Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo jo ma gilwite ki jami ki i wang lobe mukene, gin gitiyo i mung, kun gikelo tamgi me ngak-ki i wi diro.
Afrikaans[af]
Soos smokkelaars, gaan hulle skelm te werk en voer hulle afvallige beskouings op subtiele wyse in.
Amharic[am]
ሥራቸውን የሚያካሂዱት እንደ ኮንትሮባንድ ነጋዴዎች በድብቅ ሲሆን የክህደት ሐሳቦችን በረቀቀ መንገድ ያስፋፋሉ።
Arabic[ar]
فَهُمْ يَبُثُّونَ آرَاءَهُمُ ٱلْمُرْتَدَّةَ بِخُبْثٍ عَلَى غِرَارِ ٱلْمُهَرِّبِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ خِفْيَةً.
Aymara[ay]
Contrabando luririnakjamaw amuyunakap tama taypir apantapxi.
Bulgarian[bg]
Подобно на контрабандисти те действат по прикрит начин, като коварно въвеждат отстъпнически възгледи.
Bislama[bi]
Oli olsem man blong brekem loa we i karem ol samting oli kam insaed long wan kantri long fasin we i haed.
Bangla[bn]
চোরাচালানকারীদের মতো, তারা গোপনে কাজ করে, ধূর্ততার সঙ্গে ধর্মভ্রষ্ট দৃষ্টিভঙ্গিগুলো তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Sila magpayuhot o ‘hilom nga magpasulod’ ug sayop nga mga ideya.
Chuukese[chk]
Ra pwal aronga “pworaus ra püsin afisätä.”
Hakha Chin[cnh]
Miṭhalo pawl nih an catlap kha a hmaanlo in an ṭial bantuk in zumhpialmi hna nih an ruahnak a hmaanlomi kha a hmaanmi bantuk in an chim.
Seselwa Creole French[crs]
Parey bann mafya, zot fer zot bann keksoz anba anba, zot esey entrodwir zot bann pwennvi dan kongregasyon.
Czech[cs]
Podobají se pašerákům, protože své odpadlické názory chtějí propašovat do sboru.
Danish[da]
Ligesom smuglere opererer de i det skjulte, idet de underfundigt lufter frafaldne synspunkter.
Dehu[dhv]
Ame la itre ini hna hamën hnene la itre ka iamenumenu, tre, itre ej a löthe mitiine la mekuna ne la itre atr.
Ewe[ee]
Abe ale si degbãlawo wɔa nu ene la, xɔsegbelawo wɔa nu le bebeme, eye wotsɔa xɔsegbegbe ƒe nukpɔsusuwo trana ɖe hamea me dzaa.
Efik[efi]
Mmọ ẹsisan̄a ndịbe ndịbe nte mme emen n̄kpọmbet ndụk obio, ẹtọn̄ọ ukpepn̄kpọ mbon mfiakedem.
Greek[el]
Σαν τους λαθρεμπόρους, δρουν υπό την επιφάνεια, παρεισάγοντας ύπουλα αποστατικές ιδέες.
English[en]
Like smugglers, they operate in a clandestine manner, subtly introducing apostate views.
Spanish[es]
Al igual que los contrabandistas introducen sus mercancías a escondidas, los apóstatas intentan meter sus opiniones en la congregación disimuladamente.
French[fr]
Comme des contrebandiers, ils agissent de manière clandestine pour distiller subtilement leurs opinions.
Ga[gaa]
Taakɛ efɔŋfeelɔi ni juɔ shi amɛkɛ nibii yaa maŋ ko nɔ feɔ amɛnii lɛ, hemɔkɛyeli kwalɔi tsɔɔ gbɛ nigii nɔ amɛkɛ susumɔi gbohii baa asafo lɛ mli.
Gujarati[gu]
જેમ ગુનેગારો ખોટા કાગળિયાં ઊભા કરે, એમ ખોટા શિક્ષકો “કપટી વાતો”ને સત્ય તરીકે રજૂ કરે છે.
Hebrew[he]
בדומה למבריחים הם פועלים בחשאי ומציגים בערמומיות את השקפותיהם הכוזבות.
Hindi[hi]
तस्करों की तरह वे अपना काम चोरी-छिपे करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa mga ismagler, ang mga apostata nagapanghikot man sing tago.
Croatian[hr]
Poput krijumčara koji kradom unose zabranjenu robu u neku zemlju, oni potajno i lukavo unose otpadničke ideje u skupštinu.
Haitian[ht]
Menm jan ak moun k ap fè kontrebann, yo pa kite moun konnen sa y ap fè, yo fè opinyon yo pase anba anba.
Hungarian[hu]
A csempészekhez hasonlóan titokban tevékenykednek, szinte észrevétlenül terjesztik a hitehagyott nézeteiket.
Armenian[hy]
Մաքսանենգների պես՝ նրանք գաղտնի կերպով ճարպկորեն հավատուրացական գաղափարներ են ներմուծում ժողով։
Western Armenian[hyw]
Մաքսանենգներու նման, անոնք թաքուն կերպով կը գործեն, հաւատուրաց տեսակէտներ գաղտագողի ներկայացնելով։
Iloko[ilo]
Agus-usar dagiti apostata kadagiti “parparbo a sasao.”
Italian[it]
Come i contrabbandieri, agiscono di nascosto, introducendo subdolamente idee apostate.
Japanese[ja]
密輸業者のように秘密裏に行動し,背教的な見方を少しずつ浸透させます。
Kongo[kg]
Kaka bonso bantu ya mbi kekotisaka na mutindu ya kubumbana bima ya mbi na bansi, baaposta kekotisaka bangindu na bo na mutindu ya kubumbana.
Kikuyu[ki]
O ta endia a indo cia magendo, marutaga wĩra na njĩra ya wara nĩguo maingĩrie morutani mahĩtanu.
Kimbundu[kmb]
Kála ki bhanga o kifumbe, o jimesene jiji, ene ni jindunge javulu phala ku longa o ilongesu iâ.
Kannada[kn]
ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಗಾರರು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡೆಸುವಂತೆ ಇವರು ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಒಳತರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 마치 밀수꾼처럼 은밀하게 활동하면서 배교적인 사상을 교묘하게 들여옵니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byuba basulu ba bujimbijimbi, bano bansatuki nabo bongola bantu mu bufyamfya.
Kyrgyz[ky]
Өлкөгө кайсы бир нерселерди жашыруун алып кирген кылмышкерлердей эле, алар чындыкка карама-каршы келген көз караштарын тымызын киргизүүгө аракет кылышат.
Lingala[ln]
Kaka ndenge bato mabe bakɔtisaka biloko na mboka na ndenge ya kobombana, bapɛngwi mpe bakɔtisaka makanisi na bango ya lipɛngwi na mayele.
Lozi[loz]
Bakwenuheli ba itusisanga “manzwi a butali.”
Lithuanian[lt]
Savo atskalūniškas idėjas atneša tylomis, nepastebimai tarsi kokie kontrabandininkai.
Luo[luo]
Mana kaka jo magendo uso gikgi e yo mopondo, jong’anjo bende rwako puonjgi kuom ji e yo mopondo.
Latvian[lv]
Gluži kā kontrabandisti, kas valstī slepeni ieved kādas preces, viņi nemanāmi izplata draudzē savus uzskatus.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki zot dire bann kitsoz ki faire zot bann fausse l’idée parette vrai, pareil couma bann trafiquant ki faire bann fausse document parette vrai.
Malayalam[ml]
അതെ, കള്ളക്കടത്തുകാരെപ്പോലെ, അവർ വിശ്വാസത്തിനു തുരങ്കംവെക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ തന്ത്രപരമായി സഭയിലേക്കു കടത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നവരാണ്.
Mongolian[mn]
Тэд бас «худал хуурмаг үг» хэлдэг.
Mòoré[mos]
Wa fordɛɛr dãmb sẽn soosd n gind duannã to-to n kẽesd koosem tẽng pʋgẽ wã, sɩdã kɩɩsdb me maanda sɩlem n wat ne tagsa sẽn kɩɩsd sɩdã tigingã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Bħall- kuntrabandisti, huma jaħdmu b’manjiera klandestina, billi minn taħt idaħħlu ideat apostati.
Norwegian[nb]
I likhet med smuglere opererer de i det skjulte; de ’innfører’ sine oppfatninger på en snedig måte.
Nepali[ne]
भन्नुको मतलब, जसरी जालसाजी गर्ने मान्छेले नक्कली कागजात बनाउँदा ठ्याक्कै सक्कलीजस्तो देखिने बनाउँछ, त्यसरी नै तिनीहरू पनि नभएको कुरालाई हो जस्तै गरी बताउँछन्।
Niuean[niu]
Tuga e tau tagata kaihā, kua gahuahua a lautolu he puhala fakagalogalo, he fakatoka fufū mai e tau manatu tiaki taofiaga.
South Ndebele[nr]
Njengamasela akhukhuthisa izinto zomgunyathi azingenise enarheni ethileko, iinhlubuki ziletha iimbono yazo ebandleni ngokufihlakeleko.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mahodu, ba šoma ka mokgwa wa sephiri, ba ruta ka bohwirihwiri dithuto tša bohlanogi.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ bɛka adalɛ edwɛkɛ bɛmaa ɔyɛ kɛ ɔle nɔhalɛ la, kɛmɔ nwule yɛ adalɛ ngɛlata maa ɔyɛ kɛ kɛlata kpalɛ la.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਬਣਾਉਟ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ” ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਨਕਲੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Olketa trae for mekem staka pipol bilivim “olketa laea teaching” bilong olketa.
Polish[pl]
Działają potajemnie niczym przemytnicy — niepostrzeżenie zaszczepiają spaczone idee.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me re kin nda mehkot likamw me mwomwen mehlel, duwehte aramas mwersuwed kan me kin wiahiong doaropwe likamw akan en mwomwen mehlel.
Portuguese[pt]
Assim como os contrabandistas, eles operam de modo clandestino, introduzindo sutilmente conceitos apóstatas.
Quechua[qu]
Impuestokunata mana pagakuyänanrëkur pakëllapa negociota ruraqkunanö.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayqa rikchakunmi mana musyaylla drogata ruraqkunaman.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa contrabandistakuna hinan mana reparachikuq hinalla yuyaykusqankuta Diospa llaqtanman haykuchinku.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’abantu bakora ivya forode, barakorera mu kinyegero, bakinjiza ivyiyumviro vy’ubuhuni mu buryo bwihishije.
Ruund[rnd]
Mudi in kwisak, awiy asadining mudimu wau mu ujindj, ni kwandjik mu ujindj yitongijok ya kupumbwok.
Russian[ru]
Подобно контрабандистам, они действуют скрытно, незаметно внедряя отступнические взгляды.
Kinyarwanda[rw]
Abahakanyi bakora nk’abaforoderi, bakazana rwihishwa ibitekerezo by’ubuhakanyi.
Sinhala[si]
මුල් පිටපතට සමානව සෑදූ ව්යාජ ලියකියවිලි හා සමානව ඔවුන් බොරු දේවල් පවසන්නේ සත්ය දේවල් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Tak ako pašeráci vykonávajú svoju činnosť v tajnosti, aj oni tajne a rafinovane zavádzajú do zboru odpadlícke názory.
Slovenian[sl]
Podobni so tihotapcem, saj delujejo tajno in potuhnjeno uvajajo odpadniške poglede.
Samoan[sm]
E pei o tagata solitulafono e faia mea i se auala faalilolilo, ua faapena foʻi ona latou aumaia i se auala faalilolilo ma iloagatā, aʻoaʻoga e feteenaʻi ma le upu moni.
Shona[sn]
Kufanana nevanhu vanoverevedza vachipinza zvinhu munyika zvisiri pamutemo, vanoita zvinhu zvavo nenzira isiri nyore kuona, vachipinza muungano pfungwa dzokupanduka.
Albanian[sq]
Ashtu si kontrabandistët, ata veprojnë në fshehtësi, duke futur pa u ndier pikëpamje apostate.
Serbian[sr]
Oni prikriveno deluju tako što suptilno iznose otpadnička gledišta.
Swati[ss]
Njengetigebengu, tenta imisebenti yato ekusitsekeni tivete nemibono ledukisako ngendlela lefihlekile.
Southern Sotho[st]
Ba etsisa limokolara tse kenyang lintho ka mokunyata ka har’a naha, kaha ba kenya likhopolo tsa bokoenehi ka bolotsana.
Swedish[sv]
Likt smugglare arbetar de i smyg och för in avfälliga tankar i församlingen på ett utstuderat sätt.
Swahili[sw]
Kama watu wanaofanya biashara ya magendo, wanaingiza kisiri-siri maoni ya uasi-imani kwa njia ya ujanja.
Congo Swahili[swc]
Kama watu wanaofanya biashara ya magendo, wanaingiza kisiri-siri maoni ya uasi-imani kwa njia ya ujanja.
Tamil[ta]
அதாவது, போலி ஆவணங்களை உண்மையானவை என தோன்றச் செய்யும் குற்றவாளிகளைப் போல தங்களுடைய தவறான கருத்துகளை உண்மையானவை எனத் தோன்றச் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ผู้ ลักลอบ ขน ของ ผิด กฎหมาย พวก เขา ดําเนิน การ อย่าง ลับ ๆ ชัก นํา ให้ รับ เอา ทัศนะ แบบ ออก หาก อย่าง แยบยล.
Tigrinya[ti]
ናይ ክሕደት ኣረኣእያታት ኬተኣታትዉ ኸለዉ፡ ከም ኮንትሮባንዲስታ ብምስጢራዊ መገዲ እዮም ዚንቀሳቐሱ።
Tiv[tiv]
Ka ve nyôr a mbamhen mba vendan mimi ken myer, vough er mbaaferev ka ve mee ve nyôr a akaa ken tar ugen sha tindi ga nahan.
Turkmen[tk]
Olar «ýalan sözler» aýdýar.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’akanga a lokeso wasala akambo awɔ l’edimidimi, waa apɔsta mbɔtshiyaka tokanyi ta kashi l’etshumanelo lo yoho ya mayɛlɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka batho ba ba tsenyang dilo tse di seng kafa molaong mo nageng, ba ruta batho dikgopolo tsa bone tsa botlhanogi ka tsela e e bofitlha.
Tongan[to]
Hangē ko e kau fakahū koloa fakafufū ki ha feitu‘u, ‘oku nau ngāue ‘i ha founga fakafufū, ‘o fakahū olopoto mai e ‘ū fakakaukau ‘a e kau tafoki ‘o angatu‘u ki he mo‘oní.
Turkish[tr]
Kaçakçılar gibi işlerini gizli kapaklı yürütürler, kendi isyankâr görüşlerini hiç fark ettirmeden cemaate sızdırırlar.
Tswa[tsc]
A ku fana ni makhamba, va nghenisa mawonela ya hava na zi nga woneki.
Tatar[tt]
Контрабандистлар сыман, алар астыртын эш итеп, оста гына мөртәт карашларын җыелышка кертә.
Tumbuka[tum]
Nga mbanthu awo ŵakucita malonda ghambura kuzomerezgeka, ŵakugaluka ŵakucita vinthu mwakubisilizga, ndipo mwauryarya ŵakwiziska maghanoghano ghaucigaluka.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne tino kai‵soa, e ga‵lue latou i se auala ‵funa, kae fakamalosi aka ne latou a kilokiloga faka-aposetate i se auala fai lemū.
Ukrainian[uk]
Подібно до контрабандистів, вони діють непомітно, хитро впроваджуючи відступницькі погляди.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti, omanu vaco va pengisa ovilongua viocili ndeci ocingumba ci pitisa ovicapa viuhembi loku vi soneha ndu okuti viocili.
Vietnamese[vi]
Như những kẻ buôn lậu, họ hoạt động lén lút, ngấm ngầm đưa vào hội thánh những quan điểm bội đạo.
Wolaytta[wal]
Kontrobanddiyaa zalˈˈanchay geeman oottiyoogaadan, etikka kaddiyo qofaa geeman aassoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin mga smuggler, patago nga igin-aaghat nira an apostata nga panhunahuna.
Wallisian[wls]
Ohagē ko he ʼu hahaʼi ʼe natou fakahū fakafufū he ʼu meʼa ki he kolo, ko te kau ʼapositā ʼe natou fakahū fakafufū he ʼu manatu fakaʼapositā.
Xhosa[xh]
Njengabantu abathubelezisa izinto ezingekho mthethweni, abawexuki bayazinyebelezisa iimbono zabo ngendlela engaqondakaliyo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn onífàyàwọ́ tí wọ́n máa ń dọ́gbọ́n kó ẹrù òfin wọ̀lú ni wọ́n ṣe máa ń dọ́gbọ́n mú èrò ìpẹ̀yìndà wọn wọnú ìjọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaláʼdxicabe guiníʼ ique ca binni ridagulisaa modo riníʼ íquecabe sin gudiicaʼ cuenta.
Zulu[zu]
Njengabashushumbisi, zisebenza ngendlela yomshoshaphansi, zingenise ngobuqili imibono yokuhlubuka.