Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Wat is die versoekinge en situasies wat al daartoe gelei het dat sommige die dwase weg van owerspel en hoerery gevolg het?
Amharic[am]
11 አንዳንዶችን ምንዝርና ዝሙት ወደመፈጸም የሞኝነት መንገድ የመሯቸው ፈተናዎችና ሁኔታዎች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
١١ ما هي الاغراءات والحالات التي تقود البعض الى المسلك الاحمق للزنا والعهارة؟
Central Bikol[bcl]
11 Ano an mga sugot asin situwasyon na nagdara sa iba sa rungaw na dalan nin pagsambay asin pakikisaro?
Bemba[bem]
11 Matunko nshi ne mibele ifyatungulula bamo ku nshila ya bupumbu iya bucende no bulalelale?
Bulgarian[bg]
11 Какви са изкушенията и ситуациите, довели някои до безразсъдното поведение на прелюбодейство и блудство?
Bislama[bi]
11 ? Wanem ol traem mo ol fasin we oli bin lidim samfala man long rod blong krangke fasin long saed blong slip wetem woman no man blong narafala mo blong slip olbaot?
Cebuano[ceb]
11 Unsang mga tintasyon ug mga situwasyon ang nakaagak sa pipila ngadto sa binuang nga dalan sa panapaw ug pakighilawas?
Czech[cs]
11 Jaká pokušení a jaké situace dovedly některé osoby na pošetilou cestu cizoložství a smilstva?
Danish[da]
11 Hvilke fristelser og situationer er der som har fået nogle til i dårskab at begå utugt og ægteskabsbrud?
German[de]
11 Welche Versuchungen oder Umstände haben denn einige dazu veranlaßt, den törichten Lauf der Hurerei oder des Ehebruchs einzuschlagen?
Efik[efi]
11 Nso idi mme idomo ye mme idaha oro ẹdade ndusụk owo ẹkesịm ndisịme ido edinam efịbe ye use?
Greek[el]
11 Ποιοι είναι οι πειρασμοί και οι καταστάσεις που έχουν οδηγήσει μερικούς στην ανόητη πορεία της μοιχείας και της πορνείας;
English[en]
11 What are the temptations and situations that have led some to the foolish course of adultery and fornication?
Spanish[es]
11 ¿Qué tentaciones y situaciones han llevado a algunos a seguir el derrotero insensato del adulterio y la fornicación?
Estonian[et]
11 Millised on kiusatused ja olukorrad, mis on viinud mõningaid inimesi hooruse ja abielurikkumise rumalale teele?
Finnish[fi]
11 Millaiset kiusaukset ja tilanteet ovat johtaneet jotkut aviorikoksen ja haureuden typerälle tielle?
French[fr]
11 Quelles sont les tentations et les situations qui ont conduit certains sur la voie insensée de l’adultère et de la fornication?
Ga[gaa]
11 Mɛni ji kaai kɛ shihilɛi ni enyiɛ mɛi ahiɛ kɛtee buulufeemɔ gbɛ ni ji gbalafitemɔ kɛ ajwamaŋbɔɔ mli lɛ?
Hebrew[he]
11 מה הם אותם פיתויים ומצבים אשר הובילו לנקיטת צעד אווילי בביצוע מעשה זימה או ניאוף?
Hindi[hi]
११ कई व्यक्तियों को परगमन और व्यभिचार के मूर्ख मार्ग पर ले जानेवाली कौनसे प्रलोभन और स्थितियाँ हैं?
Hiligaynon[hil]
11 Ano ang mga pagsulay kag mga kahimtangan nga nagdul-ong sa iban sa binuang nga dalanon sang panglahi kag panghilawas?
Croatian[hr]
11 Koja su neka iskušenja i situacije koje su neke odvele na nerazborit put preljuba i bluda?
Hungarian[hu]
11 Vajon melyek azok a kísértések és helyzetek, amelyek némelyeket balgán házasságtörő és parázna életút követéséhez vezetnek?
Indonesian[id]
11 Godaan dan situasi apa saja yang telah menyebabkan beberapa orang bertindak bodoh dengan melakukan perzinaan dan percabulan?
Iloko[ilo]
11 Ania dagiti sulisog ken situasion a nangituggod kadagiti dadduma iti minamaag a kurso ti pannakikamalala ken pannakiabig?
Icelandic[is]
11 Hvaða freistingar og aðstæður hafa komið sumum til að fremja þá heimsku sem hórdómur og hjúskaparbrot er?
Italian[it]
11 Quali sono le tentazioni e le situazioni che hanno condotto alcuni nello stolto sentiero dell’adulterio e della fornicazione?
Japanese[ja]
11 ある人々が姦淫や淫行という愚かな歩みに陥った誘惑や状況の中には,どんなものがあるでしょうか。
Georgian[ka]
11 რა ცდუნებები და სიტუაციები არსებობს, რომლებმაც ზოგიერთები მიიყვანა მრუშობისა და მეძაობის უზნეობის გზაზე?
Korean[ko]
11 일부 사람들을 간음과 음행의 어리석은 행로로 인도한 유혹과 상황 중에는 어떤 것들이 있습니까?
Lingala[ln]
11 Nini ezali masenginya mpe makambo oyo ememaki basusu na nzela mabe ya ekobo mpe ya pite?
Lozi[loz]
11 Ki miliko ni miinelo ifi ye isize ba bañwi kwa nzila ye butoto ya bubuki ni buhule?
Lithuanian[lt]
11 Kokios pagundos ir situacijos kai kuriuos atvedė į neprotingą svetimavimo bei paleistuvystės kelią?
Malagasy[mg]
11 Inona avy ireo fakam-panahy na tarehin-javatra izay nitarika ny sasany ho amin’ny lalana feno hadalan’ny fanitsakitsaham-bady sy ny fijangajangana?
Macedonian[mk]
11 Кои се искушенијата и ситуациите кои довеле некои лица до неразумната постапка на прељуба или блуд?
Malayalam[ml]
11 ചിലരെ വ്യഭിചാരത്തിന്റെയും പരസംഗത്തിന്റെയും വിമൂഢഗതിയിലേക്കു നയിച്ച പ്രലോഭനങ്ങളും സാഹചര്യങ്ങളും എന്തൊക്കെയാണ്?
Marathi[mr]
११ काहींना कोणत्या मोहाने व परिस्थितीने व्यभिचार आणि जारकर्म करण्यासाठी निरविले आहे?
Burmese[my]
၁၁ သူ့မယားကို ပြစ်မှားခြင်းနှင့် မတရားမေထုန်ပြုခြင်း မိုက်မဲရာလမ်းစဉ်ပေါ် အချို့သူများအား ရောက်သွားစေသည့် သွေးဆောင်ပေးခဲ့သောအခြေအနေများက အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
11 Hvilke fristelser og situasjoner er det som har fått noen til å skyve fornuften til side og begå ekteskapsbrudd eller drive utukt?
Niuean[niu]
11 Ko e heigoa e tau kamatamata mo e tau tutuaga ne fa mahani ke takitaki aki falu ke he fakaakoaga goagoa he faivao mo e feuaki?
Dutch[nl]
11 Wat zijn de verleidingen en situaties die sommigen tot de dwaze handelwijze van overspel en hoererij hebben gebracht?
Northern Sotho[nso]
11 Ke meleko le maemo afe ao a dirilego gore ba bangwe ba tsene tseleng ya bošilo ya bohlotlolo goba bootswa?
Nyanja[ny]
11 Kodi nziyeso ziti ndi mikhalidwe zimene zachititsa ena kuloŵa panjira yopusa yakuchita chigololo ndi dama?
Polish[pl]
11 Jakie pokusy i sytuacje mogą sprowadzić na nierozsądną drogę cudzołóstwa bądź rozpusty?
Portuguese[pt]
11 Quais são as tentações e as situações que levaram alguns ao proceder tolo do adultério e da fornicação?
Romanian[ro]
11 Care sînt ispitele şi situaţiile care i-au dus pe unii pe calea nesăbuită a adulterului şi a fornicaţiei?
Russian[ru]
11 Каковы искушения и ситуации, которые привели некоторых на безрассудный путь прелюбодеяния и блуда?
Kinyarwanda[rw]
11 Ni ibihe bishuko n’imimerere byatumye bamwe bajya mu nzira y’ubupfapfa y’ubusambanyi n’ubuhehesi.
Slovak[sk]
11 Aké pokušenia a aké situácie priviedli niektorých na pochabú dráhu cudzoložstva a smilstva?
Slovenian[sl]
11 Kakšne skušnjave in okoliščine so nekatere speljale na neumno pot prešuštva oziroma nečistosti?
Samoan[sm]
11 O ā ni tofotofoga ma ni tulaga ua taʻitaʻiina atu ai nisi i lenei auala valea o le mulilua ma le faitaaga?
Shona[sn]
11 Chii chiri miedzo nemigariro izvo zvakatungamirira vamwe kunzira youpenzi youpombwe noufeve?
Albanian[sq]
11 Cilat janë tundimet dhe rrethanat që i kanë shtyrë disa në rrugën e gabuar të tradhtisë bashkëshortore dhe kurvërisë?
Serbian[sr]
11 Koja su iskušenja i situacije koje su neke navele na nerazuman put preljube i bluda?
Sranan Tongo[srn]
11 San na den tesi nanga situwâsi di ben meki taki son sma go na a don pasi foe soetadoe nanga hoeroedoe?
Southern Sotho[st]
11 Ke liteko le maemo afe tse hulelang ba bang tseleng e booatla ea bofebe le bohlola?
Swedish[sv]
11 Vilka frestelser och situationer är det då som har fått några in på den dåraktiga kurs som äktenskapsbrott och otukt utgör?
Swahili[sw]
11 Ni vishawishi vipi na hali zipi zimeongoza wengine kwenye mwenendo mpumbavu wa uzinzi na uasherati?
Tamil[ta]
11 விபசாரம் மற்றும் வேசித்தனம் என்ற முட்டாள்தனமான நடத்தைக்குச் சிலரை வசீகரித்திருக்கும் தூண்டுதல்களும் சூழ்நிலைகளும் யாவை?
Telugu[te]
11 కొంతమందిని జారత్వము, వ్యభిచారమనే అవివేక విధానానికి నడిపిన శోధనలు మరియు పరిస్థితులు ఏమైయున్నవి?
Thai[th]
11 การ ทดลอง และ สภาพการณ์ เช่น ไร ที่ ทํา ให้ บาง คน ตก เข้า ไป ใน แนว ทาง อัน โฉด เขลา แล้ว เล่นชู้ และ ผิด ประเวณี?
Tagalog[tl]
11 Ano ba ang mga tukso at mga kalagayan na umakay tungo sa kamangmangang gawaing pangangalunya at pakikiapid?
Tswana[tn]
11 Ke maemo afe le dithaelo dife tseo di ileng tsa dira gore bangwe ba latele tsela ya boeleele ya go dira boaka le ya go gokafala?
Tok Pisin[tpi]
11 I gat planti samting inap traim o pulim yumi long mekim pasin pamuk na bagarapim marit.
Turkish[tr]
11 Bazılarını akılsızca zina ve fuhuş işlemeye yönelten ayartıcı durum ve koşullar nedir?
Tsonga[ts]
11 Hi yihi miringo ni swiyimo leswi vangeleke van’wana ku endla xiendlo xa vuhunguki xa vuoswi ni xa vumbhisa?
Tahitian[ty]
11 Eaha te mau faahemaraa e te mau huru tupuraa o tei aratai i te tahi ia topa i roto i te faaturi e te poreneia?
Ukrainian[uk]
11 Які спокуси та ситуації завели декого на безглуздий шлях перелюбу та блуду?
Vietnamese[vi]
11 Có những hoàn cảnh và cám dỗ nào đã khiến cho một số người đi vào con đường ngu dại là ngoại tình và tà dâm?
Wallisian[wls]
11 Koteā te ʼu ʼahiʼahi pea mo te ʼu ʼaluʼaga neʼe nātou taki ʼihi ki he ala vale ʼo te tono pea mo te folonikasio?
Xhosa[xh]
11 Ziziphi izilingo neemeko eziye zakhokelela abanye kwikhondo lobudenge lokukrexeza nelokuhenyuza?
Yoruba[yo]
11 Ki ni awọn idẹwo ati ipo ti ó ti ṣamọna awọn kan si ipa-ọna omugọ ti panṣaga ati agbere?
Chinese[zh]
11 究竟有些什么引诱和情况,曾导致基督徒踏上犯奸淫及行淫乱的不智途径呢?
Zulu[zu]
11 Yiziphi izilingo nezimo eziye zaholela abanye enkambweni ewubuwula yokuphinga nokuhlobonga?