Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoewel hierdie verwikkeling tot omgewingsprobleme kan lei as die ys aanhou smelt, sal skepe die vlak water langs die Russiese kus kan vermy en ’n direkte roete tussen die Atlantiese en die Stille Oseaan kan volg—reguit oor die bopunt van die wêreld.
Amharic[am]
* የበረዶው መቅለጥ አሳሳቢ ቢሆንም ይህ ሁኔታ እየቀጠለ ከሄደ መርከቦች ብዙ ጥልቀት በሌላቸው የሩሲያ የባሕር ዳርቻዎች መጓዛቸውን ትተው ከአትላንቲክ ውቅያኖስ ወደ ፓስፊክ ውቅያኖስ መሃል ለመሃል መሻገር በሌላ አባባል የምድርን አናት ማቋረጥ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
* Въпреки че топенето на ледовете може да окаже силно влияние на околната среда, ако то продължи, няма да се налага корабите да плават в плитките води на руското крайбрежие. Те ще могат да използват прекия път между Атлантическия и Тихия океан, минавайки през най–северните части на света.
Cebuano[ceb]
* Bisan tuod ang padayong pagkatunaw sa yelo mahimong makadaot sa kalikopan, ang mga barko makalikay na sa kamabwan sa kadagatan sa Rusya ug makasubay sa direktang ruta tali sa Atlantiko ug Pasipiko—agi sa taluktok sa kalibotan.
Czech[cs]
* Pokud bude tání pokračovat, může to být škodlivé z ekologického hlediska. Nicméně lodě by se mohly vyhnout mělkým vodám podél ruského pobřeží a plavit se mezi Atlantským a Tichým oceánem tou nejkratší cestou — přímo přes severní pól.
Danish[da]
Men afsmeltningen har også medført at store havområder nu er sejlbare om sommeren, og hvis den fortsætter, betyder det at skibe vil kunne undgå de lavvandede områder langs den russiske kyst og sejle ad en direkte rute mellem Atlanterhavet og Stillehavet — lige hen over jordens top. *
German[de]
* Sollte das Eis weiter schmelzen, brauchen Schiffe zwischen dem Atlantik und dem Pazifik künftig nicht durch die flachen Küstengewässer Russlands zu fahren, sondern können geradewegs die Route übers offene Meer nehmen — hoch oben im eisigen Norden!
Greek[el]
* Παρότι αυτή η εξέλιξη δημιουργεί περιβαλλοντικές ανησυχίες, αν το λιώσιμο των πάγων συνεχιστεί, τα πλοία θα μπορούν να αποφεύγουν τα αβαθή ύδατα κατά μήκος των ρωσικών ακτών και να κάνουν τη διαδρομή Ατλαντικού-Ειρηνικού σε ευθεία γραμμή, διαπλέοντας όντως την κορυφή του κόσμου.
English[en]
* While this development may be of environmental concern if the melting continues, ships could avoid the shallows along the Russian coast and sail a direct route between the Atlantic and the Pacific —right across the top of the world.
Spanish[es]
* Aparte de la preocupación que desate en sentido ecológico, si este progresivo deshielo sigue así, los barcos podrían evitar las aguas poco profundas de la costa rusa y emplear una vía directa entre los océanos Atlántico y Pacífico: a través del mismo Polo Norte.
Finnish[fi]
* Vaikka tämän kehityssuunnan ympäristövaikutukset saattavat herättää huolta, jos sulaminen jatkuu, alukset voisivat ohittaa rannikon matalikot kauempaa ja kulkea Atlantin ja Tyynenmeren välillä lyhyempää reittiä – suoraan napaseudun poikki.
French[fr]
Si ce phénomène — certes inquiétant sur le plan écologique — se poursuit, les bateaux pourront éviter les bas-fonds le long des côtes russes et suivre un itinéraire direct de l’Atlantique au Pacifique... sans plus craindre les glaces de l’Arctique.
Hungarian[hu]
* Bár környezetvédelmi szempontból aggasztó, hogy egyre fogy a jégtakaró, de ha az olvadás tovább folytatódik, a hajóknak nem kell majd behajózniuk az orosz partvidék menti sekély vizekre, hanem egyenesen folytathatják az útjukat az Atlanti- és a Csendes-óceán között – a sarkvidéken át.
Indonesian[id]
* Perkembangan ini memang memprihatinkan dari segi lingkungan apabila es terus mencair, tetapi kapal-kapal dapat menghindari perairan dangkal di sepanjang pesisir Rusia dan mengarungi rute langsung antara Samudra Atlantik dan Samudra Pasifik —tepat di daerah Kutub Utara.
Iloko[ilo]
* Makapadanag ti epekto dayta iti aglawlaw ngem no agtultuloy a marunaw dagiti yelo, maliklikan dagiti barko dagiti ababaw a paset ti baybay ti Russia ket makapaglayagda iti kaasitgan a ruta iti nagbaetan ti Atlantico ken Pacifico—iti mismo a tuktok ti lubong.
Icelandic[is]
* Margir hafa áhyggjur af þessari þróun. En haldi fram sem horfir gætu skip sneitt hjá grynningunum með fram strönd Rússlands og siglt beina leið milli Atlantshafs og Kyrrahafs — þvert yfir Norður-Íshaf.
Italian[it]
* Benché lo scioglimento dei ghiacci desti preoccupazione a livello ambientale, qualora questa situazione dovesse continuare le navi potrebbero evitare i bassi fondali lungo la costa russa e seguire una rotta diretta tra l’Atlantico e il Pacifico: proprio attraverso la cima del mondo.
Japanese[ja]
* そうした進展は,もし氷が今後も解け続けるなら,環境面で懸念されるかもしれませんが,船舶はロシア沿岸の浅瀬を避けて,大西洋と太平洋を結ぶ直行ルートを通り,まさに地球のてっぺんを越えて行くことができるようになるでしょう。
Georgian[ka]
* მართალია, გარემოს დამცველებს აფიქრებთ, რომ ყინულოვანი საფარი დღითი დღე მცირდება, მაგრამ თუ ყინულის დნობის პროცესი ასე გაგრძელდება, ამ მარშრუტით მოსარგებლე გემები შეძლებენ, აერიდონ რუსეთის სანაპირო ზოლთან ახლოს წყალმარჩხ ადგილებს და პირდაპირ, „ქვეყნის დასალიერის“ გავლით, ატლანტის ოკეანიდან წყნარ ოკეანეში მოხვდნენ.
Lithuanian[lt]
* Tokie gamtos pokyčiai kelia nerimą. Bet jei ledas tirps ir toliau, laivai, aplenkdami Rusijos pakrančių seklius vandenis, galės plaukti trumpiausiu keliu, jungiančiu Atlanto ir Ramųjį vandenyną — tiesiai per pasaulio viršūnę.
Latvian[lv]
* Ja šis process turpināsies, tas draud izvērsties par nopietnu ekoloģisku problēmu, bet kuģiem, iespējams, pavērsies vēl taisnāks ceļš no Atlantijas uz Kluso okeānu, un tie varēs izvairīties no seklajiem Krievijas piekrastes ūdeņiem.
Norwegian[nb]
* Hvis smeltingen fortsetter, kan denne utviklingen være urovekkende når det gjelder miljøet, men den kan føre til at skip kan unngå grunnene langs den russiske kysten og seile direkte mellom Atlanterhavet og Stillehavet – rett over toppen av kloden.
Dutch[nl]
* Dat kan een zorgelijke ontwikkeling zijn voor het milieu, maar als het smelten aanhoudt, zouden schepen wel de ondiepe wateren langs de Russische kust kunnen vermijden en een rechtstreekse route tussen de Atlantische Oceaan en de Grote Oceaan kunnen nemen — gewoon via de Noordpool.
Polish[pl]
Jeżeli ta niepokojąca ekologów tendencja się utrzyma, statki będą mogły omijać płycizny u wybrzeży Rosji i płynąć prostą drogą z Atlantyku do Oceanu Spokojnego — przez „czubek świata”.
Portuguese[pt]
* Se o derretimento continuar — fator preocupante para o meio ambiente —, os navios poderão evitar as águas rasas ao longo da costa russa e navegar por uma rota direta entre o Atlântico e o Pacífico, cruzando o topo do mundo.
Russian[ru]
И тогда, проплыв по куполу Земли, они попадут из Атлантического океана прямо в Тихий.
Slovenian[sl]
* To sicer utegne biti nevarno za okolje, a če se bo led še naprej topil, se bodo ladje lahko ognile plitvinam ob ruski obali in plule po neposredni poti med Atlantskim in Tihim oceanom – prav po vrhu sveta.
Albanian[sq]
* Edhe pse kjo gjë përbën një problem për mjedisin, nëse shkrirja vazhdon, anijet mund të shmangin cekëtinat përgjatë bregut rus dhe të përshkojnë një kalim të drejtpërdrejtë midis Atlantikut dhe Paqësorit —pikërisht në majë të botës.
Serbian[sr]
* Iako bi daljnje topljenje lednika stvorilo ekološki problem, brodovi bi mogli da izbegnu plićake duž ruske obale i idu direktnim putem između Atlantskog i Tihog okeana — preko samog vrha sveta.
Southern Sotho[st]
* Le hoja phetoho ena e ka ama tikoloho haeba leqhoa le tsoela pele ho qhibiliha, likepe li ka qoba ho tsamaea metsing a sa tebang a haufi le lebōpo la Russia ’me tsa nka tsela e tobileng e pakeng tsa Leoatle la Atlantic le la Pacific—li tsamaea karolong e holimo-limo ea lefatše.
Swedish[sv]
* Naturligtvis är detta en oroväckande utveckling ur miljösynpunkt, men om isen fortsätter att smälta kommer fartyg att kunna undvika de grunda farvattnen längs den ryska kusten och följa en direkt rutt mellan Atlanten och Stilla havet – tvärs över jordens topp.
Swahili[sw]
* Ingawa huenda hilo likawa tisho kwa mazingira, iwapo barafu hiyo itaendelea kuyeyuka, meli zitaacha kutumia maeneo ya kando karibu na pwani ya Urusi na kusafiri moja kwa moja kutoka Bahari ya Atlantiki hadi ya Pasifiki, zikipitia juu kabisa ya dunia.
Congo Swahili[swc]
* Ingawa huenda hilo likawa tisho kwa mazingira, iwapo barafu hiyo itaendelea kuyeyuka, meli zitaacha kutumia maeneo ya kando karibu na pwani ya Urusi na kusafiri moja kwa moja kutoka Bahari ya Atlantiki hadi ya Pasifiki, zikipitia juu kabisa ya dunia.
Thai[th]
* แม้ เรื่อง นี้ จะ เป็น ปัญหา ทาง สิ่ง แวด ล้อม ที่ น่า เป็น ห่วง แต่ ถ้า น้ํา แข็ง ยัง ละลาย อยู่ เรื่อย ๆ เรือ จะ สามารถ เลี่ยง ชายฝั่ง น้ํา ตื้น ของ รัสเซีย แล้ว แล่น ตรง จาก มหาสมุทร แอตแลนติก ไป ยัง แปซิฟิก โดย ผ่าน ขั้ว โลก เหนือ ได้ เลย.
Tagalog[tl]
* Kung patuloy na matutunaw ang yelo, bagaman makasasama ito sa kapaligiran, maiiwasan naman ng mga barko ang mababaw na bahagi sa baybayin ng Russia at makapaglalayag ang mga ito sa pinakamaikling ruta sa pagitan ng Atlantiko at Pasipiko —sa mismong tuktok ng mundo.
Tswana[tn]
* Le fa phetogo eno ya go gakologa ga aese go go tswelelang pele e ka ama tikologo, dikepe di tla tila metsi a a seng boteng a a gaufi le lobopo lwa Russia mme di tla kgona go tsamaya ka tlhamalalo mo lewatleng la Atlantic le la Pacific—di kgabaganya bokone jwa lefatshe.
Turkish[tr]
* Bu durumun çevre üzerindeki olası etkileri endişe verici olsa da, buzlar erimeye devam ederse gemiler Rus kıyılarının sığ sularından uzak durabilecek ve doğrudan Atlas Okyanusu’ndan Büyük Okyanus’a geçerek dünyanın tepesini aşabilecek.
Tsonga[ts]
* Hambileswi vanhu va nga ha chuhaka loko ayisi yoleyo yi hambeta yi n’oka, swikepe swi ta tshika ku tluta ematini lama nga entangiki ya le ribuweni ra Rhaxiya kutani swi famba exikarhi ka lwandle ra Arctic.
Ukrainian[uk]
Якщо крига й далі танутиме такими темпами, то це стане серйозною екологічною проблемою. Але водночас кораблі зможуть уникати мілководь вздовж берегів Росії і плавати прямим маршрутом між Атлантичним і Тихим океанами.
Xhosa[xh]
* Nangona oku kunokonakalisa umhlaba, ukuba lo mkhenkce uqhubeka unyibilika, iinqanawa zinokukwazi ukuyiyeka indlela angekho nzulu engakunxweme lweRashiya zize zihambe ngendlela engqalileyo ephakathi kweAtlantiki nePasifiki—kumntla womhlaba.
Zulu[zu]
* Nakuba lesi simo singase sidale inkinga emvelweni uma ukuncibilika kweqhwa kuqhubeka, imikhumbi ingawagwema amanzi angajulile angasogwini lweRussia futhi ihambe emzileni oqondile ophakathi kwe-Atlantic nePacific—onqamula phezulu enyakatho yomhlaba.