Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is een gewond en nie in staat om verder te veg nie; hy gooi sy wapens neer en val op sy knieë om sodoende die stryd gewonne te gee en om genade te smeek.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ የቆሰለውና ውድድሩን መቀጠል ያልቻለው ግለሰብ መሸነፉን በማመን መሣሪያውን ጥሎና ተንበርክኮ ምህረት ይጠይቃል።
Bulgarian[bg]
Скоро, ранен и неспособен да продължи, единият захвърля своите оръжия и коленичи, като признава по този начин, че е победен, и моли за милост.
Bislama[bi]
Hem i slakem ol han blong hem, i nildaon, we i saen blong soemaot se hem i lus, mo i askem ol man blong oli sore long hem.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, আহত হয়ে এবং আর লড়াই চালিয়ে যেতে না পেরে একজন তার হাত দুটো ছেড়ে দেয় এবং হাঁটু গেড়ে বসে, পরাজয় বরণ করে এবং করুণার জন্য আকুল প্রার্থনা জানায়।
Cebuano[ceb]
Pagkataudtaod, kay nasamdan ug dili na makapadayon, ang usa mihunong ug miluhod, sa ingon midawat ug kapildihan ug mipakiluoy.
Czech[cs]
Za chvíli jeden ze soupeřů, zraněný a neschopný dalšího boje, odhazuje zbraně a pokleká, čímž dává najevo svou porážku a prosí o milost.
Danish[da]
Kort efter er den ene gladiator så alvorligt såret at han må opgive. Han falder derfor på knæ og sænker armene som tegn på at han overgiver sig på nåde og unåde.
German[de]
Bald lässt einer der Kämpfer, verwundet und kampfunfähig, seine Waffen fallen und kniet nieder, um so seine Niederlage anzuerkennen und um Gnade zu bitten.
Ewe[ee]
Eteƒe medidina o avuwɔlaawo dometɔ ɖeka xɔna abi vevie eye nu glonɛ wòɖena asi le eƒe lãnuawo ŋu dana ɖe anyigba hedzea klo ɖenɛ fiana be yena ta eye wòƒoa koko be woakpɔ nublanui na ye.
Greek[el]
Μέσα σε λίγη ώρα, τραυματισμένος και ανήμπορος να συνεχίσει, ο ένας μονομάχος ρίχνει τα όπλα του και γονατίζει, αναγνωρίζοντας έτσι την ήττα του και ζητώντας έλεος.
English[en]
Soon, wounded and unable to continue, one throws down his arms and kneels, thus recognizing defeat and appealing for mercy.
Estonian[et]
Varsti langetab üks haavatud ja võitlusvõimetu mees käed ja laskub põlvili, tunnistades seeläbi oma lüüasaamist ja paludes armu.
Fijian[fj]
Lakolako, sa kolotaka nona iyaragi qai tekiduru e dua vei rau ni sa mavoa, sa sega tale ga ni vala rawa, sa kila tu ni sa druka qai vakamamasu me lomani.
French[fr]
Bientôt blessé et incapable de continuer, l’un des belligérants jette les armes et tombe à genoux, reconnaissant ainsi sa défaite et implorant la pitié.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ, kɛkɛ lɛ, mɔ ni epila ni enyɛɛɛ etsa nɔmɔ lɛ nɔ dɔŋŋ lɛ ŋmɛɛɔ etawuu nibii lɛ ahe eshwieɔ shi ni ekulaa shi, ni ekɛtsɔɔ akɛ ekpɛlɛ akɛ aye enɔ kunim, ni no hewɔ lɛ, eebi ni aná lɛ mɔbɔ.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, bangod napilasan kag indi na makasarang sa pagpakig-away, ang isa nagabayaw sang iya kamot kag nagaluhod, busa ginabaton ang iya pagkapierde kag nagapakitluoy.
Croatian[hr]
Jedan je gladijator ubrzo ranjen i nije sposoban nastaviti borbu, pa baca oružje te klekne, a time pokazuje da priznaje poraz i moli za milost.
Armenian[hy]
Քիչ անց գլադիատորներից մեկը՝ վիրավոր եւ պայքարը շարունակելու անկարող, գցում է իր զենքերը ու ծնկի գալիս՝ այդպիսով ճանաչելով իր պարտությունը եւ ներում հայցելով։
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, n’ịbụ onye e merụrụ ahụ́ nke na-apụghịkwa ịlụrụ ọgụ ahụ gaa n’ihu, otu n’ime ha atọgbọ ngwá ọgụ ya ma gbuo ikpere n’ala, si otú a na-ekweta na e meriela ya ma na-arịọ ka e meere ya ebere.
Iloko[ilo]
Di agbayag, bayat a nadunor ken saanen a makalaban, ibaba ti maysa ti imana ket agparintumeng, iti kasta bigbigenna ti pannakaabakna ket agpakaasi.
Italian[it]
Ben presto uno dei contendenti, ferito e incapace di continuare, getta le armi e si inginocchia, riconoscendo così la sconfitta e chiedendo misericordia.
Japanese[ja]
やがて,負傷して戦えなくなった方が武器を投げ捨ててひざまずきます。 そのようにして,負けを認め,助命を請うのです。
Georgian[ka]
მალე ერთ-ერთი დაჭრილი გლადიატორი, რომელსაც ბრძოლის გაგრძელება აღარ შეუძლია, იარაღს ყრის და იჩოქებს, რითაც მარცხს აღიარებს და შეწყალებას ითხოვს.
Lingala[ln]
Mosika te okomona moko azoki mpe azali kokoka lisusu kobunda te abwaki bibundeli na ye na mabele mpe afukami; elingi koloba ete andimi ete balongi ye mpe azali kosɛnga ete báyokela ye mawa.
Lozi[loz]
Hañihañi, yo muñwi wa bona wa holofazwa mi ha sa kona ku zwelapili, wa wisa mazoho ni ku kubama, kacwalo u bonisa kuli u fenyizwe mi u kupa shemubo.
Lithuanian[lt]
Netrukus vienas iš gladiatorių sužeidžiamas ir nebegali kautis; jis meta ginklus ir klaupiasi, — tuo kovotojas prisipažįsta pralaimėjęs ir maldauja pasigailėti.
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese, mumane kutapika ne kayi ne bukole bua kutungunuka kabidi, muntu udibu batshimune udi wimansha biende bia mvita ne utuila binu panshi bua kuleja mudibu bamutshimune ne bua kulomba luse.
Latvian[lv]
Drīz vien, ievainots un bezspēcīgs, viens nomet ieročus un nokrīt uz ceļiem, atzīstot sakāvi un lūdzot žēlastību.
Macedonian[mk]
Наскоро, ранет и неспособен да продолжи, едниот го фрла оружјето и паѓа на колена, признавајќи го на тој начин поразот и молејќи за милост.
Maltese[mt]
F’kemm ilna ngħidu, wieħed mill- gladjaturi, li jinsab imweġġaʼ u ma jistax ikompli, jitfaʼ idejh ’l isfel u jinżel għarkobbtejh, u b’hekk jirrikonoxxi li tilef u qed jitlob għall- ħniena.
Nepali[ne]
चाँडै, घाइते भएको कारण अझ बढी भिडन्त गर्न नसकी एक जनाले आफ्नो हतियार भुइँमा फाल्छ र हार स्वीकार्दै घुँडा टेकेर दयाको भीख माग्छ।
Dutch[nl]
Al snel gooit een van hen, die gewond is en niet meer in staat om door te vechten, zijn wapens neer en knielt, waardoor hij zijn nederlaag erkent en om genade smeekt.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, yo mongwe a gobetše e bile a palelwa ke go tšwela pele le ntwa, o lahlela marumo fase gomme a khunama, ka go rialo a amogela phenyo gomme a kgopela gore a gaugelwe.
Pijin[pis]
No longtaem, from hem wiki and garekil, wanfala hia torowem sword bilong hem and foldaon long hand and knee bilong hem, from hem luksavve hem lus and hem begim narawan for mercy.
Polish[pl]
Wkrótce raniony wojownik, uznając swą porażkę, pada na kolana i błaga o łaskę.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, ferido e incapaz de continuar, um dos combatentes joga as armas na areia e se ajoelha, reconhecendo assim a derrota e pedindo misericórdia.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, rănit şi incapabil să continue lupta, unul dintre gladiatori îşi aruncă armele şi îngenunchează, semn că se recunoaşte învins şi cere îndurare.
Russian[ru]
Он опускает руки и падает на колени, признавая поражение и прося пощады.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, uwakomeretse kandi udashobora gukomeza kurwana, ajugunye intwaro ze hasi maze arapfukama, muri ubwo buryo aba yiyemereye ko atsinzwe, kandi ko asaba imbabazi.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava, ae manuʻa se tasi ma lē mafai ai loa ona faaauau, ua lafoaʻi e ia ana auupega ma tootuli ifo i lalo, e faailoa atu ai lona toʻilalo ma talosaga atu mo lona ola e faasaoina.
Albanian[sq]
Shpejt, njëri prej tyre, i plagosur dhe në pamundësi për të vazhduar, ul armët dhe gjunjëzohet, duke pranuar humbjen dhe duke lypur mëshirë.
Serbian[sr]
Ubrzo, ranjen i nemoćan da nastavi, jedan odbacuje oružje i pada na kolena, priznajući tako poraz i moleći za milost.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, wán fu den fetiman di kisi mankeri no man feti go doro èn a e saka go na tapu en kindi fu di a sabi taki a lasi a strei, èn a e begi a tra fetiman fu abi sari-ati gi en.
Southern Sotho[st]
Kapele feela, mohlabani ea maqeba, ea seng a sa khone ho loana o lahlela libetsa tsa hae fatše ’me oa khumama, a bontša ka ho hlakileng hore o hlōtsoe le hore o kōpa mohau.
Swedish[sv]
Han lägger ner sina vapen och faller på knä för att erkänna sig besegrad och be om nåd.
Swahili[sw]
Punde si punde, mmoja wa wapiganaji hao anajeruhiwa na anaacha kupigana, anashusha mikono na kupiga magoti, hivyo anakubali kushindwa na anaomba ahurumiwe.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, mmoja wa wapiganaji hao anajeruhiwa na anaacha kupigana, anashusha mikono na kupiga magoti, hivyo anakubali kushindwa na anaomba ahurumiwe.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், படுகாயமுற்ற, இனியும் தொடர்ந்து சண்டையிட முடியாத அவ்வீரர்களில் ஒருவன் தன் ஆயுதங்களை தூர வீசிவிட்டு நிராயுதபாணியாக மண்டியிடுகிறான்; இவ்வாறு தன் தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டு, இரக்கம் காட்டும்படி கெஞ்சுகிறான்.
Telugu[te]
కొద్ది సేపట్లోనే ఒక వ్యక్తి గాయపడి ఇక పోరాడలేక తన ఆయుధాలను క్రిందపడేసి మోకరిల్లుతాడు, తన ఓటమిని అంగీకరించి తనను కరుణించమని ఆ విధంగా వేడుకుంటాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน ฝ่าย ที่ บาดเจ็บ และ สู้ ต่อ ไป ไม่ ได้ ก็ โยน อาวุธ ทิ้ง และ คุกเข่า ซึ่ง เป็น การ ยอม รับ การ พ่าย แพ้ และ ร้อง ขอ ความ ปรานี.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ሓደ ኻብቶም ተቓለስቲ ስለ ዝቘሰለን ኣላሽ ስለ ዝበለን ኣጽዋሩ ደርብዩ ይንብርከኽ: ስዕረቱ ኣሚኑ ኸኣ ምሕረት ይልምን።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, palibhasa’y sugatan at hindi na makalaban, inihagis na ng isa ang kaniyang sandata at lumuhod, bilang pagtanggap sa kaniyang pagkatalo at pakikiusap na kaawaan sana siya.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, yo mongwe mo go bone yo o gobetseng e bile a sa tlhole a kgona go tswelela ka ntwa o latlhela dibetsa tsa gagwe fa fatshe a bo a khubama go kaya fa a fentswe e bile a kopa gore a utlwelwe botlhoko.
Tongan[to]
Taimi si‘i pē, kuo kafo pea ‘ikai malava ke hoko atu, ‘oku lī hifo ‘e he tokotahá ‘ene me‘ataú pea tū‘ulutui, ‘o fakahaa‘i ‘a ‘ene fo‘í mo kole ki ha meesi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tromoi bainat na brukim skru —em i save em i lus long pait na em i laik bai ol man i ken marimari long em.
Turkish[tr]
Çok geçmeden yaralanan biri devam edemeyeceğinden silahlarını indirip diz çöküyor; bu hareketiyle yenilgiyi kabul ettiğini gösterip merhamet dileniyor.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, la nga ni timbanga naswona a nga ha swi kotiki ku lwa, u lahla matlhari ehansi kutani a nkhinsama, xisweswo u kombisa leswaku u hluriwile naswona u kombela ku kombiwa tintswalo.
Tahitian[ty]
Eita e maoro, e pepe hoê e eita ta ’na e nehenehe faahou, e tuu oia i to ’na rima e to ’na turi i raro no te faaite e ua pau oia e e ani oia ia arohahia oia.
Urdu[ur]
بہت جلد زخمی حالت اور لڑائی جاری رکھنے میں ناکام مخالف کھلاڑی ہار ماننے اور رحم کی درخواست کرنے کی علامت میں ہتھیار ڈال کر گھٹنوں کے بِل گِرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, we a vhaiswa lune a si tsha kona u bvela phanḓa na nndwa, o vha a tshi laṱa zwihali zwawe nahone a gwadama u itela uri zwi vhonale uri o kundiwa na u humbela u sa fhedziswa.
Wallisian[wls]
Mole tuai, ko ia ʼaē kua lavea pea mole kei lava tau, ʼe ina līaki tana ʼu meʼa tau kae punou ifo, ʼo fakahā ai ʼe mole kei ina lavaʼi pea ina kole ke fakamaʼuli ia ia.
Xhosa[xh]
Kungekudala, enye ingxwelerhekile yaye ingasenakulwa, ilahla ikrele layo phantsi ize iguqe ngamadolo, ibonisa ukuba yoyisiwe yaye icel’ itarhu.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, omunye oselimele futhi ongasakwazi ukuqhubeka elwa ulahla phansi izikhali zakhe aguqe, kanjalo ecela umaluju.