Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank daarna nie, in Maart 1923, het George Young, wat ’n pelgrim, of reisende opsiener, was, in Rio de Janeiro aangekom, waar hy belangstellendes gevind het.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ይኸውም መጋቢት 1923 ጆርጅ ያንግ የተባለው ፒልግሪም ወይም ተጓዥ የበላይ ተመልካች ወደ ሪዮ ዴ ጄኔሮ ሄደ፤ በዚያም ፍላጎት ያላቸው ሰዎችን አገኘ።
Arabic[ar]
ولم تمض فترة طويلة حتى وصل جورج يونغ، الذي كان ناظرا جائلا، الى ريو دي جانيرو في آذار (مارس) ١٩٢٣، حيث وجد اشخاصا مهتمين.
Azerbaijani[az]
Çox keçməmiş, 1923-cü ilin mart ayında səyyar nəzarətçi Corc Yanq qardaş maraqlananların yaşadığı yerə, Rio-de-Janeyroya gəlir.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kaiyan, kan Marso 1923, si George Young na sarong pilgrim, o nagbibiyaheng paraataman, nag-abot sa Rio de Janeiro kun sain nakanumpong siya nin mga interesado.
Bemba[bem]
Tapakokwele, mu March 1923, ba George Young, abali bakangalila benda bafikile mu Rio de Janeiro umo basangile abantu abengi abalefwaya ukumfwa imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Не след дълго, през март 1923 г., Джордж Йънг, който бил пилигрим, или пътуващ надзорник, пристигнал в Рио де Жанейро и там намерил много заинтересувани.
Bangla[bn]
এর অল্পসময় পরেই, ১৯২৩ সালের মার্চ মাসে জর্জ ইয়াং নামে একজন পিলগ্রিম বা ভ্রমণ অধ্যক্ষ রিও ডি জেনিরোতে আসেন আর এখানে তিনি আগ্রহী ব্যক্তিদের খুঁজে পান।
Catalan[ca]
Poc després, el març de 1923, en George Young, qui era ministre itinerant, va arribar a Rio de Janeiro, on va trobar persones interessades.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, sa Marso 1923, si George Young, nga usa ka pilgrim, o nagapanawng magtatan-aw, miabot sa Rio de Janeiro, diin nakakaplag siyag mga interesado.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan apre, Mars 1923, George Young ki ti en sirveyan rezyonal ti ariv Rio de Janeiro kot i ti zwenn bann dimoun ki ti enterese.
Czech[cs]
Když tedy v březnu 1923 přijel do Ria George Young, který sloužil jako poutník (dnes cestující dozorce), našel tam řadu zájemců.
Danish[da]
Ikke længe efter, i marts 1923, kom George Young, som var pilgrim, eller rejsende tilsynsmand, til Rio de Janeiro, hvor han fandt nogle der viste interesse.
German[de]
Im März 1923 reiste George Young dann als Pilgerbruder (reisender Aufseher) nach Rio de Janeiro und stieß gleich auf Interesse.
Ewe[ee]
Ema megbe le March 1923 me la, Nɔviŋutsu George Young, si nye dzikpɔla mɔzɔla, va ɖo Rio de Janeiro, eye wòkpɔ ame geɖe siwo tsɔ ɖe le nya nyuia me.
Efik[efi]
Ikebịghike, ke March 1923, George Young, emi ekedide akaisan̄ ido ukpono, m̀mê esenyịn oro asan̄ade-san̄a, ama ekesịm Rio de Janeiro, onyụn̄ okụt mbon emi ẹmade Ikọ Abasi.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, το Μάρτιο του 1923, ο Τζορτζ Γιανγκ, ο οποίος ήταν πίλγκριμ, δηλαδή περιοδεύων επίσκοπος, έφτασε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, όπου βρήκε ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
Not long thereafter, in March 1923, George Young, who was a pilgrim, or traveling overseer, arrived in Rio de Janeiro, where he found interested ones.
Spanish[es]
Algún tiempo después, en marzo de 1923, llegó a Río de Janeiro George Young, quien era peregrino (lo que ahora llamamos superintendente viajante).
Estonian[et]
Peagi pärast seda, märtsis 1923, saabus Rio de Janeirosse George Young, kes oli pilgrim ehk reisiv ülevaataja, ja leidis eest tõest huvitatud inimesi.
Persian[fa]
چندی نگذشت که در مارس ۱۹۲۳ جورج یانگ که پیلگریم یعنی سرپرست سیّار بود به شهر ریودوژانیرو آمد و علاقهمندانی را یافت.
Finnish[fi]
Myöhemmin vuoden 1923 maaliskuussa Rio de Janeiroon saapui George Young, joka oli saarnaajaveli eli matkavalvoja.
French[fr]
Peu après, en mars 1923, George Young, qui était pèlerin (surveillant itinérant), est arrivé à Rio de Janeiro et y a trouvé des personnes intéressées par la vérité.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ, yɛ March 1923 lɛ, George Young, ni eji nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ lɛ tee Rio de Janeiro, ni eyanina mɛi babaoo ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin anne, ni Maati 1923, e a roko George Young ae te tia mwamwananga ke te mataniwi ae mwamwananga i aon Rio de Janeiro ike e a kuneia iai tabeman aika butimwaea te koaua.
Guarani[gn]
Upe rire, marzo de 1923-pe, George Young, peteĩ peregríno térã superintendénte viahánte og̃uahẽ Rio de Janéirope ha otopa heta hénte oikuaaséva la Biblia omboʼéva.
Gujarati[gu]
એના થોડા સમય પછી, માર્ચ ૧૯૨૩માં એ શહેરમાં ભાઈ જ્યોર્જ યંગ પ્રવાસી નિરીક્ષક તરીકે આવ્યા. ત્યાં તેમને રસ ધરાવતા ઘણા લોકો મળ્યા.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo to mars 1923, George Young he yin nugopọntọ tomẹyitọ de wá Rio de Janeiro, fie e mọ mẹsusu he tindo ojlo te.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ruäre ta, angwane marzo kä 1923 yete, George Young, nämene sribire peregrino erere (kä nengwane kädekata ni ni tuabitikä) nükani Río de Janeiro yekänti.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, sai ga mai kula mai ziyara mai suna George Young a birnin Rio de Janeiro a watan Maris na shekara ta 1923 kuma ya tarar da mutane da suke son saƙon Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן במרס 1923 הגיע ג’ורג’ יאנג, שהיה משגיח נודד, לריו דה ז’נירו ושם מצא מספר מעוניינים.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, sang Marso 1923, si George Young, nga isa anay ka pilgrim, ukon nagalakbay nga manugtatap, nag-abot sa Rio de Janeiro, diin nakasapo sia sang mga interesado.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, March 1923 ai, loaloa naria tauna George Young be Rio de Janeiro dekenai ia ginidae neganai, kamonai taudia momo ia davaria.
Croatian[hr]
U ožujku 1923. u Rio de Janeiro došao je George Young, koji je služio kao putujući sluga, odnosno putujući nadglednik.
Haitian[ht]
Yon ti annapre, nan mwa mas 1923, George Young, ki te yon pèleren oswa yon siveyan itineran, te rive nan vil Rio de Janeiro kote l te jwenn moun ki te enterese nan mesaj la.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ 1923-ի մարտին, Ջորջ Յանգը, որը պիլիգրիմ էր, այսինքն՝ շրջագայող վերակացու, ժամանեց Ռիո դե Ժանեյրո։
Western Armenian[hyw]
Անկէ շատ չանցած, մարտ 1923–ին, Ճորճ Եանկ, որ ուղեւոր էր՝ այսինքն շրջագայող տեսուչ, հասաւ Ռիօ տը Ժանէյրօ, ուր հետաքրքրուած անհատներ գտաւ։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, pada Maret 1923, George Young, seorang musafir, atau pengawas keliling, tiba di Rio de Janeiro, dan menemukan orang-orang berminat.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ya bụ, n’ọnwa Mach afọ 1923, Nwanna George Young bịara Rio de Jenero, hụ ndị chọrọ ka a kụziere ha Baịbụl.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, idi Marso 1923, simmangpet iti Rio de Janeiro ni George Young, a maysa a pilgrim, wenno agdaldaliasat a manangaywan, ket nakasarak sadiay kadagiti interesado.
Icelandic[is]
George Young, sem var pílagrímur eða farandumsjónarmaður, kom skömmu síðar til Rio de Janeiro og hitti þar áhugasamt fólk. Það var í mars árið 1923.
Isoko[iso]
U kri hi, evaọ Asa 1923, Brọda George Young nọ ọ jọ ọsẹro ọnyawariẹ ọ tẹ ziọ ẹwho Rio de Janeiro, jẹ ruẹ ahwo buobu nọ a gwọlọ wuhrẹ kpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, nel marzo del 1923, un pellegrino (o sorvegliante viaggiante) di nome George Young era arrivato a Rio, dove aveva trovato delle persone interessate.
Japanese[ja]
それから程なくして,1923年3月に,巡礼者つまり旅行する監督だったジョージ・ヤングがリオデジャネイロを訪れ,関心を抱く人たちを見いだします。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევიდან არც ისე დიდი ხნის შემდეგ, 1923 წლის მარტის თვეში რიო-დე-ჟანეიროში ჯორჯ იანგი ჩავიდა, რომელიც იმ დროს პილიგრიმი (მიმომსვლელი ზედამხედველი) იყო და ჭეშმარიტებით დაინტერესებული არაერთი ადამიანი იპოვა.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, na Marsi 1 923, George Young yina vandaka nkengi ya nziunga, kumaka na Rio de Janeiro, kisika yina yandi kutanaka ti bantu yina vandaka kusepela na kieleka.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha ũcio, Machi 1923 George Young, ũrĩa warĩ mũrori wa mũthiũrũrũko, nĩ aakinyire Rio de Janeiro na agĩkora andũ maarĩ na wendi wa kwĩruta ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
Inapa pita efimbo lile konima yaasho, muMarsa 1923, omumwatate George Young oo a li omukalelipo omweendi ile omupashukili omweendi, okwa li a fika moRio de Janeiro omo a li a hanga ovanhu ve na ohokwe.
Kazakh[kk]
Содан көп ұзамай, 1923 жылдың наурыз айында, Рио-де-Жанейроға пилигрим, яғни аралаушы бақылаушы болған Джордж Янг келіп, қызығушылық танытқан адамдарды тапты.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna marsimi 1923-mi George Young nakkutilliisuusoq angalasartoq, taamani pilgrimimik taaneqartartoq, Rio de Janeiromut tikippoq tassanilu soqutiginnittunik naapitsilluni.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, ku mbeji ia Katanu, ku muvu ua 1923, George Young, uexile kafunga ka ilunga, ua tula ku mbanza ia Rio de Janeiro, kua sange athu a mesenene ku di longa o Bibidia.
Korean[ko]
그 후 얼마 지나지 않아 1923년 3월에 순례자 즉 여행하는 감독자인 조지 영이 리우데자네이루에 도착하여 관심을 가진 사람들을 찾았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne moba avula ne, mu ñondo wa Kisaka 1923, George Young, wajinga kañenda nangwa’mba kalama wenda, waile ku Rio de Janeiro, ko ataine bantu bakebelenga kufunda bukine.
Kwangali[kwn]
Konyima zokaruwogona, mwaNsinano 1923, George Young ogu ga kere mutareli gokudingura, yipo ga ka sikire koRio de Janeiro, omu ga ka gwene vantu ava va kere neharo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, muna ngonde a Malusu ya mvu wa 1923, mpangi George Young ona wasalanga se nkengi a zunga, wayenda kuna Rio de Janeiro yo wana ko wantu bakala ye luzolo lwa longoka Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera kitono, mu Maaki 1923, George Young, eyali aweereza ng’omutalaazi, oba omulabirizi akyalira ebibiina, yatuuka mu kibuga Rio de Janeiro, era n’afuna abantu bangi abaali baagala okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Eumelaki mingi te, na sanza ya misato ya mobu 1923, George Young, oyo azalaki pèlerin to mokɛngɛli-motamboli, akómaki na Rio de Janeiro, epai akutaki bato oyo bazalaki kosepela na solo.
Lozi[loz]
Ne ku si ka fita nako ye telele ku zwa fo, mwa March ili ka silimo sa 1923, bo George Young ba ne ba li muokameli wa maeto, ba fita mwa Rio de Janeiro mo ne ba fumani batu ba ne ba tabela ku utwa taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Netrukus, 1923 metų kovą, į Rio de Žaneirą atvyko piligrimas Džordžas Jangas. (Piligrimais anuomet vadino keliaujančiuosius prižiūrėtojus.)
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kityetye pa kupita’po, mu Kweji 3, 1923, George Young wadi pèlerin, nansha mutadi wendakana wāfika mu Rio de Janeiro, mwaātene bantu basangela.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, mu ngondo 3 mu 1923, George Young, uvua pèlerin (lelu mutangidi muena ngendu) wakafika mu Rio de Janeiro, muakapetaye bantu bavua banange bulelela.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, kuheta muMarch 1923, Ndumbwetu George Young, uze apwile kalama wakutambwojoka ayile munganda yaRio de Janeiro, muze awanyine vatu vakuwahilila.
Lunda[lun]
Hahitili hohu yaaka yantesha, muMarch 1923, George Young, wadiña nkoñi wendaña washikili kuRio de Janeiro, kwawaniniyi antu adiña nampwila yakudiza chalala.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ mano, e dwe mar adek 1923, owadwa George Young, ma ne en jarit alwora, (pilgrim) nodhi Rio de Janeiro moyudo joma ne dwaro ng’eyo adiera.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam, 1923. gada martā, Riodežaneiro ieradās piligrims (ceļojošais pārraugs) Džordžs Jangs, un viņš tur sastapa daudz ieinteresētu cilvēku.
Morisyen[mfe]
Enn tipe apre, an Mars 1923, George Young ki ti enn pelrin ouswa enn sirveyan ki vizit bann kongregasion, ti ariv Rio de Janeiro kot li ti trouv bann dimounn ki ti interese ar laverite.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Martsa 1923 dia tonga tany Rio de Janeiro i George Young, izay mpitety fiangonana na mpiandraikitra mpitety faritany.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, во март 1923 год., Џорџ Јанг, кој служел како пилгрим, односно како патувачки надгледник, пристигнал во Рио де Жанеиро. Таму нашол некои заинтересирани лица.
Malay[ms]
Tidak lama selepas itu, pada Mac 1923, George Young, seorang penyelia lawatan tiba di Rio de Janeiro. Di sinilah dia menemui orang yang berminat.
Maltese[mt]
Ftit wara dan, f’Marzu tal- 1923, George Young, li kien pellegrin, jew indokratur li jivvjaġġa, wasal f’Rio de Janeiro, fejn sab uħud li kienu interessati fil- verità.
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter, i mars 1923, drog George Young, som var pilegrim (reisende tilsynsmann), til Rio de Janeiro, der han fant interesserte.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि मार्च १९२३ मा जर्ज यङ रियो दि जेनेरियो आइपुगे र त्यहाँ जिज्ञासु व्यक्तिहरू भेट्टाए। जर्ज यङ परिभ्रमण निरीक्षक थिए।
Ndonga[ng]
Mathimbo hamale, mo 1923 George Young, ngoka a li omutonateli omweendi, okwa thiki moRio de Janeiro moka a adha aantu taya ulike ohokwe.
Niuean[niu]
Nakai leva, ia Mati 1923, ko George Young ko e tagata fenoga, po ke leveki faifano kua hoko atu ki Rio de Janeiro, ne moua e ia e tau tagata ne fiafia.
Dutch[nl]
Niet lang daarna, in maart 1923, arriveerde George Young in Rio de Janeiro, waar hij een aantal geïnteresseerden aantrof.
South Ndebele[nr]
Kwathi kungakabi sikhathi eside, uGeorge Young ebekajikeleza, wafika eRio de Janeiro wafumana abantu abathanda iqiniso.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga moo, ka March 1923, George Young, yoo e bego e le mosepedi wa bodumedi goba molebeledi wa mosepedi, o ile a goroga kua Rio de Janeiro moo a ilego a hwetša batho bao ba thabelago.
Nyaneka[nyk]
Kapakalele ehimbwe, mu Tyitalale yo 1923, George Young, ankho o peregrino (hono wihanua okuti omutalelipo womauaneno) eya ko Rio de Janeiro, avasiko ovanthu vesuka notyili.
Nzima[nzi]
Mekɛ ekyi guale nu, wɔ March 1923 ne anu, George Young mɔɔ ɛnee le neavolɛ adenduvo la rale Rio de Janeiro, na ɔnyianle anyelielɛma wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Sana booda utuma baayʼee hin turin Bitootessa 1923tti, Joorji Yaangi inni daawwataa olaanaa ture gara Riyoo de Jeneeroo dhaqee namoota fedhii qaban argate.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag nen Marso 1923, si George Young, sakey a pilgrim odino ombiabiahen manangasikaso, et linmad Rio de Janeiro, ya ditan et akalmo na saray interesado.
Papiamento[pap]
P’esei, un poko tempu despues, na mart 1923, ora George Young, kende tabata un peregrino, esta, un superintendente biahero, a yega Rio de Janeiro, el a haña vários hende interesá.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, long March 1923, George Young, wanfala pilgrim wea distaem iumi kolem traveling overseer, arrive long Rio de Janeiro and hem lukim samfala wea interest long Bible.
Polish[pl]
Nieco później, w marcu 1923 roku, do tego miasta przybył George Young, który usługiwał jako pielgrzym, czyli nadzorca podróżujący. Spotkał tu osoby zainteresowane.
Portuguese[pt]
Pouco depois, em março de 1923, George Young, que era um peregrino (ou superintendente viajante), chegou ao Rio de Janeiro, onde encontrou pessoas interessadas.
Cusco Quechua[quz]
Río de Janeiro llaqtaman kutipuspankutaq, yachamusqankuta hukkunaman willayta qallarirqanku. 1923 watapitaqmi George Young peregrino (kunanqa watukuq umalli) chay llaqtaman chayarqan.
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu i muri mai, i roto ia Mati 1923, kua tae mai tetai akaaere tutaka ko George Young ki Rio de Janeiro, e kua kite aia i te aronga tei inangaro i te kite i te tuatua mou.
Rundi[rn]
Hadaciye na kabiri, muri Ntwarante 1923 George Young, uwari umusuku w’ingenzi, ni ukuvuga umucungezi w’ingenzi, yarashitse i Rio de Janeiro, aho yasanze abantu bashimishwa.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, în martie 1923, George Young, care era pelerin, sau supraveghetor itinerant, a venit în Rio de Janeiro, unde a găsit persoane interesate.
Russian[ru]
Спустя немного времени, в марте 1923 года, в Рио-де-Жанейро приехал Джордж Янг, пилигрим, или разъездной надзиратель. Здесь он нашел интересующихся истиной людей.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, muri Werurwe 1923, George Young wasuraga amatsinda y’Abigishwa ba Bibiliya, cyangwa umugenzuzi usura amatorero, yageze muri Rio de Janeiro maze ahasanga abantu bashimishijwe.
Sango[sg]
A ninga mingi na pekoni ape, na mars, ngu 1923, George Young, mbeni pèlerin wala surveillant so ague na ando nde nde, asi na Rio de Janeiro ndo so lo wara azo so aye ti mä tâ tënë dä.
Sinhala[si]
වැඩි කාලයක් යෑමට පෙර 1923 මාර්තු මාසයේදී සංචාරක සේවකයෙක් වූ සහෝදර ජෝර්ජ් යං රියෝ නගරයට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Krátko nato, v marci 1923, pricestoval do Ria de Janeiro George Young, ktorý slúžil ako pútnik, čiže cestujúci dozorca.
Slovenian[sl]
Ne dolgo zatem, marca 1923, je v Rio de Janeiro prispel George Young, ki je bil romar oziroma potujoči nadzornik, in tam našel ljudi, ki so se zanimali za resnico.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, iā Mati 1923, na taunuu ai i Rio de Janeiro George Young, o se ovasia femalagaaʻi, ma feiloaʻi ai i tagata fiafia.
Shona[sn]
Pasina nguva, muna March 1923, George Young uyo aiva mupilgrim kana kuti mutariri anofambira, akasvika kuRio de Janeiro akawana vanhu vaifarira.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe në mars 1923, Xhorxh Jangu, që ishte pelegrin ose mbikëqyrës udhëtues, shkoi në atë qytet dhe gjeti të interesuar.
Serbian[sr]
Nedugo zatim, u martu 1923, Džordž Jang, koji je u to vreme bio putujući nadglednik, stigao je u Rio de Žaneiro i tamo upoznao ljude koje je zanimala biblijska poruka.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati na ini maart 1923, George Young di ben de wan pelgrim (soleki fa den ben e kari kring-opziener fosi), doro na Rio de Janeiro pe a feni sma di ben wani sabi moro.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhashana nje ngaMarch 1923, George Young lobekangumbonisi lojikeletako wefika eRio de Janeiro, lapho atfola khona bantfu labatsite labatsandza liciniso.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ka March 1923, George Young, ea neng a etela liphutheho kapa e le molebeli ea tsamaeang, o ile a fihla Rio de Janeiro moo a ileng a fumana batho ba thahasellang.
Swedish[sv]
Kort därefter, i mars 1923, kom George Young, som var pilgrim (resande tillsyningsman), till Rio de Janeiro och träffade intresserade personer där.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, katika Machi 1923, George Young aliyekuwa Pilgrimu, au mwangalizi anayesafiri, aliwasili Rio de Janeiro, ambako alipata watu wanaopendezwa.
Congo Swahili[swc]
Muda mufupi baadaye, Mwezi wa 3, 1923, Ndugu George Young, aliyekuwa pilgrimu, ao mwangalizi mwenye kusafiri, alifika katika muji wa Rio de Janeiro, na huko alikutana na watu waliopendezwa.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, மார்ச் 1923-ல் பில்கிரிமாக, அதாவது பயணக் கண்காணியாகச் சேவை செய்த சகோதரர் ஜார்ஜ் யங், ரியோ டி ஜெனிரோவுக்கு வந்தபோது ஆர்வமுள்ள நிறைய பேரை சந்தித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu uitoan iha Marsu tinan 1923, George Young neʼebé iha knaar atu vizita kongregasaun sira, bá Rio de Janeiro no hetan ema balu neʼebé hakarak rona.
Tajik[tg]
Дере нагузашта, моҳи марти соли 1923 Ҷорҷ Янг, ки нозири сайёр буд, ба Рио-де-Жанейро омад ва он ҷо якчанд рағбатдоронро вохӯрд.
Turkmen[tk]
Şondan biraz wagt geçensoň, 1923-nji ýylyň mart aýynda piligrim, ýagny aýlanýan gözegçi Jorj Ýang Rio-de-Žaneýro şäherine gelýär we ol ýerde gyzyklanýan adamlara duşýar.
Tagalog[tl]
Noong Marso 1923, si George Young, na isang pilgrim, o naglalakbay na tagapangasiwa, ay dumating sa Rio de Janeiro. May natagpuan siya roon na mga interesado.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ oma laasɔ, lo Ngɔndɔ ka sato 1923 George Young laki omendji weteta akatokoma la Rio de Janeiro ndo akatotana anto amɔtshi wakayashaka lo akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Nakwana fela morago ga foo, ka Mopitlwe 1923, George Young, yo e neng e le molebedi yo o etang o ne a goroga kwa Rio de Janeiro, kwa a neng a fitlhela batho ba ba kgatlhegang gone.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, ‘i Ma‘asi 1923, ko George Young, ko ha pilikimi, pe ‘ovasia fefononga‘aki, na‘á ne a‘u ki Rio de Janeiro, ‘a ia na‘á ne ma‘u ai ha fa‘ahinga mahu‘inga‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha ŵaka nyengu yimanavi, mu March 1923, George Young yo wenga wakuwonere dera, wangufika ku Rio de Janeiro ndipu wangusaniya ŵanthu akunweka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi cilamfwu kuzwa waawo, mu March 1923, ba George Young, ibakali balangizi beendeenda bakasika ku Rio de Janeiro, kwalo nkobakajana bantu bajisi luyandisisyo.
Papantla Totonac[top]
Ni makgas titaxtulh, marzo kata 1923, George Young tiku peregrino xlitaxtu (la uku kawanikan superintendente viajante), chalh kʼRío de Janeiro.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim bihain, long Mas 1923, George Young i mekim wok pilgrim (wasman raun), na em i go long Rio de Janeiro na painim ol man husat i amamas long harim tok.
Turkish[tr]
Gezici gözetmen olarak hizmet eden George Young, Mart 1923’te Rio de Janeiro’ya gitti ve orada hakikate ilgi gösteren kişilerle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, hi March 1923, George Young loyi a a ri philigrimi kumbe mulanguteri wa xifundzha u ye eRio de Janeiro, laha a kumeke vanhu lava tsakelaka.
Tswa[tsc]
Xikhatanyana nzhako ka lezo, hi Março wa 1923, George Young, loyi a nga hi muwoneleli wa xipanze, i lo chikela Rio de Janeiro, a kuma vanhu va tsakelako.
Tatar[tt]
Шуннан соң озак та үтмәстән, 1923 елның март аенда, пилигрим (күчеп йөрүче күзәтче) булып хезмәт иткән Джордж Янг кардәш Рио-де-Жанейрога килгән һәм анда кызыксынган кешеләрне тапкан.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo yicoko waka, mu Malici 1923, George Young, uyo wakaŵa mulaŵiliri wakwendakwenda, wakafika mu Rio de Janeiro, ndipo wakasanga ŵanthu ŵakunweka.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi wɔ March 1923 mu no, George Young a na ɔyɛ ɔhwɛfo kwantufo baa Rio de Janeiro, na onyaa nnipa pii ma wotiee asɛm no.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluk echʼe li George Younge kʼot ta Río de Janeiro ta marso ta 1923 ti chtun toʼox ta peregrino (li avie jaʼ li jkʼelvanej ta sirkuitoe), te la sta epal krixchanoetik ti oy ta yoʼontonik li mantale.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, в березні 1923 року, Джордж Янґ, який був пілігримом, тобто роз’їзним наглядачем, прибув у Ріо-де-Жанейро, де знайшов зацікавлених.
Umbundu[umb]
Ka pa pitile otembo yalua, kuenje kosãi Yelombo kunyamo wo 1923, manji George Young okuti wa kala kupange woku nyula akongelo, wa pitĩla volupale luo Rio de Janeiro, muna a sanga omanu valua va lekisa onjongole yoku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo, nga March 1923, George Young, we a vha e mu-pilgrim kana mulavhelesi a dalelaho o wana vhathu vhane vha vha na dzangalelo ngei Rio de Janeiro.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, tháng 3 năm 1923, anh George Young, người du hành hay giám thị lưu động, đến Rio de Janeiro, nơi đây anh tìm được người chú ý.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, Marso a 1923, George Young, yoowo aari mutokweene ooweetteetta a mahiku ale, aahirowa oRio de Janeiro, nto ahaphwanya atthu yaasiveliwa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Hegaappe daro takkennan, Laappune 1923n, yuuyidi xomoosiya (he wode piligrime geetettees) Jorj Yangi Riyo di Janiro katamaa biidi tumaa eranawu koyiya asaara gayttiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, han Marso 1923, hi George Young, nga usa nga pilgrim, o nagbibiyahe nga paramangno, inabot ha Rio de Janeiro, diin may nabilngan hiya didto nga mga interesado.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ki ai, ʼi Malesio ʼo te taʼu 1923, neʼe tau atu ki te koga meʼa ʼaia ia George Young, te tehina taupau feʼaluʼaki. Neʼe ina maʼu ai ʼihi hahaʼi neʼe natou fia iloʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, ngoMatshi 1923, uGeorge Young, owayengumveleli ohambahambayo, wafika eRio de Janeiro, apho wafumana abantu abanomdla.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà yẹn, ìyẹn ní March ọdún 1923, George Young tó jẹ́ arìnrìn-àjò ìsìn tàbí alábòójútó arìnrìn àjò dé sí ìlú Rio de Janeiro, ó sì rí àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu marzo iza 1923, yendá George Young, ni naca peregrinu (yanna runibiáʼcabe laacaʼ casi superintendente viajante) Río de Janeiro.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, ngo-March 1923, uGeorge Young owayekhonza njengomjikelezi ngaleso sikhathi, wafika eRio de Janeiro wathola abantu abanesithakazelo.