Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Reeds deur die eerste dag van September, het ek gesien hoe twee of drie klein Maples draai bloedrooi oor die dam, onder waar die wit stamme van drie aspens uiteengeloop die punt van ́n heuwel, langs die water.
Welsh[cy]
Eisoes, gan y cyntaf o Fedi, yr wyf wedi gweld dau neu dri maples fach troi coch ar draws y llyn, o dan lle y coesau gwyn o dri aspens ymwahanu, yn y pwynt o bentir, nesaf y dŵr.
Greek[el]
Ήδη, από την πρώτη του Σεπτεμβρίου, είχα δει δύο ή τρία μικρά maples μετατραπεί κόκκινο πέρα από τη λίμνη, όπου κάτω από το λευκό προέρχεται από τρεις λεύκες απέκλιναν, σε το σημείο του ακρωτηρίου, δίπλα στο νερό.
English[en]
Already, by the first of September, I had seen two or three small maples turned scarlet across the pond, beneath where the white stems of three aspens diverged, at the point of a promontory, next the water.
Galician[gl]
Xa, o primeiro de setembro, eu tiña visto dous ou tres pequenos beirarrúas virou escarlata en toda a conca, a continuación, onde as puntas brancas de tres álamos divergiam, no o punto de un promontorio, preto da auga.
Indonesian[id]
Sudah, oleh pertama bulan September, aku telah melihat dua atau tiga maple kecil berubah scarlet yang masuk ke kolam, di bawah di mana batang putih tiga aspen menyimpang, pada titik tanjung, di samping air.
Italian[it]
Già dai primi di settembre, avevo visto due o tre piccoli aceri trasformato scarlatto attraverso lo stagno, sotto cui i gambi bianchi dei tre pioppi divergenti, a la punta di un promontorio, vicino l'acqua.
Latvian[lv]
Jau ar pirmo septembra, es biju redzējis divus vai trīs maziem kļavas ieslēgts spilgti sarkanā pāri dīķim, zem kur baltās stublāji trīs aspens atšķīrās pēc punktu zemesrags, blakus ūdens.
Macedonian[mk]
Веќе од првиот на септември, што сум ги видел две или три мали Неапол вклучен црвено преку барата, под каде што се оддалечуваа Белата произлегува од три јасиките, во точка на подутина, следната вода.
Maltese[mt]
Diġà, mill- ewwel ta ́Settembru, I kienu raw żewġ jew tliet maples żgħar daru iskarlatina madwar l- għadira, taħt fejn il- zkuk abjad ta ́tliet aspens tbiegħed, fil - il- punt ta ́promontorju, li jmiss l- ilma.
Portuguese[pt]
Já, o primeiro de setembro, eu tinha visto dois ou três pequenos áceres virou escarlate em toda a bacia, abaixo, onde as hastes brancas de três álamos divergiam, no o ponto de um promontório, próximo da água.
Romanian[ro]
Deja, de către primul din septembrie, am văzut două sau trei artari mici avansat cărămizie peste ocean, în cazul în care sub tulpini albe de trei plopi divergente, la punctul de un promontoriu, langa apa.
Albanian[sq]
Tashmë, nga ana e parë të shtatorit, unë kam parë dy apo tre maples të vogla u flakë të kuqe të gjithë pellg, nën ku rrjedh bardhë e tre aspens kundërta, në të pikën e një kep, tjetër ujë.
Swahili[sw]
Tayari, na ya kwanza ya Septemba, nilikuwa na kuonekana mbili au tatu maples ndogo akageuka nyekundu katika bwawa, ambapo chini ya shina nyeupe ya aspens diverged tatu, saa hatua ya rasi, karibu maji.
Vietnamese[vi]
Đã có, đầu tiên của tháng Chín, tôi đã nhìn thấy hai hoặc ba Maples nhỏ quay đỏ tươi trên khắp ao, bên dưới thân màu trắng của ba dương lá rung tách ra, tại điểm của một doi đất, bên cạnh nước.