Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur in die vier en dertigste jaar, in die eerste maand, op die vierde dag van die maand, het daar ‘n groot storm opgekom, so een soos daar nog nooit geken was in die hele land nie.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че на тридесет и четвъртата година, през първия месец, на четвъртия ден от месеца се вдигна страховита буря, такава, каквато никога не е била позната дотогава в цялата земя.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen long teti mo fo yia, fasfala manis, long nambafo dei blong manis, i bin gat wan ren mo strong win mo tanda we i bigwan i bin girap, wan we oli neva bin save olsem long ful graon.
Kaqchikel[cak]
5 Xcʼulvachitej cʼa chi chupan ri junaʼ juvinek cajlajuj, pa ri nabey icʼ y ri rucaj kʼij, xuben jun nimalej job ri can man junan ta vi riqʼuin xabachique chic ri cʼulvachitajinek can chuvech ri ruvachʼulef riʼ.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo sa katloan ug ikaupat nga tuig, sa unang buwan, sa ikaupat nga adlaw sa buwan, dihay miabut nga usa ka kusog nga unos, nga sukad wala pa masinati sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun non ewe inik me ruanu ier, non ewe ewin maram, won ewe eruanun ranin ewe maram, a poputa ew anuokusun monumon, sokkun ew ese mwo fen pin fis akkom me non unusen ewe fonu.
Czech[cs]
5 A stalo se v třicátém a čtvrtém roce, v prvním měsíci, čtvrtého dne toho měsíce, že se zvedla veliká bouře, jakou ještě nikdy nikdo v celé zemi nezažil.
Danish[da]
5 Og det skete i det fireogtredivte år i den første måned på den fjerde dag i måneden, at der rejste der sig en vældig storm, en sådan som man aldrig før havde set i hele landet.
German[de]
5 Und es begab sich: Im vierunddreißigsten Jahr, im ersten Monat, am vierten Tag des Monats, da erhob sich ein großer Sturm, wie man ihn im ganzen Land noch nie erlebt hatte.
English[en]
5 And it came to pass in the athirty and fourth year, in the first month, on the fourth day of the month, there arose a great bstorm, such an one as never had been known in all the land.
Spanish[es]
5 Y sucedió que en el año treinta y cuatro, en el cuarto día del primer mes, se desató una gran tormenta, como jamás se había conocido en toda la tierra.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et kolmekümne neljanda aasta esimese kuu neljandal päeval tõusis tugev torm, selline, millist ei oldud kogu maal kunagi varem nähtud.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت در سی و چهارمین سال، در ماه نخست، در چهارمین روز ماه طوفانی بزرگ برخاست که مانند آن هرگز در همۀ سرزمین دیده نشده بود.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do eduasa anan no mu, bosoom a odzi kan, nda a otsĩa anan no ehum kɛse bi tui, nna obiara nnhun dɛm bi pɛn wɔ asaase no nyina do.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui kolmantenakymmenentenäneljäntenä vuonna, ensimmäisessä kuussa, kuun neljäntenä päivänä, että nousi suuri myrsky, jollaista ei koskaan tiedetty olleen koko maassa.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ena ikava ni siga ena imatai ni vula ena ikatolusagavulu kava ni yabaki, sa tubu kina e dua na cava kaukauwa ka sa qai bau kilai vakadua ena loma ni vanua taucoko.
French[fr]
5 Et il arriva que la trente-quatrième année, le premier mois, le quatrième jour du mois, il s’éleva un grand orage, comme on n’en avait jamais connu de pareil dans tout le pays.
Gilbertese[gil]
5 Ao e a koro bukina bwa n te katenibwi ma aua n ririki, n te moan namwakaina, n te kaua ni bong n te namwakaina, ao e a teirake te angibuaka ae korakora, ae bon akea kabotauana ae e ataaki ni kabuta te aba.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu ary treinta y cuatro-pe, jasy peteĩháme, irundy ára jave, ou peteĩ aravai tuicháva, arakaʼeve ojeikuaaháicha opa upe tetãme.
Gusii[guz]
5. Erio ekero kiomwaka ogatato na oyokane, ase omotienyi omotang’ani, ase rituko riakane ase omotienyi oyo, erio ritaturi rigacha ritana kororekana ase ense eria.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि चौंतीसवें वर्ष के, पहले माह के चौथे दिन पर एक भारी तूफान आया, इतना भारी कि इसके जैसा प्रदेश में पहले कभी नहीं आया था ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini, sa ika-katluan kag apat nga tuig, sa ika-nahauna nga bulan, sa ikap-at nga adlaw sang bulan, may nagtuhaw nga isa ka dako nga dalimuos, isa nga wala pa gid nga mas-a mabatyagi halin sadto sa bug-os nga kadutaan.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv xyoo peb caug thiab plaub, nyob rau hauv lub ib hlis ntuj, nyob rau hauv hnub thib plaub ntawm lub hlis, tau sawv ib qho khaub zeeg cua loj heev, ib qho uas tsis tau hnov ib zaug nyob tag nrho hauv thaj av.
Croatian[hr]
5 I dogodi se, trideset i četvrte godine, prvoga mjeseca, četvrtoga dana u mjesecu nastade veliko nevrijeme, takvo kakvo nikad ne bijaše poznato u cijeloj zemlji.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, nan katriyèm jou premye mwa ki te nan trant-katriyèm ane a, yon gwo van te leve, yon kalte van moun pa t janm konn wè nan tout peyi a.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy a harmincnegyedik évben, az első hónapban, a hónap negyedik napján nagy zivatar támadt, olyan nagy, amilyenről még soha nem hallottak az egész országban.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես՝ երեսունեւչորսերորդ տարում, առաջին ամսում, ամսվա չորրորդ օրը մի մեծ մրրիկ բարձրացավ, այնպիսին, ինչպիսին երբեք չէր իմացվել ողջ երկրում:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah pada tahun ketiga puluh dan empat, dalam bulan pertama, pada hari keempat bulan itu, timbullah badai yang dahsyat, seperti yang belum pernah dikenal di seluruh negeri.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo n’afọ nke iri atọ na anọ, n’ọnwa nke mbụ, n’ụbọchị nke anọ nke ọnwa ahụ, nnukwu ebili-mmiri palitere, ụdị nke a na-amatabeghị mbụ n’ala ahụ nile.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak nga iti maika-tallopulo-ket-uppat a tawen, iti umuna a bulan, iti maikapat nga aldaw ti bulan, immay ti dakkel a bagyo, a di pay napasamak iti amin a pagilian.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að á fjórða degi fyrsta mánaðar, þrítugasta og fjórða ársins, brast á mikill stormur, svo mikill, að enginn honum líkur hafði áður þekkst í öllu landinu.
Italian[it]
5 E avvenne che nel trentaquattresimo anno, nel primo mese, il quarto giorno del mese, sorse un gran temporale, come non se ne era mai visto su tutto il paese.
Japanese[ja]
5 さて、 第 だい 三十四 年 ねん 一 月 がつ 四 よっ 日 か に、 全 ぜん 地 ち で これまで に まったく 知 し られて いない よう な 大 おお きな 嵐 あらし が 起 お こった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman saʼ li xkaalaju xkaʼkʼaal chihabʼ, saʼ li xbʼeen po, saʼ kaahibʼ xbʼe li po, kiwakli jun li nimla habʼ, li maajun wa chaq nawbʼil xkomon aʼan saʼ chixjunil li chʼochʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី សាមសិប បួន ក្នុង ខែ ដំបូង ក្នុង ថ្ងៃ ទី បួន នៃ ខែ នោះ មាន ព្យុះ មួយ បាន កើត ឡើង គឺជា ព្យុះ ដ៏ ធំ មួយ ដែល ពុំ ធ្លាប់ ដែល មាន នៅ លើ ដែនដី សោះ។
Korean[ko]
5 그리고 이렇게 되었나니 제삼십사년 정월 곧 그 달 사 일에 큰 폭풍이 일어났으니, 그 같은 것이 그 온 땅에 결코 알려진 적이 없던 것이었더라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge ke yac ahktolngoul ac ahkosr, ke mahlwem se emet, ke lwen ahkahkosr ke mahlwem sac, oasr sie pahkah na upac tuhyak, sie ma soenna etweyuck fin acn ah nohfohn.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki o mobu mwa tuku misato na minei, o sanza ya yambo, o mokolo mwa minei mwa sanza, ekumbaki yoko enene, ya lolenge loko lokola loyebanaka mokolo moko te o mboka mobimba.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສີ່, ໃນ ເດືອນ ທໍາ ອິດ, ໃນ ວັນ ທີ ສີ່ ຂອງ ເດືອນ, ມັນ ໄດ້ ມີ ລົມ ແຮງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຄີຍ ພົບ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad trisdešimt ketvirtaisiais metais, pirmą mėnesį, ketvirtąją to mėnesio dieną, pakilo didžiulė vėtra, tokia, kokios dar niekada nebuvo visoje žemėje.
Latvian[lv]
5 Un notika trīsdesmit un ceturtajā gadā, pirmajā mēnesī, mēneša ceturtajā dienā sacēlās liels negaiss, tāds, kāds nekad nebija pieredzēts visā zemē.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga tamin’ ny taona fahefatra amby telopolo, tamin’ ny volana voalohany, tamin’ ny andro fahefatry ny volana, dia niforona ny oram-baratra lehibe, toy izay tsy mbola fahita na oviana na oviana teo amin’ ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein ilo jiln̄uul im emān iiō eo, ilo allōn̄ eo m̧oktata, ilo raan eo kein kāāmen in allōn̄ eo, eaar jetak juon ļan̄ eļap, juon eo jan̄in kar jeļā kake ilo aolepān āneo.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор гучин дөрөвдүгээр онд, эхний сард, уг сарын дөрөв дэх өдөр, бүх нутагт урьд хожид мэдэгдэж байгаагүй тийм нэгэн их шуурга босов.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah pada tahun ketiga puluh empat, dalam bulan pertama, pada hari keempat bulan itu, timbullah angin kencang yang dahsyat, seperti yang belum pernah diketahui di seluruh negeri itu.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde i det fire og tredevte år, i den første måned på den fjerde dag i måneden, da brøt en voldsom storm løs som man aldri før hadde sett maken til i hele landet.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि चौतीसौँ वर्षको, पहिलो महिनामा, त्यो महिनाको चौथो दिनमा, एउटा भयानक आँधी उठ्यो, त्यस्तो एउटा जुन सम्पूर्ण भूमिमा कहिल्यै थाहा थिएन।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde in het vierendertigste jaar, in de eerste maand, op de vierde dag van de maand, dat er een grote storm opstak, een storm zoals er nog nooit een was gekend in het gehele land.
Navajo[nv]
5 Áádóó tádiin dóó baʼaan dį́į́ʼ góneʼ yihahgo, dóó tʼááłáʼí góneʼ yiziłgo, dóó dį́įʼgo yoołkáałgo, tsʼídá ayóó átʼáo ahoʼniiłtą́; tsʼídá hádą́ąʼda díí kéyah bikáaʼgi kótʼéego nihootą́ʼígíí éí ádin.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa ed komatalumplo tan apat a taon, dia ed unaan a bulan, ed komapat ya agew na bulan, sinmabi so sakey a mabiskeg a bagyo, a saya so angapo ni so kaparpara to ya akabatan ed amin a dalin.
Pampanga[pam]
5 At milyari a king katlung pulu at apat a banua, king mumunang bulan, king kapat a aldo ning bulan, mika maragul a bagiu, iti ing ena pa denasan ning anggang lugal.
Papiamento[pap]
5 Awor a sosodé den e aña trintikuater, den e promé luna, riba e di kuater dia di e luna, a lanta un tormenta grandi, unu manera nunka a wòrdu konosí den henter e tera.
Palauan[pau]
5 Mal merema okedei me a ongeuang er a rak, er a kot el buil ra eua el kebesengil a buil, eng mlo erngii a klou el ses el iolt, el dirkak lemoes er a ngara mong retia el rokir el beluu.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que no trigésimo quarto ano, no primeiro mês, no quarto dia do mês, levantou-se uma grande tormenta como nunca antes havia sido vista em toda a terra.
Cusco Quechua[quz]
5 Hinataq kinsa chunka tawayoq watapi, ñawpaq kaq killaq tawa kaq p’unchawninpi, ancha hatun wayra-para hatarirqan, manataq khaynaniraq wayra-paramanta yachakurqanchu llapan hallp’antinpi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa quimsa chunga chuscu huatapi, callari quilla, quillapaj chuscu punllapi, jatarirca shuj ninan tamia, shina nimaurapash na rijsishca tucui pambapi.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că în cel de-al treizeci şi patrulea an, în prima lună, în cea de a patra zi a lunii a început o furtună cum nu mai fusese alta cunoscută în toată ţara.
Russian[ru]
5 И было так, что в тридцать четвёртом году, в первом месяце, на четвёртый день месяца поднялся великий ураган – такой, какого никогда ещё не знали во всей той земле.
Slovak[sk]
5 A stalo sa v tridsiatom a štvrtom roku, v prvom mesiaci, štvrtého dňa toho mesiaca, že sa zdvihla veľká búrka, akú ešte nikdy nikto v celej krajine nezažil.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo i le tausaga e tolusefulu ma le fa o tausaga, i le masina muamua, i le aso lona fa o le masina, sa to mai ai se timu tele, o se ituaiga sa lei iloa muamua lava i le laueleele atoa.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti mugore rechimakumi matatu nemana, mumwedzi wokutanga, pazuva rechina romwedzi, kwakatanga dutu guru, rerudzi rwakanga rwusati rwamboonekwa munyika yose.
Serbian[sr]
5 И догоди се тридесет и четврте године, првог месеца, четвртог дана у месецу, да се подиже велико невреме какво се никако не памти у целој земљи.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig i det trettio och fjärde året, i den första månaden, på månadens fjärde dag, att det uppstod ett våldsamt oväder, ett sådant som aldrig tidigare hade förekommit i hela landet.
Swahili[sw]
5 Na ikawa katika mwaka wa thelathini na nne, katika mwezi wa kwanza siku ya nne ya mwezi, kulitokea dhoruba kubwa, ambayo haijawahi kujulikana katika nchi yote.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่สามสิบสี่, ในเดือนแรก, ในวันที่สี่ของเดือน, เกิดพายุร้าย, อย่างที่ไม่มีผู้ใดเคยพบเห็นมาก่อนทั่วทั้งแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na sa ikatatlumpu at apat na taon, sa unang buwan, sa ikaapat na araw ng buwan, ay nagkaroon ng isang malakas na bagyo, na hindi pa kailanman naranasan sa buong lupain.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala mo ngwageng wa masome a mararo le bone, mo kgweding ya ntlha, mo letsatsing la bone la kgwedi, go ne ga tsoga phefo e kgolo, e e jaaka nngwe e e iseng eke e itsiwe mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono tolungofulu mā fā ʻo e taʻú, ʻi he ʻuluaki māhiná, ʻi he ʻaho hono fā ʻo e māhiná, naʻe tō ʻa e fuʻu matangi lahi, ʻo hangē ko ia kuo teʻeki ai ke ʻiloa ʻi hono kotoa ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we long tripela ten foa krismas, long nambawan mun, long namba foa de long mun, wanpela bikpela win tru i bin kirap, wanpela kain bikpela win tru ol i no bin save bipo olsem long olgeta graun.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki otuz dördüncü yılın birinci ayında, ayın dördüncü gününde, o zamana kadar bütün ülkede eşi görülmemiş büyük bir fırtına koptu.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ a afe ɛtɔ so aduasa nan mu wɔ bosome a edi kan no, da a ɛtɔ so nan wɔ bosome no mu no, ahum bi tuui, na obiara nhunu bi da wɔ asaase no nyina ara so.
Ukrainian[uk]
5 І сталося у тридцять і четвертому році, першого місяця, на четвертий день місяця, здійнялася велика буря, така, якої не знавали досі на всій землі.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng đến năm thứ ba mươi bốn, vào ngày mồng bốn tháng giêng, có một cơn bão nổi lên rất mạnh mà người ta chưa bao giờ thấy khắp trong xứ.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan ine nahitabo nga ha ika 34 katuig, ha una nga bulan, ha ikaupat ka adlaw han bulan, in nagkamayada hin usa nga dako nga bagyo, sugad han usa nga waray pa umabot ha bug-os nga katunaan.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile kunyaka wamashumi amathathu anesine, kuyo inyanga yokuqala, kusuku lwesine lwayo inyanga, kwavuka isaqhwithi esikhulu, esingazange saziwa esinjalo elizweni lonke.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch u lan e bin guyey nge aningeg e duw, u lan e bin mʼon e pul, ko bin aningeg e rran ko pul, me yib ba yokoʼ nib gaaʼ, ni dariy bingyalʼ ni bay reb ni aram rogon ni yimnang morngaʼagen u gaʼangin yang e nam.
Chinese[zh]
5事情是这样的,第三十四年的第一个月,在那个月的第四日,发生了当地前所未有的暴风雨。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ngonyaka wamashumi amathathu nane, enyangeni yokuqala, ngosuku lwesine enyangeni, kwabakhona isiphepho esikhulu, esasingakaze saziwe kulo lonke izwe.