Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто визуалният контакт с разчленен човек пред очите ми кара сърцето ми да бие по-силно, косата ми се изправя.
Bosnian[bs]
Sâm taj prizor rastrganog ljudskog tijela pred mojim očima tjera moje srce da divlje lupa i da mi se kosa na potiljku naježi.
Czech[cs]
Ale už jen z pouhého pohledu na tak roztrhaná lidská těla se mi rozbušilo srdce a vlasy v zátylku mi vstaly hrůzou, zvlášť v kombinaci s obsahem poslední natočené kazety, tedy audiočástí nahrávky, která byla právě na té kazetě.
Greek[el]
Και μόνο στην εικόνα... ενός διαμελισμένου ανθρώπου... χτυπάει γρήγορα η καρδιά μου και μου σηκώνεται η τρίχα.
English[en]
Just the visual input of seeing a detached human being before my eyes makes my heart race, makes the hair stand up on the back of my head.
Spanish[es]
El solo hecho de tener un ser humano descuartizado en frente de mis ojos... me acelera el corazón, me pone los pelos de punta.
Estonian[et]
Ainult nägemise visuaalne sisend tükeldatud inimest enne oma silmi, paneb mu südame taguma, ajab mul kuklakarvad püsti.
Finnish[fi]
Pelkkä kappaleiksi revittyjen ihmisjäänteiden näkeminen, - saa sykkeeni nousemaan ja nostaa niskakarvani pystyyn.
French[fr]
Rien que l'impact visuel de voir un être humain en morceaux fait bondir mon coeur et se dresser mes cheveux.
Hungarian[hu]
Már ezek puszta látványától is ahogy azok a testrészek, ott hevertek a szemem előtt... kiugrott a szívem a helyéről, és felállt a szőrt a hátamon.
Italian[it]
L'assolo fatto di avere un essere umano squartato di fronte dei miei occhi... mi accelera il cuore, mi mette i capelli di punta.
Lithuanian[lt]
Tik pamačius taip sudarkytų žmonių kūnus, širdis ėmė pašėlusiai plakti, plaukai atsistojo piestu.
Dutch[nl]
Alleen al bij het zien daarvan een uitelkaar gehaald mens kreeg ik hartkloppingen, liet het haar in mijn nek rechtopstaan.
Polish[pl]
Dostrzegałem rozczłonkowanych ludzi, zgrozę zatrzymującą serce stawiającą włosy dęba.
Portuguese[pt]
Só o impacto visual de ver um ser humano aos pedaços faz acelerar o meu coração, faz arrepiar o cabelo da nuca.
Romanian[ro]
Doar imaginea unor bucăţi de cadavru uman în faţa mea îmi face inima să bată foarte tare, îmi dă fiori.
Slovenian[sl]
Že le podoživljanje gledanja razkosanega človeškega bitja pred mojimi očmi, požene moje srce v dir, mi naježi lase na tilniku.
Serbian[sr]
raskomadanog coveka pred mojim ocima i srce pocinje da vozi reli a kosa se dize na glavi.
Swedish[sv]
Bara synen av kroppsdelar framför mina ögon får mitt hjärta att hamra, får håret i nacken att resa sig.
Turkish[tr]
Bu insanları böyle parçlanmış şekilde görmek, kalbimin hızlı hızlı çarpmasına, ve tüylerimin diken diken olmasına neden oldu.