Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni in dong iloko leb ma jo me pacowu giloko.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa o tuɔ o ma mi gbi ɔ momo, enɛ ɔ he ɔ, o be nyagba kulaa.
Afrikaans[af]
Jy praat waarskynlik reeds die plaaslike taal.
Amharic[am]
የክልሉን ቋንቋ እንደምትችልም እሙን ነው።
Aymara[ay]
Ukat kuna arsa markaman parlaski uks yatirakpachätawa.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, dil problemin də olmayacaq.
Baoulé[bci]
Be nga be o antrɛti nun’n, be kwla fa ajalɛ kunngba’n wie.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dati na kamong nagtataram kan lokal na lenguahe.
Bulgarian[bg]
Сигурно говориш местния език.
Bislama[bi]
Ating yu yu save finis lanwis blong ol man ples blong yu.
Bangla[bn]
সম্ভবত ইতিমধ্যেই আপনি স্থানীয় ভাষা জানেন।
Garifuna[cab]
Háfuga subudi hamaali iñeñein.
Hakha Chin[cnh]
Cun holh zong na thiam ciami a si.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki ou ankor kapab koz sa langaz.
Czech[cs]
Zřejmě už také umíš místní jazyk.
Chuvash[cv]
Эсӗ вырӑнти чӗлхепе те калаҫатӑн пулӗ.
Danish[da]
Du taler sikkert allerede det lokale sprog.
German[de]
Höchstwahrscheinlich sprichst du schon die Landessprache.
Dehu[dhv]
Ketre, ka ithanatane hë epuni la qene hlapa e cili.
Jula[dyu]
Ani, kaan min be fɔ i faso la, n’a sɔrɔ i yɛrɛ b’o mɛn ka ban.
Efik[efi]
Eyedi afo ọmọfọfiọk ndisem usem obio mbufo.
Greek[el]
Πιθανότατα μιλάτε ήδη την τοπική γλώσσα.
English[en]
You probably already speak the local language.
Estonian[et]
Ilmselt sa juba räägid kohalikku keelt.
Persian[fa]
مطمئناً، شما زبان مردم آن کشور را صحبت میکنید.
Faroese[fo]
Tú tosar óivað longu málið.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ owieɔ jɛmɛ wiemɔ lɛ momo, ni no baaye abua bo babaoo.
Gilbertese[gil]
Ao ko bae ni mwaatai ni kabongana taetaen te aba anne.
Gujarati[gu]
તેમ જ તમને ત્યાંની ભાષા આવડતી હશે.
Hausa[ha]
Kuma wataƙila kana jin yaren ƙasar.
Hindi[hi]
और आपको वहाँ की भाषा भी आती होगी।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, posible nga nahibaluan mo na ang lenguahe didto.
Haitian[ht]
Sandout, ou deja pale lang moun yo pale a.
Hungarian[hu]
Nagy valószínűséggel a nyelvet is beszéled.
Armenian[hy]
Նաեւ դու արդեն գիտես քո երկրի լեզուն։
Indonesian[id]
Sdr mungkin sudah menguasai bahasa setempat.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ị ma asụ asụsụ ndị obodo unu.
Iloko[ilo]
Nalabit makapagsaokayo iti lokal a lenguahe.
Icelandic[is]
Líklega kanntu þegar tungumálið.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ rẹ ta ẹvẹrẹ orẹwho ra na.
Italian[it]
Con tutta probabilità già parlate la lingua del posto.
Japanese[ja]
さらに,現地の言葉もすでに話せるに違いありません。
Georgian[ka]
თანაც მშობლიურ ენაზე უკვე ლაპარაკობ.
Kongo[kg]
Mbala yankaka nge ketubaka dezia ndinga ya bwala na beno.
Kikuyu[ki]
No ũkorũo nĩ waragia rũthiomi rũrĩa rwaragio kwanyu.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika yo u shii nale elaka lonhumba lomoshilongo sheni.
Kazakh[kk]
Жергілікті тілді де жақсы білетін шығарсың.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik oqaatsit tassani atorneqartut atorlugit oqalussinnaareerputit.
Kimbundu[kmb]
Nange eie uejiia kiá o dimi dia uvualukilu.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯೂ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그리고 어쩌면 당신은 그곳의 언어를 이미 할 줄 알 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi wunasi n’omubughe ow’ewenyu.
Kwangali[kwn]
Ove nare kuuyunga eraka lyomosirongo seni.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ozeye vova ndinga ya nsi aku.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле эне тилиңде сүйлөй алат чыгарсың.
Ganda[lg]
Kyandiba nti n’olulimi olumanyi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mpe olobaka monɔkɔ ya mboka.
Lithuanian[lt]
Ir vietinės kalbos tau mokytis nebereikia.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, padi wisambanga ludimi lwa mu yenu ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bumue, udi mua kuikala mumanye muakulu wa kuenu.
Luo[luo]
Samoro iwacho dhok miwacho e pinyu.
Lushai[lus]
Tualchhûng ṭawng lah i thiam sa a lo ni bawk nên.
Latvian[lv]
Arī vietējo valodu jūs droši vien protat.
Malagasy[mg]
Mety tsy hanahirana anao koa ny resaka fiteny.
Macedonian[mk]
Најверојатно веќе го зборуваш јазикот.
Malayalam[ml]
ഭാഷയും നിങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.
Marathi[mr]
आणि कदाचित तुम्हाला तेथील भाषाही येत असेल.
Malay[ms]
Anda mungkin sudah fasih bertutur dalam bahasa tempatan.
Maltese[mt]
Int probabbilment diġà titkellem il- lingwa lokali.
Burmese[my]
ဒေသခံဘာသာစကားကိုလည်း သင်ပြောနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Du behersker sikkert det lokale språket fra før.
Ndonga[ng]
Otashi vulika ho popi nale elaka lyontumba lyomoshilongo sheni.
Niuean[niu]
Liga kua fitā he iloa e koe e vagahau he matakavi ia.
Dutch[nl]
Je spreekt de plaatselijke taal waarschijnlijk al.
South Ndebele[nr]
Kakade vele sewukhuluma ilimi lalapho.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o šetše o kgona go bolela polelo ya moo.
Nyaneka[nyk]
Ove hamwe upopiale elaka liomotyilongo.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuba noogamba orurimi rw’eihanga eri waarugiremu.
Nzima[nzi]
Bie a ɛ rɛle ɛtɛfile wɔ sua zo aneɛ ne.
Oromo[om]
Afaan naannoo sanatti dubbatamus beekta taʼa.
Ossetic[os]
Ӕвзаг дӕр куыннӕ зондзынӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਥੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nayarin kabisadom so lenguahe diman.
Papiamento[pap]
I kasi sigur bo ta papia e idioma lokal.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej też władasz miejscowym językiem.
Portuguese[pt]
Você com certeza já fala o idioma local.
Ruund[rnd]
Pamwing ap ukutwish kwikal tayad kulond rudim ra mwingand uyila.
Romanian[ro]
În plus, tu vorbeşti deja limba.
Russian[ru]
Ты наверняка говоришь на местном языке.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, usanzwe uzi ururimi rwaho.
Sena[seh]
Panango musalonga cilongero ca pa cisa.
Slovak[sk]
Pravdepodobne už hovoríš miestnym jazykom.
Samoan[sm]
Atonu ua e iloa le gagana.
Shona[sn]
Zvimwe uchiri kugona kutaura mutauro wokumusha.
Albanian[sq]
Ndoshta tashmë e flitni gjuhën vendëse.
Serbian[sr]
Ti već znaš taj jezik.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e taki a tongo fu a kondre dati kaba.
Swati[ss]
Kungenteka nekutsi uyalwati lulwimi lolukhulunywa kuleyondzawo.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe u se u ntse u bua puo ea moo.
Swedish[sv]
Och du talar förmodligen redan landets språk.
Swahili[sw]
Huenda pia tayari unaijua lugha inayotumiwa katika nchi ulimozaliwa.
Congo Swahili[swc]
Labda unazungumza tayari luga inayozungumuzwa katika inchi yako.
Tamil[ta]
மொழிப் பிரச்சினையும் இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita hatene ona língua ne’ebé ema ko’alia iha ita-nia rai.
Telugu[te]
అక్కడి భాష కూడా మీకు వచ్చేవుంటుంది.
Tajik[tg]
Шояд шумо забони ин мамлакатро донед.
Thai[th]
คุณ อาจ พูด ภาษา ท้องถิ่น ได้ อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብቲ ሃገር ዚዝረብ ቋንቋ እውን ትኽእሎ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u vande fan u lamen zwa u hen ijiir you la.
Turkmen[tk]
Siz ýerli halkyň dilini-de bilýänsiňiz.
Tagalog[tl]
Marahil alam mo na ang wika roon.
Tetela[tll]
Ondo wɛ tɛkɛtaka ɔtɛkɛta wa lo ngelo kakɔ.
Tswana[tn]
Gongwe o setse o bua puo ya kwa lefelong leo.
Tongan[to]
‘Oku pau pē kuó ke poto ‘i he lea fakafonuá.
Turkish[tr]
Orada konuşulan dili de büyük ihtimalle biliyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kumbexana se i khale u ri karhi u vulavula ririmi ra kwalaho.
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha u wulawula a lirimi la xipanze lexo.
Tatar[tt]
Син, шулай ук, үз туган телеңне дә беләсеңдер.
Twi[tw]
Ebia wote hɔ kasa no dedaw ma enti ɛbɛboa wo.
Ukrainian[uk]
Ти знаєш місцеву мову.
Umbundu[umb]
Citava okuti ove o tẽla ale oku vangula elimi liaco.
Urdu[ur]
شاید آپ مقامی زبان بھی بول سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi ni a kona u amba luambo lune lwa ambiwa shangoni ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Hẳn anh chị đã biết nói tiếng địa phương rồi.
Makhuwa[vmw]
Waaniherya nyuwo munnilavula nttaava na mapuro ale.
Wolaytta[wal]
Neeni he biittaa qaalaa haasayana danddayaasa.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kua kotou palalau ʼi te lea ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Umele ukuba sele uluthetha ulwimi lwalapho.
Yoruba[yo]
O tún ṣeé ṣe kó o gbọ́ èdè ìbílẹ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ techeʼ a wojel le tʼaan ku beetaʼaloʼ.
Zande[zne]
Si nawira mo ima ino gu fugo aboro apehe ringara kpuroniyo.
Zulu[zu]
Cishe uyalwazi vele ulimi lwendawo.