztosította az Elsőfokú Bíróság által a T-31/91. sz. és a T-32/91. sz. Soda Ash ügyben meghatározott egyenlő erőviszonyok elvének érvényesülését.
Italian[it]
L'accesso al dossier è stato consentito mediante un CD-ROM individualizzato per ciascun destinatario, cui è stato inviato unitamente alla comunicazione degli addebiti; ciò ha permesso alle imprese e alle associazioni interessate di applicare il principio delle armi pari quale definito dal Tribunale di primo grado nelle cause Soda Ash (T-31/91 e T-32/91).
Lithuanian[lt]
Galimybė susipažinti su dokumentų rinkiniu buvo suteikta kiekvienam adresatui kartu su pranešimu apie prieštaravimus išsiunčiant individualiai parengtą kompaktinio disko (CD-ROM) laikmeną. Tai suteikė susijusioms bendrovėms ir asociacijoms galimybę įgyvendinti vienodų galimybių teikti kaltinimus principą, kurį pirmosios instancijos teismas apibrėžė kalcinuotosios sodos bylose (T-31/91& T-32/91).
Latvian[lv]
Piekļuve lietai tika nodrošināta, katram adresātam līdz ar iebildumu izklāstu nosūtot individuālu CD-ROM, un tas ļāva iesaistītajiem uzņēmumiem un apvienībām īstenot vienlīdzības principu, kādu Pirmās instances tiesa noteikusi Kalcinētās sodas lietās (T-31/91& T-32/91).
Dutch[nl]
De partijen kregen toegang tot het dossier in de vorm van een geïndividualiseerde cd-rom voor elk van de adressaten, die samen met de mededeling van punten van bezwaar werd gezonden. Zodoende konden de betrokken ondernemingen en verenigingen het beginsel van de processuele gelijkheid („equality of arms”) toepassen zoals het Gerecht van eerste aanleg dat in de sodazaken heeft bepaald (zaken T-31/91 en T-32/91).
Polish[pl]
Dostęp do akt został zapewniony poprzez przesłanie przygotowanej indywidualnie dla każdego z adresatów płyty CD-ROM wraz z pisemnym zgłoszeniem zastrzeżeń; pozwoliło to zainteresowanym przedsiębiorstwom i stowarzyszeniom na zastosowanie zasady równości stron zdefiniowanej przez Sąd Pierwszej Instancji w sprawach Soda Ash (T-31/91 oraz T-32/91).
Portuguese[pt]
Os destinatários tiveram acesso ao processo através de um CD-ROM individualizado, que foi enviado com a comunicação de objecções; isto permitiu aplicar às empresas e associações em causa o princípio da igualdade de condições, como definido pelo Tribunal de Primeira Instância nos processos Soda Ash (T-31/91 e T-32/91).
Slovak[sk]
Prístup ku spisu je možný prostredníctvom individuálneho CD-ROM pre každého adresáta, ktorý im bol doručený s vyhlásením o námietkach, čo umožnilo dotknutým spoločnostiam a združeniam realizovať princíp rovnosti prostriedkov, ako ho definoval Súd prvého stupňa v prípadoch Soda Ash (T-31/91a T-32/91).
Slovenian[sl]
Dostop do spisov je bil omogočen z individualizirano zgoščenko za vsakega naslovnika, poslano skupaj z obvestilom o nasprotovanju; to je zadevnim družbam in združenjem omogočilo, da so začela izvajati načelo enakosti moči, kot ga je opredelilo Sodišče prve stopnje v zadevah „soda-pepel“ (T-31/91 in T-32/91).
Swedish[sv]
Tillgång till handlingarna gavs genom en särskilt anpassad cd-rom till varje part som beslutet riktar sig till, som sändes tillsammans med meddelandet om invändningar. Detta gav de berörda företagen och företagssammanslutningarna möjlighet att genomföra principen om ett jämbördigt styrkeförhållande enligt förstainstansrättens definition i sodakarbonatmålen (T-31/91 och T-32/91).