Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
14 да, поради тази причина Аз съм ви изпратил там и съм избрал Моя служител аЕдуард Партридж, и съм му назначил неговата мисия в тази земя.
Catalan[ca]
14 Sí, i és per aquesta raó que us hi he enviat, i he escollit el meu servent Edward Partridge i li he assenyalat la seva missió en aquesta terra.
Cebuano[ceb]
14 Oo, alang niini nga katuyoan Ako nagpadala kaninyo dinhi, ug nagpili sa akong sulugoon nga si aEdward Partridge, ug nagtudlo ngadto kaniya sa iyang misyon dinhi niini nga yuta.
Czech[cs]
14 Ano, z tohoto důvodu jsem vás poslal sem a vybral jsem služebníka svého aEdwarda Partridge a určil jsem mu poslání jeho v této zemi.
Danish[da]
14 ja, af denne årsag har jeg sendt jer hertil og har udvalgt min tjener aEdward Partridge og udpeget ham hans mission i dette land.
German[de]
14 ja, aus diesem Grund habe ich euch hierher gesandt und habe meinen Knecht aEdward Partridge ausgewählt und habe ihm seinen Auftrag in diesem Land bestimmt.
English[en]
14 Yea, for this cause I have sent you hither, and have selected my servant aEdward Partridge, and have appointed unto him his mission in this land.
Spanish[es]
14 sí, por esta causa os he enviado aquí, y he escogido a mi siervo aEdward Partridge y le he designado su misión en esta tierra.
Estonian[et]
14 jah, sellel põhjusel olen ma teid siia saatnud ja olen valinud oma teenija aEdward Partridge’i ning olen määranud talle tema ülesande sellel maal.
Persian[fa]
۱۴ آری، به این دلیل من تو را به اینجا فرستاده ام، و خدمتگزارم ادوارد پارتریج را برگزیده ام، و بر او وظیفه اش را در این سرزمین مقرّر کرده ام.
Fanti[fat]
14 Nyew, iyi ho ntsi na masoma hom wɔ hɔ no, na meyi m’akowaa aEdward Partridge, na medze dɛm dwumadzi yi aahyɛ ne nsa wɔ asaase yi do.
Finnish[fi]
14 niin, tästä syystä minä olen lähettänyt teidät tänne ja olen valinnut palvelijani aEdward Partridgen ja olen määrännyt hänelle hänen tehtävänsä tässä maassa.
Fijian[fj]
14 Io, ena ka oqo au sa talai kemudou yani kina, ia au sa digitaki aEtuwate Patereji na noqu tamata, ka lesia vua na nona itavi ena vanua oqo.
French[fr]
14 oui, c’est pour cette raison que je vous ai envoyés ici, que j’ai choisi mon serviteur aEdward Partridge et que je lui ai désigné sa mission dans ce pays.
Gilbertese[gil]
14 Eng, ibukin aei I a tia ni kanakoko nakon te tabo aei, ao n tia n rinea au tia mwakuri ae aEdward Partridge, ao man anganna ana mition n te aba aei.
Croatian[hr]
14 Da, iz ovog vas razloga poslah ovamo, i izabrah slugu svojega aEdwarda Partridgea, i povjerih mu poslanje njegovo u ovoj zemlji.
Haitian[ht]
14 Wi, se pou rezon sa a m te voye w la, epi m te seleksyone sèvitè m nan, aEdward Partridge, epi m te tabli l nan misyon li a nan peyi sa a.
Hungarian[hu]
14 Igen, ez okból küldtelek el titeket ide; és választottam ki aEdward Partridge szolgámat, és jelöltem ki számára küldetését ezen a földön.
Armenian[hy]
14 Այո, դրա համար եմ ես ձեզ ուղարկել այստեղ, եւ ընտրել իմ ծառա աԷդվարդ Պատրիջին, եւ նշանակել նրան նրա առաքելությունն այս հողի վրա:
Indonesian[id]
14 Ya, untuk alasan ini Aku telah mengutusmu kemari, dan telah menyeleksi hamba-Ku aEdward Partridge, dan telah menetapkan bagi dia misinya di tanah ini.
Igbo[ig]
14 E, n’ihi nke a ka m zipụworo unu n’ebe a, na họpụtawo nwa odibo m aEdward Partridge, ma họpụtaworo ya ozi ya n’ala nke a.
Iloko[ilo]
14 Wen, daytoy a gapu ti nangibaonak kadakayo iti daytoy a lugar, ket pinilik ti katulongak a ni aEdward Partridge, ket intudingko kenkuana ti misionna iti daytoy a daga.
Icelandic[is]
14 Já, vegna þess hef ég sent yður hingað, og valið þjón minn aEdward Partridge, og hef útnefnt honum ætlunarverki sínu í þessu landi.
Italian[it]
14 Sì, per questo motivo vi ho mandato qui e ho scelto il mio servitore aEdward Partridge, e gli ho assegnato la sua missione in questo paese.
Japanese[ja]
14 まことに、この 理 り 由 ゆう で、わたし は あなたがた を ここ に 遣 つか わし、わたし の 僕 しもべ 1エドワード・ パートリッジ を 選 えら んで、この 地 ち に おける 使 し 命 めい を 彼 かれ に 定 さだ めた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Relik chi yaal, choqʼ re li ajom aʼin kexintaqla chaq toj arin, ut kinsikʼ ru inmoos aj aEdward Partridge, ut kinxaqabʼ choqʼ re aʼan li taqlanbʼil kʼanjel saʼ li chʼochʼ aʼin.
Khmer[km]
១៤មែន ហើយ ព្រោះ ដោយ ហេតុ នេះ ហើយ បាន ជា យើង ចាត់ អ្នក ឲ្យ មក ទី នេះ ហើយ បាន ជ្រើសរើស កអែតវឺត ប៉ាទ្រិច ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ហើយ បាន ចាត់ចែង បេសកកម្ម ដល់ គាត់ នៅ ក្នុង ដែនដី នេះ។
Korean[ko]
14 그러하도다, 이 일을 위하여 내가 너희를 이리로 보냈고 또 나의 종 ᄀ에드워드 파트리지를 택하여 이 땅에서의 그의 사명을 그에게 지정하였느니라.
Lithuanian[lt]
14 taip, tam aš atsiunčiau jus čia ir išrinkau savo tarną aEdvardą Partridžą, ir paskyriau jam jo misiją šioje žemėje.
Latvian[lv]
14 jā, šī iemesla dēļ Es esmu sūtījis jūs šurp, un esmu izvēlējies Savu kalpu aEdvardu Partridžu, un esmu noteicis viņam viņa norīkojumu šajā zemē.
Malagasy[mg]
14 Eny, noho izany antony izany no efa nandefasako anareo etoana, ary efa nifantenako an’ i aEdward Partridge mpanompoko, ka efa nanendreko ny asa fitoriana azy eo amin’ ity tany ity.
Marshallese[mh]
14 Aaet, kōn un in I ar jilkintok kom̧ ijin, im kar kāālet eo karejera aEdward Partridge, im kar jitōn̄ e n̄an mijen eo an ilo āniin.
Mongolian[mn]
14Тийм ээ, энэ шалтгааны улмаас бибээр та нарыг ийш нь илгээж, мөн өөрийн үйлчлэгч Эдвард Партрижийг сонгон авч, мөн энэ нутаг дахь ажил үүргийг нь түүнд томилсон билээ.
Norwegian[nb]
14 ja, av denne grunn har jeg sendt dere hit og har utvalgt min tjener Edward aPartridge, og har gitt ham en oppgave i dette land.
Dutch[nl]
14 ja, om die reden heb Ik u hierheen gezonden en heb Ik mijn dienstknecht aEdward Partridge uitgekozen en hem zijn zending in dit land toegewezen.
Portuguese[pt]
14 Sim, por essa razão mandei-vos aqui e escolhi meu servo aEdward Partridge e designei-lhe sua missão nesta terra.
Romanian[ro]
14 Da, din acest motiv v-am trimis pe voi aici, şi l-am ales pe slujitorul Meu, aEdward Partridge, şi lui i-am dat misiunea în acest ţinut.
Russian[ru]
14 Да, для этой цели и послал Я вас сюда, и избрал слугу Моего аЭдварда Партриджа, и назначил ему его миссию в этой земле.
Samoan[sm]
14 Ioe, o le pogai lenei na Ou auina mai ai outou iinei, ma Ou filifilia ai laʼu auauna o aEteuati Paterika, ma Ou tofi atu ai ia te ia lana misiona i le laueleele lenei.
Shona[sn]
14 Hongu, nechikonzero ichi ndakutumirai ikoko, uye ndasarudza muranda wangu aEdward Partridge, uye ndikadoma basa rake munyika ino.
Swedish[sv]
14 ja, därför har jag sänt er hit, och har utvalt min tjänare aEdward Partridge och givit honom hans uppgift i detta område.
Swahili[sw]
14 Ndiyo, kwa dhumuni hili nimekutuma hapa, na nimemchagua mtumishi wangu aEdward Partridge, na nimempangia huduma yake katika nchi hii.
Thai[th]
๑๔ แท้จริงแล้ว, เพราะเหตุนี้เราจึงส่งเจ้ามาที่นี่, และเลือกผู้รับใช้ของเรา เอดเวิร์ด พาร์ทริจก, และกําหนดพันธกิจของเขาให้แก่เขาในแผ่นดินนี้.
Tagalog[tl]
14 Oo, para sa kadahilanang ito akin kayong isinugo rito, at pinili ang aking tagapaglingkod na si aEdward Partridge, at itinakda sa kanya ang kanyang misyon sa lupaing ito.
Tongan[to]
14 ʻIo, ko hono ʻuhinga ʻeni kuó u fekauʻi mai ai ʻa kimoutolu ki hení, peá u fili ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko aʻEtuate Pātilisí, peá u tuʻutuʻuni kiate ia ʻa ʻene ngāue ʻi he fonua ko ʻení.
Ukrainian[uk]
14 Так, з цієї причини Я послав вас сюди, і вибрав Мого слугу аЕдварда Партриджа, і призначив йому місію на цій землі.
Vietnamese[vi]
14 Phải, vì lý do này mà ta đã phái các ngươi đến đây, và đã chọn lựa tôi tớ aEdward Partridge của ta, và đã chỉ định nhiệm vụ cho hắn trên đất này.
Xhosa[xh]
14 Ewe, ngesi sizathu ndinizise apha, kwaye ndisonyule isicaka sam auEdward Partridge, ndaze ndamisela kuye umsebenzi wakhe kweli lizwe.
Chinese[zh]
14是的,我为此派遣你们来这里,并拣选我仆人a爱德华•裴垂治,将他在此地的任务指定给他。
Zulu[zu]
14 Yebo, nginithumele lapha ngalesi sizathu, futhi ngakhetha inceku yami au-Edward Partridge, futhi ngambekela umsebezi wakhe wokufundisa ivangeli kulelizwe.