Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ingebore teruggetrokkenheid kan skugter persone laat terugdeins.
Arabic[ar]
والحياء الطبيعي يمكن ان يجعل الخجِلين يترددون.
Central Bikol[bcl]
An pagkamasusopgon puwedeng magpangyari sa mga masusopgon na sumibog.
Bemba[bem]
Insoni sha cifyalilwa kuti shalenga aba mwenso ukukwinda.
Bulgarian[bg]
Естествената стеснителност би могла да накара срамежливите да се отдръпнат.
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat fasin sem oli save fraet blong mekem wok ya.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatahaon makapasibog sa mga maulawon.
Czech[cs]
Vrozená stydlivost může způsobit, že se ti, kdo jsou nesmělí, zdráhají vydávat svědectví.
Danish[da]
Andre igen er generte og viger derfor tilbage fra at deltage.
German[de]
Ängstliche mögen aufgrund ihrer natürlichen Schüchternheit zögern.
Ewe[ee]
Ŋukpe ate ŋu ana amesiwo ƒo dzi mele o nahe ɖe megbe.
Greek[el]
Κάποια έμφυτη ντροπαλότητα μπορεί να κάνει τα συνεσταλμένα άτομα να είναι διστακτικά.
English[en]
Natural shyness could cause timid ones to shrink back.
Spanish[es]
Puede ser que el carácter tímido de algunos los haga sentirse cohibidos.
Estonian[et]
Loomupärase arglikkuse tõttu võivad kartlikud kuulutajad tagasi tõmbuda.
Finnish[fi]
Ujous voisi saada arat vetäytymään sivuun.
French[fr]
Par timidité, certains pourraient hésiter à donner le témoignage.
Ga[gaa]
Hiɛ ni gboɔ, ni yɔɔ mɛi komɛi ahe lɛ baanyɛ aha mɛi ni sheɔ gbeyei lɛ ashashao shi.
Hindi[hi]
स्वभाव में शर्मीलापन संकोची लोगों के पीछे हटने का कारण बन सकता है।
Croatian[hr]
Stidljivi se zbog svoje urođene sramežljivosti možda ustručavaju svjedočiti.
Hungarian[hu]
Az ösztönös félénkség miatt a bátortalan személyek visszahúzódhatnak.
Indonesian[id]
Rasa malu bawaan dapat menyebabkan orang-orang yg pemalu merasa ragu-ragu.
Iloko[ilo]
Dagiti managbabain mabalin a bumdengda.
Icelandic[is]
Meðfædd feimni gæti látið óframfærna einstaklinga veigra sér við að vitna.
Italian[it]
Alcuni possono trattenersi per timidezza.
Japanese[ja]
内気な人は生来はにかみ屋なのでしりごみするかもしれません。
Kamba[kam]
Wia no ũtume angĩ malea kũtavany’a mũno.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa marĩ thoni no maigue guoya.
Korean[ko]
천성이 수줍어서 내성적인 사람은 위축될 수 있다.
Lingala[ln]
Kozaláká na ezaleli ya nsɔninsɔni, basusu bakoki kokakatana mpo na kopesa litatoli.
Lozi[loz]
Maswabi a ka taho ne a kana a tahisa kuli ba ba boi ba kata-kate.
Lithuanian[lt]
Įgimtas drovumas nedrąsiam asmeniui gali būti neryžtingumo priežastis.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga ireo saro-kenatra hisalasala ny fahasarotan-kenatra voajanahary.
Macedonian[mk]
Вродената срамежливост може да ги наведе срамежливите да се колебаат.
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവികമായ ലജ്ജ ധൈര്യമില്ലാത്തവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
स्वाभाविक लाजाळुपणामुळे बुजरे लोक मागेपुढे करतील.
Burmese[my]
ရှက်တတ်သောဗီဇကြောင့် ရှက်ကြောက်တတ်သူများက မဝံ့မရဲ ဖြစ်နေမည်။
Norwegian[nb]
Naturlig sjenerthet kan få enkelte som er litt reserverte, til å vike tilbake.
Dutch[nl]
Door aangeboren verlegenheid kunnen personen die bedeesd zijn, terugdeinzen.
Northern Sotho[nso]
Dihlong tša tlhago di ka bakela ba ba boifago gore ba dika-dike.
Nyanja[ny]
Manyazi achibadwa angachititse anthu amantha kuwopa.
Polish[pl]
Jeszcze innym świadczenie utrudnia wrodzona nieśmiałość.
Portuguese[pt]
A timidez natural pode fazer com que os acanhados relutem.
Romanian[ro]
Cei timizi din fire pot avea unele reţineri.
Russian[ru]
Обычная робость может удерживать застенчивого человека.
Kinyarwanda[rw]
Kamere yo kudashabuka ishobora gutuma abantu batinya bazuyaza gutanga ubuhamya.
Slovak[sk]
Prirodzená ostýchavosť by mohla spôsobiť, že niektorí plachí ľudia by cúvali pred službou.
Slovenian[sl]
Prirojena sramežljivost lahko pri plašnih povzroči, da se obotavljajo.
Samoan[sm]
O se uiga masani o le matamuli e ono faapogai ai le au matafefefe e faatalatu.
Shona[sn]
Kunyara kwomuzvarirwo kungagona kuparira vanotya kuzengurira.
Albanian[sq]
Druajtja e natyrshme mund të shkaktojë që personat e turpshëm të ngurrojnë.
Serbian[sr]
Prirodna stidljivost može prouzrokovati da se bojažljive osobe ustežu.
Sranan Tongo[srn]
A sjen di sonwan e sjen foe densrefi, ben sa kan meki taki den wan disi di e sjensjen, e degedege.
Southern Sotho[st]
Ho ba lihlong ka tlhaho ho ka etsa hore ba boi ba tsila-tsile.
Swedish[sv]
Naturlig blyghet kan få dem som är försagda att rygga tillbaka.
Swahili[sw]
Haya ya kiasili yaweza kufanya wenye woga warudi nyuma.
Tamil[ta]
இயல்பாக ஏற்படுகிற வெட்கம் பயப்படுகிறவர்களைத் தயங்கும்படி செய்விக்கலாம்.
Telugu[te]
సహజంగా ఉండే బిడియం, భయపడే వారిని సంకోచించేలా చేయగలదు.
Thai[th]
ความ เหนียม อาย แต่ กําเนิด อาจ ทํา ให้ คน ขี้ อาย ถด ถอย.
Tagalog[tl]
Ang pagkamahiyain ay maaaring maging sanhi ng pag-urong ng mga kimi.
Tswana[tn]
Ditlhong di ka nna tsa dira gore batho ba ba boi ba ikgogone.
Turkish[tr]
Yapı olarak çekingen olanlar hizmetten geri durmaya eğilimli olabilir.
Tsonga[ts]
Lava hi ntumbuluko va nga ni tingana va nga ha kanakana.
Tahitian[ty]
E haamarirau paha vetahi i te horoa i te faaiteraa no to ratou mamahu.
Ukrainian[uk]
Природна сором’язливість могла б стати для несміливих причиною вагання.
Vietnamese[vi]
Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.
Wallisian[wls]
Ko te umiuminoa ʼe lotolotolua ai ʼihi ʼi te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ukuba neentloni ngokwemvelo kunokubangela abangazithembanga barhoxe.
Zulu[zu]
Amahloni emvelo angabangela labo abesabayo ukuba babe manqikanqika.