Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1882 het Robert Koch die kiem geïdentifiseer wat tering veroorsaak en deur een geskiedkundige as “die dodelikste siekte van die negentiende eeu” beskryf is.
Amharic[am]
በ1882 ሮበርት ኮች “የአሥራ ዘጠነኛው መቶ ዘመን ግንባር ቀደም ቀሳፊ በሽታ” ሲሉ አንድ ታሪክ ጸሐፊ የገለጹትን የሳንባ ነቀርሳን የሚያስከትለውን ጀርም ለይቶ አወቀ።
Arabic[ar]
وسنة ١٨٨٢، اكتشف روبرت كوخ الجرثومة التي تسبِّب السّل، «اكثر الامراض فتكا في القرن التاسع عشر» على حد قول احد المؤرخين.
Bemba[bem]
Mu 1882, Robert Koch asangile akashishi kaleta ubulwele bwa TB, ubo uwasoma ifya kale alondolwele ati “e bulwele bwipaya sana ubwa mu mwanda wa myaka uwalenga 19.”
Bislama[bi]
Long 1882, Robert Koch i faenemaot bebet ya we i stamba blong tibi. Wan man we i stadi long histri i talem se: “Long ol yia 1800, plante moa man oli ded from sik ya i bitim ol narafala sik.”
Bangla[bn]
১৮৮২ সালে রবার্ট কক যক্ষ্মার জীবাণুকে চিহ্নিত করেছিলেন, যেটাকে একজন ইতিহাসবেত্তা “উনিশ শতকের সবচেয়ে বড় ঘাতক রোগ” বলে অভিহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1882, natino ni Robert Koch ang kagaw nga nagpahinabog tesis, nga gihubit sa usa ka historyano ingong “ang labing makamatayng sakit sa ikadesinuybeng siglo.”
Czech[cs]
Robert Koch identifikoval v roce 1882 mikroba vyvolávajícího tuberkulózu, kterou jeden historik popsal jako „nejhorší smrtelnou nemoc devatenáctého století“.
Danish[da]
I 1882 identificerede Robert Koch den bakterie som forårsager tuberkulose, der af en historiker er beskrevet som „den største dræbersygdom i det 19. århundrede“.
German[de]
Im Jahr 1882 gelang es Robert Koch, den Erreger der Tuberkulose zu identifizieren. Ein Historiker beschrieb sie als „Geißel der Menschheit, die im 19.
Ewe[ee]
Le ƒe 1882 me la, Robert Koch ke ɖe dɔlékui si hea yɔmekpe vɛ ŋu, si ŋu ŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ le be enye “dɔléle si tsrɔ̃ ame wu bubu ɖesiaɖe le ƒe alafa wuiasiekelia me.”
Greek[el]
Το 1882, ο Ρόμπερτ Κοχ αναγνώρισε το μικρόβιο που προκαλεί φυματίωση, την οποία κάποιος ιστορικός περιέγραψε ως «την αρρώστια που προξένησε τους περισσότερους θανάτους το δέκατο ένατο αιώνα».
English[en]
In 1882, Robert Koch identified the germ that causes tuberculosis, described by one historian as “the greatest killer disease of the nineteenth century.”
Spanish[es]
En 1882, Robert Koch aisló el bacilo causante de la tuberculosis, enfermedad calificada por un historiador como ‘la mayor asesina del siglo XIX’.
Estonian[et]
Aastal 1882 avastas Robert Koch mikroobi, mis põhjustab tuberkuloosi – haigust, mida üks ajaloolane on nimetanud „19. sajandi suurimaks surmatõveks”.
Finnish[fi]
Robert Koch tunnisti vuonna 1882 basillin, joka aiheuttaa tuberkuloosia, ”1800-luvun pahinta tappajatautia”, kuten muuan historioitsija kuvaili.
French[fr]
En 1882, Robert Koch identifia le germe responsable de la tuberculose, décrite par un historien comme “ la maladie la plus meurtrière du XIXe siècle ”.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૮૮૨માં રોબર્ટ કોકે ક્ષયના જીવાણુઓને ઓળખી કાઢ્યા, કે જે રોગને એક ઇતિહાસકારે “ઓગણીસમી સદીના સૌથી ખૂની રોગ” તરીકે વર્ણવ્યો હતો.
Hindi[hi]
सन् 1882 में, रॉबर्ट कॉच ने तपेदिक फैलानेवाले रोगाणु का पता लगाया। एक इतिहासकार के मुताबिक तपेदिक “उन्नीसवीं सदी की सबसे खतरनाक जानलेवा बीमारी थी।”
Hiligaynon[hil]
Sang 1882, nakilala ni Robert Koch ang kagaw nga ginabangdan sang anos, nga ginlaragway sang isa ka istoryador subong “ang pinakadaku nga manugpatay nga balatian sang ikanapulog-siam nga siglo.”
Croatian[hr]
Godine 1882. Robert Koch otkrio je bakteriju koja uzrokuje tuberkulozu, bolest koju je jedan povjesničar nazvao “najvećim ubojicom među bolestima u devetnaestom stoljeću”.
Indonesian[id]
Pada tahun 1882, Robert Koch mengidentifikasi kuman penyebab tuberkulosis, penyakit yang dilukiskan oleh seorang sejarawan sebagai ”penyakit pembunuh terbesar abad kesembilan belas”.
Igbo[ig]
Na 1882, Robert Koch mere ka a mata nje na-akpata ụkwara nta, bụ́ nke otu ọkọ akụkọ ihe mere eme kọwara dị ka “ọrịa na-egbu egbu kasịnụ e nwere na narị afọ nke iri na itoolu.”
Iloko[ilo]
Idi 1882, nailasin ni Robert Koch ti mikrobio a pakaigapuan ti sarut, a dineskribir ti maysa a historiador a kas “ti kangrunaan a mammapatay a sakit iti maikasangapulo ket siam a siglo.”
Italian[it]
Nel 1882 Robert Koch identificò il bacillo responsabile della tubercolosi, malattia che uno storico ha definito “il morbo più micidiale del diciannovesimo secolo”.
Georgian[ka]
1882 წელს რობერტ კოხმა მიაგნო იმ ბაქტერიას, რომელიც ტუბერკულოზს იწვევდა და რომელიც ერთი ისტორიკოსის მიერ აღწერილია, როგორც „XIX საუკუნის უდიდესი მკვლელი დაავადება“.
Korean[ko]
1882년에 로베르트 코흐는, 한 역사가가 “19세기 최악의 살인마 질병”이라고 일컬은 결핵을 일으키는 병원균이 무엇인지 밝혀냈습니다.
Latvian[lv]
1882. gadā Roberts Kohs atklāja bacili, kas izraisa tuberkulozi — slimību, ko kāds vēsturnieks ir nosaucis par ”deviņpadsmitā gadsimta nāvējošāko kaiti”.
Malagasy[mg]
Hitan’i Robert Koch tamin’ny 1882 ny mikraoba miteraka ny tioberkilaozy, izay nolazalazain’ny mpahay tantara iray ho toy ny “aretina namono olona be indrindra tamin’ny taonjato fahasivy ambin’ny folo”.
Malayalam[ml]
“പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ രോഗം” എന്ന് ഒരു ചരിത്രകാരൻ വിശേഷിപ്പിച്ച ക്ഷയരോഗത്തിനു കാരണമായ രോഗാണുവിനെ 1882-ൽ റോബർട്ട് കോച്ച് കണ്ടുപിടിച്ചു.
Marathi[mr]
एका इतिहासकाराने ज्याला “एकोणीसाव्या शतकातील सर्वात भयंकर जीवघेणा रोग” म्हटले त्या क्षयरोगाचे जिवाणू १८८२ साली, रॉबर्ट कॉक यांनी शोधून काढले.
Maltese[mt]
Fl- 1882, Robert Koch identifika l- mikrobu li jikkaġuna t- tuberkulosi, li wieħed kittieb taʼ l- istorja ddeskrivieha bħala “l- akbar marda qattiela tas- seklu dsatax.”
Burmese[my]
၁၈၈၂ ခုနှစ်၌ ရောဘတ် ကို့ခ်ျ သည် “၁၉ ရာစု၏ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး လူသတ်ကောင်” အဖြစ် သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးဖော်ပြခဲ့သော တီဘီရောဂါပိုးကို ခွဲခြားဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1882 påviste Robert Koch den bakterien som forårsaker tuberkulose, som en historiker har omtalt som «den sykdommen som kostet flest mennesker livet på 1800-tallet».
Nepali[ne]
एक जना इतिहासकारले “उन्नाइसौं शताब्दीको सबैभन्दा ठूलो हत्यारा” भनेर वर्णन गरेको क्षयरोगको जीवाणु १८८२ मा रोबर्ट कोचले पत्ता लगाए।
Dutch[nl]
In 1882 identificeerde Robert Koch de ziektekiem die tuberculose veroorzaakt, door een historicus beschreven als „de voornaamste dodelijke ziekte van de negentiende eeuw”.
Nyanja[ny]
Mu 1882, Robert Koch anapeza kachilombo kamene kamayambitsa chifuwa cha TB, chimene wolemba mbiri wina anati inali “nthenda yakupha koposa ya m’zaka za zana la 19.”
Papiamento[pap]
Na aña 1882, Robert Koch a identificá e microbio cu ta causa tuberculósis, describí dor di un historiadó como “e malesa mortal mas grandi di siglo 19.”
Polish[pl]
W roku 1882 Robert Koch wykrył zarazek gruźlicy, którą pewien historyk nazwał „zabójcą numer jeden wśród chorób grasujących w XIX wieku”.
Portuguese[pt]
Em 1882, Robert Koch identificou o bacilo que causa a tuberculose, descrita por um historiador como “a maior assassina entre as doenças do século 19”.
Romanian[ro]
În 1882, Robert Koch a identificat bacilul care provoacă tuberculoza, descrisă de un istoric drept „cea mai ucigătoare boală a secolului al XIX-lea“.
Russian[ru]
В 1882 году Роберт Кох выявил микроб, вызывающий туберкулез, который один историк назвал «величайшим убийцей девятнадцатого века».
Slovak[sk]
V roku 1882 identifikoval Robert Koch choroboplodné zárodky zapríčiňujúce tuberkulózu, ktorú jeden historik označil za „najvražednejšiu chorobu devätnásteho storočia“.
Slovenian[sl]
Leta 1882 je Robert Koch odkril bacil, ki povzroča tuberkulozo, katero je neki zgodovinar opisal kot »najhujšo ubijalsko bolezen 19. stoletja«.
Shona[sn]
Muna 1882, Robert Koch akaona utachiona hunokonzera chikosoro chorurindi, chakarondedzerwa neimwe nyanzvi yezvakaitika kare se“chirwere chinouraya zvikuru chomuzana remakore rechigumi nemapfumbamwe.”
Serbian[sr]
Robert Koh je 1882. godine otkrio bacil koji izaziva tuberkulozu, koju je jedan istoričar opisao kao „najveću smrtonosnu bolest devetnaestog veka“.
Southern Sotho[st]
Ka 1882, Robert Koch o ile a khetholla kokoana-hloko e bakang lefuba, leo rahistori e mong a ileng a le hlalosa e le “lefu le bolaeang ka ho fetisisa la lekholong la leshome le metso e robong la lilemo.”
Swedish[sv]
År 1882 identifierade Robert Koch den bakterie som orsakar tuberkulos, den sjukdom som av en historiker har beskrivits som ”1800-talets största dråpare”.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1882, Robert Koch aligundua viini vinavyosababisha kifua kikuu. Mwanahistoria mmoja aliuita ugonjwa huo “ugonjwa unaoua watu wengi zaidi katika karne ya kumi na tisa.”
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1882, Robert Koch aligundua viini vinavyosababisha kifua kikuu. Mwanahistoria mmoja aliuita ugonjwa huo “ugonjwa unaoua watu wengi zaidi katika karne ya kumi na tisa.”
Telugu[te]
రాబర్ట్ కోఖ్ క్షయను కలుగజేసే సూక్ష్మక్రిమిని 1882లో గుర్తించాడు, ఒక చరిత్రకారుడు క్షయ వ్యాధిని “పందొమ్మిదవ శతాబ్దపు అతి గొప్ప హంతకి” అని పిలిచాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1882 โรเบิร์ต คอค ค้น พบ เชื้อ โรค ที่ เป็น สาเหตุ ของ วัณโรค ซึ่ง เป็น โรค ที่ ได้ รับ การ พรรณนา จาก นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง ว่า “โรค ที่ คร่า ชีวิต คน มาก ที่ สุด ใน ศตวรรษ ที่ สิบ เก้า.”
Tagalog[tl]
Noong 1882, nakilala ni Robert Koch ang mikrobyo na nagdudulot ng tuberkulosis, na inilarawan ng isang istoryador bilang “ang pinakamatinding nakamamatay na sakit noong ikalabinsiyam na siglo.”
Tswana[tn]
Ka 1882, Robert Koch o ne a kgona go tlhaola mogare o o bakang bolwetse jwa lehuba, jo rahisitori mongwe a neng a bo tlhalosa a re ke “bolwetse jo bo bolayang go gaisa mo lekgolong la bolesomerobongwe la dingwaga.”
Tsonga[ts]
Hi 1882, Robert Koch u kume xitsongwatsongwana lexi vangaka vuvabyi bya rifuva, lexi hlamuseriweke hi mutivi un’wana wa matimu tanihi “xifo lexi dlayaka ku tlula hinkwaswo xa lembe-xidzana ra vu-19.”
Twi[tw]
Wɔ 1882 mu no, Robert Koch huu mmoawa a ɛde nsamanwaw ba, yare a abakɔsɛm kyerɛwfo bi kae sɛ “edii awu kɛse wɔ afeha a ɛtɔ so dunkron mu” no.
Ukrainian[uk]
У 1882 році Роберт Кох описав мікроб, що викликає туберкульоз, названий одним істориком «найпотужнішою хворобою-вбивцею дев’ятнадцятого сторіччя».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1882, Robert Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh lao, được một sử gia mô tả là “bệnh gây tử vong cao nhất trong thế kỷ thứ 19”.
Xhosa[xh]
Ngowe-1882, uRobert Koch wafumanisa intsholongwane ebangela isifo sephepha, eyachazwa ngomnye umbhali-mbali “njengoyena mbulali uphambili ngenkulungwane yeshumi elinesithoba.”
Yoruba[yo]
Ní 1882, Robert Koch ṣàwárí kòkòrò àrùn tó ń fa ikọ́ ẹ̀gbẹ tí òpìtàn kan pè ní “àrùn panipani tó burú jù lọ ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún.”
Zulu[zu]
Ngo-1882, uRobert Koch wathola igciwane elibangela isifo sofuba, esichazwa esinye isazi-mlando ngokuthi “isifo esingumbulali omkhulu ekhulwini le-19.”