Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stelling ignoreer egter duidelike bewys van die teendeel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ሐሳብ ግልጽ ከሆኑ ማስረጃዎች ጋር የሚጋጭ ነው።
Arabic[ar]
غير ان هذا التصريح يتجاهل دليلا دامغا يثبت العكس تماما.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga tataramon na ini binabaliwala an malinaw na ebidensia kontra dian.
Bemba[bem]
Nomba ifi balandile, filanga fye ukuti balisuula ubushininkisho ubwaishibikwa sana ubwa mu malembo.
Bulgarian[bg]
Това изявление обаче изключва ясните доказателства, подкрепящи противното.
Cebuano[ceb]
Apan, sukwahi gayod kini nga pangangkon sa tinuod nga kahimtang.
Czech[cs]
Toto prohlášení však ignoruje jasné doklady, které svědčí o opaku.
Danish[da]
Med denne udtalelse ser man bort fra tydelige vidnesbyrd om det stik modsatte.
German[de]
Diese Behauptungen lassen jedoch außer Acht, dass die Tatsachen eine ganz andere Sprache sprechen.
Ewe[ee]
Ke hã, mɔfiame siawo nalawo ŋe aɖaba ƒu nyateƒenya si tsi tsitre ɖe woƒe nyawo ŋu la dzi.
Efik[efi]
Edi item emi idọn̄ke enyịn ke uyarade oro owụtde ke se ẹtịn̄de inenke.
Greek[el]
Αυτή η δήλωση, ωστόσο, αγνοεί σαφείς αποδείξεις περί του αντιθέτου.
English[en]
This statement, however, ignores clear evidence to the contrary.
Spanish[es]
Sin embargo, no menciona la existencia de pruebas sólidas que indican lo contrario.
Estonian[et]
See väide on aga faktidega täiesti vastuolus.
Finnish[fi]
Tämä lausunto jättää kuitenkin huomiotta selvät, päinvastaiset todisteet.
French[fr]
Or, cette affirmation fait abstraction de preuves démontrant le contraire.
Guarani[gn]
Péro ndaipóri mbaʼeve ohechaukáva añeteha upe heʼíva hikuái.
Hebrew[he]
אולם, הצהרה זו מתעלמת מן הראיות הברורות המוכיחות שההיפך הוא הנכון.
Hiligaynon[hil]
Pero baliskad ini sa maathag nga mga ebidensia.
Croatian[hr]
No tom se izjavom zanemaruju jasni dokazi koji govore suprotno.
Hungarian[hu]
Ez a kijelentés azonban figyelmen kívül hagyja azokat az egyértelmű bizonyítékokat, melyek ennek ellenkezőjét támasztják alá.
Armenian[hy]
Քրիստոսի վաղ հետեւորդները գիտեին Աստծու անունը եւ օգտագործում էին այն։
Indonesian[id]
Namun, pernyataan ini mengabaikan bukti sebaliknya yang jelas.
Igbo[ig]
Ihe a e kwuru n’akwụkwọ ahụ leghaara otu ihe àmà doro anya e nwere nke na-adabaghị n’ihe ahụ o kwuru anya.
Iloko[ilo]
Ngem dayta a komento ket maisupadi kadagiti nalawag nga ebidensia.
Icelandic[is]
En þar er horft fram hjá skýrum rökum fyrir hinu gagnstæða.
Italian[it]
* Questa affermazione però non tiene conto di chiare testimonianze che indicano il contrario.
Japanese[ja]
しかし,この主張は明確な証拠を無視しています。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს განაცხადი ეწინააღმდეგება სინამდვილეში არსებულ უტყუარ მტკიცებებს.
Korean[ko]
하지만 그 말은 그와 상반되는 명백한 증거를 무시하는 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, babosanaki likambo moko.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis teiginys visiškai prieštarauja akivaizdiems faktams.
Malagasy[mg]
Misy porofo mazava anefa fa tsy marina izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со оваа изјава се игнорираат цврстите докази за спротивното.
Maltese[mt]
Madankollu, din l- istqarrija tinjora l- evidenza ċara li hemm dwar il- kuntrarju.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုညွှန်ကြားစာပါအချက်များသည် ရှင်းလင်းပြတ်သားလှသောအထောက်အထားကို လျစ်လျူရှုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne uttalelsen ignorer imidlertid tydelige vitnesbyrd om det motsatte.
Niuean[niu]
Ka ko e talahauaga nei kua fakaheu katoatoa e fakamooliaga ia.
Dutch[nl]
Met die verklaring wordt echter voorbijgegaan aan duidelijke bewijzen voor het tegendeel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pego ye e hlokomologa bohlatse bjo bo lego molaleng bja seo se fapanego.
Pangasinan[pag]
Balet base ed saray malinlinew ya ebidensya, lingo itan ya imbaga ra.
Pijin[pis]
Bat olketa wea raetem disfala toktok no tingim staka nara pruv wea no agree witim datfala tingting.
Polish[pl]
Ale pogląd ten kłóci się z wyraźnymi dowodami potwierdzającymi coś zupełnie innego.
Portuguese[pt]
Mas essa declaração desconsidera evidências claras em contrário.
Quechua[qu]
Diospa sutinta tetragrammaton nisqata ni jaykʼaq uqharisqankuta” nillasqankutaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, ayo majambo ariyobagiza ibimenyamenya bitomoye vyerekana ko atari ukwo vyari bimeze.
Romanian[ro]
Această afirmaţie însă ignoră dovezile clare ce atestă contrariul.
Russian[ru]
Однако есть веские доказательства в пользу обратного.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uwavuze ayo magambo yirengagije ibimenyetso bifatika biyavuguruza.
Slovak[sk]
No v tomto tvrdení boli prehliadnuté jasné dôkazy, ktoré svedčia o opaku.
Slovenian[sl]
Toda ta izjava očitno ne upošteva jasnih dokazov, ki pričajo o nasprotnem.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua lē amanaʻia e lenei manatu le faamaoniga manino, e faatatau i le faaaogāina o le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, mashoko aya anonyatsopesana nouchapupu huri pachena.
Albanian[sq]
Por, ky pohim shpërfill provat e qarta që dëshmojnë për të kundërtën.
Serbian[sr]
Međutim, ovom izjavom se namerno previđa jasan dokaz koji ukazuje na suprotno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bolelang sena ba iphapanyetsa bopaki bo hlakileng tabeng ena.
Swedish[sv]
Men ett sådant påstående visar att man bortser från tydliga bevis för motsatsen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna uthibitisho ulio wazi wa kwamba Wakristo walitumia jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna uthibitisho ulio wazi wa kwamba Wakristo walitumia jina la Mungu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ กล่าว เช่น นี้ เป็น การ เพิกเฉย ต่อ หลักฐาน ที่ ชัดเจน ซึ่ง แสดง ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ ตรง กัน ข้าม.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓሳብ እዚ ግን፡ ነቲ ምስኡ ዚጻረር ንጹር መርትዖታት ዕሽሽ ኢሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pero ibang-iba naman ang ipinakikita ng katibayan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mafoko ao ga a dumalane le bosupi jo bo utlwalang sentle jo bo leng teng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakamatala ko ení, ‘oku tukunoa‘i ai ‘a e fakamo‘oni mahinó ‘a ia ‘oku kehe ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok i sakim ol samting i kamap ples klia pinis na i narapela kain long dispela tok.
Turkish[tr]
Fakat bu ifadeyle, tam ters yöndeki net kanıtlar göz ardı edilmiş oluyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mhaka leyi yi honisa vumbhoni lebyi nga kona bya leswaku Vakreste a va ri tirhisa vito ra Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Однак таке твердження суперечить наявним доказам.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có bằng chứng rõ ràng cho thấy lời khẳng định này trái với sự thật.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kabaliktaran gud hito an matin-aw nga iginpapakita han mga ebidensya.
Xhosa[xh]
Noko ke, le ngxelo ibubetha ngoyaba ubungqina obuchasene noku.
Chinese[zh]
然而,公文一点没有提到,有明显的证据证明事实跟他们声称的事完全相反。
Zulu[zu]
Nokho, la mazwi ashalazela ubufakazi obucacile obuphambene nawo.