Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En oor al die skepe van die asee, en oor al die skepe van Tarsis, en oor alle mooi tonele.
Bulgarian[bg]
16 И за всички кораби в аморето, и за всички тарсийски кораби, и за всички приятни картини.
Bislama[bi]
16 Mo long evri sip blong solwota, mo long evri sip blong Tarsis, mo long evri pikja we i naes.
Cebuano[ceb]
16 Ug diha sa tanan nga mga barko sa adagat, ug diha sa tanan nga mga barko sa Tarsis, ug diha sa tanan nga mga makahimuot nga hulagway.
Chuukese[chk]
16 Me won meinisin ekkewe sipwen ewe sat, me won meinisin ekkewe sipwen Tarses, me won meinisin ningochun met kewe mi pwano.
Czech[cs]
16 A na všechny lodě amořské a na všechny lodě z Tarsisu a na všechny příjemné obrazy.
Danish[da]
16 Og over alle skibene på ahavet og over alle Tarshishs skibe og over alle behagelige udsyn.
German[de]
16 und über alle Schiffe des aMeeres und über alle Schiffe von Tarschisch und über alle gefälligen Bilder.
English[en]
16 And upon all the ships of the asea, and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
Spanish[es]
16 y sobre todos los barcos del amar, y sobre toda nave de Tarsis, y sobre todos los panoramas agradables.
Estonian[et]
16 ja kõigi amerelaevade peale ja kõigi Tarsise laevade peale ja kõige peale, mida on ilus vaadata.
Persian[fa]
۱۶ و بر همۀ کشتی های دریا و بر همۀ کشتی های ترشیش و بر همۀ نگاره های خوش نما.
Fanti[fat]
16 Na hɛn a ɔwɔ apo do nyinara na Tarshish ahɛn nyinara, na ahwɛdze a ɔyɛ fɛw nyinara do.
Finnish[fi]
16 ja kaikkia ameren laivoja ja kaikkia Tarsisin laivoja ja kaikkia ihania kuvia.
Fijian[fj]
16 Kei na veiwaqa kecega ni awasawasa, kei na waqa kecega ni Tasisi, kei na iyaloyalo kecega sa rairai vinaka.
French[fr]
16 contre tous les navires de la amer, et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.
Gilbertese[gil]
16 Ao iaoia taian kaibuke ni kabane i amarawa, ao iaon kaibuken Taretiti, ao iaon tamnei aika kakukurei ni kabane.
Guarani[gn]
16 Ha opa yga yguasupegua ári, ha opa yga Tarsis-pegua ári, ha opa ojehecháva ári.
Hindi[hi]
16 और समुद्र के सब जहाजों पर, और तर्शीश के सब जहाजों और सब सुंदर चित्रकारी पर वह दिन आएगा ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag sa tanan nga mga sakayan-dagat sang dagat, kag sa tanan nga mga sakayan sang Tarsis, kag sa tanan nga matahum nga talan-awon.
Hmong[hmn]
16 Thiab yuav los rau txhua lub nkoj uas nyob hauv dej hiav txwv, thiab yuav los rau txhua lub nkoj nyob hauv Thasis, thiab yuav los rau txhua qhov chaw ntxim siab.
Croatian[hr]
16 I na sve brodove amorske, i na sve brodove taršiške, i na sve ugodne prizore.
Haitian[ht]
16 Epi, sou tout bato nan alanmè a, ak tout bato Tasis yo, ak tout bèl foto yo.
Hungarian[hu]
16 És a atenger minden hajójára, és Társis minden hajójára, és minden tetszetős látványra.
Armenian[hy]
16 Եվ ածովի բոլոր նավերի վրա, եւ Թարսիսի բոլոր նավերի վրա, եւ բոլոր հաճելի տեսարանների վրա:
Indonesian[id]
16 Dan ke atas semua kapal di alaut, dan ke atas semua kapal Tarsis, dan ke atas semua pemandangan yang menyenangkan.
Igbo[ig]
16 Ma n’elu ụgbọ-mmiri nile nke aosimiri, ma n’elu ụgbọ-mmiri nile nke Tashish, ma n’elu ihe-ile-anya nile e sere-ese na-enye mmasị.
Iloko[ilo]
16 Ken iti amin a bapor iti abaybay, ken iti amin a bapor iti Tarsis, ken iti amin a napintas a ladawan.
Icelandic[is]
16 Og yfir öll skip asjávar og yfir alla knerri Tarsis og allt ginnandi glys.
Italian[it]
16 E su tutte le navi del amare, e su tutte le navi di Tarsis, e su tutte le scene piacevoli.
Japanese[ja]
16 また、1 海 う み の すべて の 船 ふね 、タルシシ の すべて の 船 ふね 、すべて の 好 この ましい 景 け 色 しき に 臨 のぞ む。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li jukubʼ saʼ apalaw, ut saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li jukubʼ chalenaqebʼ chaq Tarsis, ut saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li jalam-uuch li sahebʼ rilbʼal.
Khmer[km]
១៦ហើយ មក លើ អស់ ទាំង នាវា នៅ ក្នុង កសមុទ្រ និង លើ អស់ ទាំង នាវា ស្រុក តើ ស៊ី ស ហើយ លើ អ្វីៗ ទាំង អស់ ដែល គាប់ ដល់ ភ្នែក ដែរ។
Korean[ko]
16 또 ᄀ바다의 모든 배에, 또 다시스의 모든 배에, 또 모든 아름다운 풍경 위에 임하리니,
Kosraean[kos]
16 Ac nuh ke oak nuhkwewa meoa, ac nuh ke oak nuhkwewa in acn Tarshish, ac nuh ke petsac kahto nuhkwewa.
Lingala[ln]
16 Mpe likolo lya masuwa manso ma mbu, mpe likolo lya masuwa manso ma Talasisi, mpe likolo lya bilili kitoko.
Lao[lo]
16 ແລະ ເທິງ ເຮືອ ທັງ ຫມົດ ໃນ ທະ ເລ ແລະ ເທິງ ເຮືອ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ທາ ຊິດ, ແລະ ເທິງ ຮູບ ທີ່ ຫນ້າ ຊົມ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
16 ir visiems ajūros laivams, ir visiems Taršišo laivams, ir visiems patraukliems vaizdams.
Latvian[lv]
16 un pār visiem kuģiem ajūrā, un pār visiem Taršišas kuģiem, un pār visām jaukajām ainavām.
Malagasy[mg]
16 Sy amin’ ny sambon-adranomasina rehetra ary amin’ ny sambon’ i Tarsisy rehetra sy amin’ ny sary mahafinaritra rehetra.
Marshallese[mh]
16 Im ioon aolep wa ko in alo̧jet, im ioon aolep wa ko waan Tarshish, im ioon aolep pija ko rem̧m̧an.
Mongolian[mn]
16Мөн далайн бүхий л онгоцнуудын дээр, мөн Таршишийн бүх хөлөг онгоцнууд дээр, мөн бүх тааламжтай сайхан дүрслэлүүд дээр буюу.
Malay[ms]
16 Dan ke atas semua kapal di laut, dan ke atas semua kapal Tarsis, dan ke atas semua pemandangan yang menyenangkan.
Norwegian[nb]
16 og over alle skip på ahavet og over alle skip fra Tarsis og over alt som er behagelig å skue.
Nepali[ne]
१६ अनि समुद्रका सबै पानीजहाजहरूमाथि र तर्शिशका सबै पानीजहाजहरूमाथि र सबै रमाइलो तस्वीरहरूमाथि।
Dutch[nl]
16 en over alle schepen van de azee en over alle schepen van Tarsis en over alle aangename taferelen.
Pangasinan[pag]
16 Tan dia ed amin a bapor ed dayat, tan dia ed amin a bapor na Tarsis, tan dia ed amin a mararakep a litrato.
Portuguese[pt]
16 E a todos os navios do amar e a todos os navios de Társis e a todos os cenários agradáveis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Mama cochapaj tucui barco jahuacunamanbash, Tarsispaj tucui barco jahuacunamanbash, tucui juyailla pintashca jahuacunamanbash.
Romanian[ro]
16 Şi asupra tuturor corăbiilor de pe amare şi asupra tuturor corăbiilor de la Tars şi asupra a tot ceea ce este plăcut la vedere.
Russian[ru]
16 И на все корабли аморские, и на все корабли Фарсисские, и на все приятные виды.
Slovak[sk]
16 A na všetky lode morské, a na všetky lode taršíšske, a na všetky príjemné predstavy.
Samoan[sm]
16 Ma i luga o vaa uma o le asami, ma luga o vaa uma o Tasesa, ma luga o mātaʼiga matagofie uma.
Shona[sn]
16 Uye nepangarava dzose adzegungwa, nekungarava dzose dzeTarshisi, uye nepamifananidzo yose inofadza.
Serbian[sr]
16 И свим лађама морским, и свим лађама тарсиским, и свим призорима угодним.
Swedish[sv]
16 och över alla fartyg på ahavet och över alla Tarsis fartyg, och över allt som är skönt att skåda.
Swahili[sw]
16 Na juu ya meli zote za abahari, na juu ya meli zote za Tarshishi, na juu ya picha zote nzuri.
Thai[th]
๑๖ และบนเรือทั้งปวงแห่งทะเลก, และบนเรือทั้งปวงของทารชิช, และบนภาพจําเริญตาทั้งปวง.
Tagalog[tl]
16 At sa lahat ng sasakyang-dagat ng adagat, at sa lahat ng sasakyang-dagat ng Tarsis, at sa lahat ng mainam na bagay.
Tswana[tn]
16 Le mo dikepeng tsotlhe tsa lewatle, le mo dikepeng tsotlhe tsa Taresise, le mo ditshwantshong tsotlhe tse di kgatlhisang.
Tongan[to]
16 Pea ki he ngaahi vaka kotoa pē ʻo e atahí, pea ki he ngaahi vaka kotoa pē ʻo Tāsisí, pea ki he ngaahi fakatātā matamatalelei kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
16 Na long olgeta sip long solwara, na long olgeta sip bilong Tasis, na long olgeta naispela piksa.
Turkish[tr]
16 Ve denizdeki bütün gemilerin üzerine ve Tarşiş’teki bütün gemilerin üzerine ve göze hoş gelen her resmin üzerine gelecek.
Twi[tw]
16 Ne ahyɛn a ɛwɔ ɛpo so no nyina ara, ne Tarsis ahyɛn nyina ara, ne mfonini a ɛyɛ fɛ nyina ara so.
Ukrainian[uk]
16 І для всіх кораблів на аморі, і для всіх кораблів з Таршішу, і для всіх приємних картин.
Vietnamese[vi]
16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.
Xhosa[xh]
16 Naphezu kwazo zonke iinqanawa azolwandle, naphezu kwazo zonke iinqanawa zaseTarshishe, naphezu kwayo yonke imifanekiso enqwenelekayo.
Yapese[yap]
16 Ngo dakean gubin e pi barkow u maday, ngo dakean gubin e pi barkow nu Tarshish, ngo dakean gubin e pi yungi nʼen nib felʼ yaʼan.
Chinese[zh]
16又临到a海中的每艘船只,又临到他施的每艘船只,并各种可爱的景象。
Zulu[zu]
16 Naphezu kwayo yonke imikhumbi ayasolwandle, naphezu kwayo yonke imikhumbi yaseTharishishi, naphezu kwazo zonke izithombe ezinhle.