Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die twee polisiemanne hierdie prosedure voltooi het, het hulle my in ’n ander gang af geneem, waar ek by ’n groep mans aangesluit het wat op dieselfde manier geboei was.
Arabic[ar]
وعند اكمال هذا الاجراء، اخذني الضابطان عبر ممر آخر، حيث انضممت الى مجموعة من الرجال كانوا مكبَّلين بالطريقة نفسها.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman niana, gidala ako sa duha ka polis agi sa laing agianan, diin gikuyogan ako sa usa ka grupo sa mga lalaki nga giposasan sa samang paagi.
Czech[cs]
Když bylo vše hotovo, dva policisté mě odvedli další chodbou ke skupině mužů, kteří byli spoutáni podobně jako já.
German[de]
Danach begleiteten mich zwei Beamte durch einen anderen Flur zu einer Gruppe von Männern, die in der gleichen Weise gefesselt waren.
Greek[el]
Ολοκληρώνοντας αυτή τη διαδικασία, οι δυο αστυνομικοί με κατέβασαν σε μια άλλη αίθουσα, όπου ενώθηκα με μια ομάδα αντρών στους οποίους είχαν δέσει τα χέρια κατά τον ίδιο τρόπο.
English[en]
On completing this procedure, the two officers took me down another hallway, where I joined a group of men who were handcuffed in the same way.
Spanish[es]
Cuando terminaron de esposarme, los dos oficiales me llevaron por otro corredor, donde encontré a un grupo de hombres esposados de la misma manera.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen kaksi poliisimiestä vei minut toiseen käytävään, jossa oli ryhmä samalla tavalla käsirautoihin pantuja miehiä.
French[fr]
Une fois ce travail terminé, les deux gardes me mènent le long d’un autre couloir, où je rejoins un groupe d’hommes aux mains entravées comme les miennes.
Croatian[hr]
Po završetku tog postupka, dva policajca odvela su me do još jednog hodnika, gdje sam se pridružio grupi ljudi kojima su na isti način bile stavljene lisičine.
Hungarian[hu]
Amikor kész voltak ezzel a művelettel, a két tiszt egy másik előcsarnokba vitt, ahol a férfiaknak egy ugyanilyen módon megbilincselt csoportjához csatlakoztam.
Indonesian[id]
Setelah prosedur ini selesai, dua orang petugas membawa saya turun ke ruangan lain, tempat saya digabung dengan sekelompok pria yang diborgol dengan cara yang sama.
Iloko[ilo]
Idi nakompleton daytoy, inturongdak dagiti dua nga opisiales iti sabali a pasilio, a sadiay nakikaduaak iti maysa a grupo dagiti lallaki a naposasan iti kasta met laeng.
Italian[it]
Dopo di che i due agenti mi portarono in fondo a un altro corridoio dove mi unii a un gruppo di uomini ammanettati nella stessa maniera.
Japanese[ja]
この処置が終わると,二人の警官によって別の廊下に連行され,同じように手錠を掛けられた一群の男たちに加わりました。
Korean[ko]
이런 절차를 마친 후 두 명의 경찰관이 나를 다른 복도로 데려갔는데, 그곳에서 나처럼 수갑을 찬 일단의 남자들과 합류하였다.
Norwegian[nb]
Da de to tjenestemennene var ferdige, førte de meg bortover en annen korridor, hvor jeg sluttet meg til en gruppe menn som også hadde slike håndjern på.
Dutch[nl]
Toen dat gebeurd was, namen de twee agenten mij mee door een andere gang, waar ik bij een groep mannen kwam die op dezelfde manier geboeid waren.
Polish[pl]
Następnie dwaj strażnicy poprowadzili mnie innym korytarzem do grupy mężczyzn skutych w ten sam sposób i stojących w dwóch rzędach.
Portuguese[pt]
Terminado este processo, os dois policiais me levaram por um outro corredor, onde me juntei a um grupo de homens algemados da mesma forma.
Russian[ru]
По завершению этой процедуры, оба полицейских повели меня другим коридором, где меня присоединили к группе мужчин, закованных кандалами таким же образом, как и я.
Slovak[sk]
Po skončení tejto procedúry ma dvaja strážnici odviedli ďalšou chodbou a tam som sa pripojil ku skupine mužov, ktorí boli takisto spútaní ako ja.
Slovenian[sl]
Ko je bilo vsega tega konec, sta me dva paznika odvedla po drugem hodniku do skupine moških, ki so bili tudi tako vklenjeni.
Serbian[sr]
Po završetku tog postupka, dva policajca odvela su me do još jednog hodnika, gde sam se pridružio grupi ljudi kojima su na isti način bile stavljene lisice.
Swedish[sv]
Som avslutning på det hela förde de två polismännen mig genom ännu en korridor och sammanförde mig med en grupp män som hade händerna fängslade på samma sätt.
Swahili[sw]
Wale maofisa wawili walipomaliza utaratibu huo, walinipeleka kupitia kijia kingine, ambapo nilijiunga na kikundi cha wanaume waliofungwa pingu za mikono kama mimi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pamamaraang ito, dinala ako ng dalawang opisyal sa isa pang pasilyo, kung saan nakasama ko ang isang pangkat ng mga lalaking nakaposas din.
Tok Pisin[tpi]
Nau dispela tupela ofisa i kisim mi i go long wanpela hap i gat wanpela lain kalabusman em ol polis i pasim han bilong ol pinis long wankain pasin olsem ol i bin mekim long mi.
Turkish[tr]
Bu işlem bittikten sonra iki memur beni alarak başka bir koridora götürdü ve orada benim gibi kelepçelenmiş olan mahkûmlardan oluşan bir gruba katıldım.
Zulu[zu]
Lapho eqeda ukwenza lokhu, amaphoyisa amabili angithatha sadlula kwelinye iphasishi, lapho ngajoyina khona elinye iqembu lamadoda ayeboshwe ngendlela efanayo.