Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አስተዋይ የሆነ ሰው አንድን ጉዳይ በተመለከተ አንድ ምሁር ትክክል ነው ብሎ በእርግጠኝነት ስለተናገረ ብቻ እንዲሁ በጭፍን አምኖ አይቀበልም። —መዝሙር 146: 3
Arabic[ar]
ولذلك فالشخص الحكيم لا يصدق امرا على نحو اعمى لمجرد ان معلِّما متخصصا يقول انه صحيح. — مزمور ١٤٦:٣.
Azerbaijani[az]
Buna görə də hikmətli adam, bə’zi nüfuzlu şəxslərin iddia etdikləri fikirləri kor-koranə həqiqət sanmayacaq (Məzmur 146:3).
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an sarong tawong madonong dai basta maniniwala na an sarong bagay totoo huli sana ta iyan an sinasabi nin nagkapirang ekspertong paratokdo. —Salmo 146:3.
Bemba[bem]
E co uwa mano tasumina fye ukuti icintu cimo ca cine pa mulandu fye wa kuti kasambilisha uwalumbuka asosa ukuti ca cine.—Amalumbo 146:3.
Bulgarian[bg]
Затова един мъдър човек не би повярвал сляпо, че нещо е истина, просто защото някой авторитетен учител го е казал. — Псалм 146:3.
Bislama[bi]
Taswe, ol man we oli gat hed, bambae oli no bilif long wan samting jes from we wan tija we i skulgud i talem samting ya.—Ol Sam 146:3.
Bangla[bn]
তাই, একজন বিজ্ঞ ব্যক্তি অন্ধের মতো কোন বিষয়কে সত্য বলে শুধু এই কারণে বিশ্বাস করবেন না যে সেই কথাগুলো কোন জ্ঞানী ব্যক্তি বলছেন।—গীতসংহিতা ১৪৬:৩.
Cebuano[ceb]
Busa, ang maalamong tawo dili binuta nga motuo nga ang usa ka butang maoy tinuod tungod lamang kay ang pipila ka awtoritatibong magtutudlo nag-ingon nga kana tinuod.—Salmo 146:3.
Seselwa Creole French[crs]
Donk, en dimoun ki saz pa pou senpleman krwar ki en keksoz i vre zis akoz serten ansennyan renonmen in dir sa.—Psonm 146:3.
Czech[cs]
Moudrý člověk tedy nebude slepě věřit nějakému tvrzení jen proto, že je pronesl učitel, který je uznáván jako autorita. (Žalm 146:3)
Danish[da]
Det vil altså ikke være klogt at tro blindt på noget blot fordi en eller anden autoritet hævder at det er sandt. — Salme 146:3.
German[de]
Ein kluger Mensch übernimmt deshalb eine Ansicht nicht unbesehen, nur weil sie von einer Kapazität stammt (Psalm 146:3).
Ewe[ee]
Eyata nunyalawo meléa dzixɔse aɖe me ɖe asi le esi wònye nufiala gã aɖee gblɔe ta o.—Psalmo 146:3.
Efik[efi]
Ke ntre, owo emi enyenede eti ibuot isinịmke n̄kpọ nnan nnan n̄kukụre koro ọwọrọetop andikpep ọdọhọde ke n̄kpọ oro edi akpanikọ.—Psalm 146:3.
Greek[el]
Το σοφό άτομο, επομένως, δεν πιστεύει τυφλά πως κάτι είναι αληθινό απλώς και μόνο επειδή το λέει κάποιος αναγνωρισμένος διδάσκαλος. —Ψαλμός 146:3.
English[en]
A wise person, therefore, does not blindly believe that something is true simply because some authoritative teacher says it is. —Psalm 146:3.
Spanish[es]
Está claro que las personas sensatas no aceptarían ciegamente una idea tan solo porque la apoyara alguna autoridad acreditada (Salmo 146:3).
Estonian[et]
Tark inimene ei usu seega pimesi millessegi vaid sellepärast, et nii ütleb mõni autoriteetne õpetlane (Laul 146:3).
Finnish[fi]
Näin ollen viisas ihminen ei usko sokeasti jonkin olevan totta vain siksi, että joku arvovaltainen opettaja sanoo niin. (Psalmit 146:3.)
Fijian[fj]
O koya gona, na tamata yalomatua ena sega ni vakabauta tu ga vakamataboko e dua na ka baleta wale ga ni kaya na kenadau ni dina. —Same 146:3.
French[fr]
Dès lors, qui veut être sage ne croira pas aveuglément qu’une chose est vraie pour la simple raison qu’une autorité en la matière l’affirme. — Psaume 146:3.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɔ ni ji nilelɔ heee nɔ ko eyeee kɛkɛ akɛ sane ko ji anɔkwale akɛni tsɔɔlɔ ko ni yɔɔ enɛ he nilee jogbaŋŋ lɛ ekɛɛ hewɔ.—Lala 146:3.
Gilbertese[gil]
Mangaia are te aomata ae rabakau e aki kona ni kakoauaa te bwai teuana ibukina bwa e ongongo taekana iroun temanna te bwakuaku n te reirei. —Taian Areru 146:3.
Gujarati[gu]
તેથી, સમજદાર વ્યક્તિ કોઈ બાબત અધિકૃત નિષ્ણાત કે શિક્ષકે કહી છે ફક્ત એટલા માટે જ એના પર આંધળો વિશ્વાસ નહિ કરી લે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૬:૩.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuyọnẹntọ de ma nọ yise poun dọ nude yin nugbo na mẹplọntọ nuyọnẹntọ delẹ dọ dọ e yinmọ gba. —Psalm 146:3.
Hausa[ha]
Saboda haka, mutum mai hikima, ba zai gaskata cewa aba gaskiya ce ba domin kawai wani gwani ne ya faɗe ta.—Zabura 146:3.
Hebrew[he]
לפיכך, אדם נבון אינו מקבל דברים בעיניים עצומות רק משום שמורה סמכותי טוען לאמיתות הדבר (תהלים קמ”ו:3).
Hindi[hi]
इसलिए एक समझदार इंसान आँख मूँदकर किसी भी बात को बस इसलिए सच नहीं मान लेगा क्योंकि वह किसी महान गुरु ने कही है।—भजन 146:3.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang maalam nga tawo wala nagapati sing di-makatarunganon nga ang isa ka butang matuod bangod lamang amo sini ang ginasiling sang mga manunudlo nga may ihibalo sa sini nga butang. —Salmo 146:3.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, aonega tauna ese hadibaia tauna ta ena hereva dainai sibona, gau ta ia abia dae lasi. —Salamo 146:3.
Croatian[hr]
Mudra osoba stoga ne vjeruje slijepo da je nešto istina samo zato što to kaže neki autoritativni stručnjak (Psalam 146:3).
Hungarian[hu]
Így hát egy bölcs személy nem hisz el semmit vakon csupán azért, mert egy tekintélyes oktató mondja (Zsoltárok 146:3).
Armenian[hy]
Հետեւաբար, իմաստուն մարդը կուրորեն չի հավատա որեւէ բանի միայն այն պատճառով, որ հեղինակավոր մասնագետ է դա ասում (Սաղմոս 146։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, իմաստուն անհատ մը, կուրօրէն չի հաւատար որ բան մը շիտակ է, պարզ անոր համար որ հեղինակաւոր ուսուցիչ մը այդպէս կ’ըսէ։—Սաղմոս 146։ 3
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang yang bijaksana tidak dengan membabi buta percaya bahwa sesuatu itu benar hanya karena ada pakar yang mengatakan bahwa hal itu benar.—Mazmur 146:3.
Igbo[ig]
Ya mere, onye maara ihe adịghị ekwere na ihe bụ eziokwu n’ajụghị ajụjụ nanị n’ihi na ụfọdụ ndị nkụzi bụ́ ọkachamara kwuru na ọ bụ.—Abụ Ọma 146:3.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti masirib a tao dina sibubulsek a patien ti maysa a banag kas pudno gapu laeng ta kasta ti kuna ti maysa a mannursuro nga addaan autoridad. —Salmo 146:3.
Icelandic[is]
Skynsamur maður trúir þess vegna ekki í blindni að eitthvað sé rétt eingöngu vegna þess að einhver áhrifamikill heimildarmaður segir svo vera. — Sálmur 146:3.
Isoko[iso]
Fikiere, ohwo nọ o wo areghẹ o re mu rọwo ho inọ oware yọ uzẹme fikinọ owuhrẹ ona jọ ọ ta riẹ.—Olezi 146:3.
Italian[it]
* Chi è saggio, perciò, non crede ciecamente che una cosa sia vera solo perché a dirla è un insegnante autorevole. — Salmo 146:3.
Japanese[ja]
ですから,賢い人は,権威者がそう述べたというだけの理由で,ある事柄が真実であると盲信したりはしません。 ―詩編 146:3。
Georgian[ka]
ამიტომ, გონიერი ადამიანი უბრალოდ ავტორიტეტული მასწავლებლის განაცხადის საფუძველზე ბრმად არ იჯერებს რაღაცის ჭეშმარიტებას (ფსალმუნი 145:3).
Kongo[kg]
Yo yina, muntu ya mayele kendimaka ve kima mosi bonso kifwa-meso kaka sambu muntu yina metuba yo melongukaka mingi. —Nkunga 146:3.
Kazakh[kk]
Сондықтан парасатты адам қандай да бір нәрсенің рас екендігіне беделді адамдар айтты екен деп ойланбастан сене салмайды (Забур 145:3).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಅಧಿಕಾರವುಳ್ಳ ಯಾವುದೊ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅದು ಸತ್ಯವೆಂದು ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. —ಕೀರ್ತನೆ 146:3.
Korean[ko]
그러므로 지혜로운 사람이라면, 단지 어느 권위 있는 교사가 말한다고 해서 어떤 것이 참이라고 맹목적으로 믿지는 않습니다.—시 146:3.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, muntu wa maana kechi witabilatu’mba akye kintu kya kine, mambo bashayuka baya nkuwa bo bekyamba ne.—Masalamo 146:3.
Kyrgyz[ky]
Демек, акылдуу адам кайсы бир нерсени абройлуу устат айтканы үчүн эле сокур ишеним менен чын көрө бербейт (Забур 145:3).
Ganda[lg]
N’olwekyo, omuntu omugezi tamala gakkiriza nti ekintu ekimu kituufu olw’okuba omuyigiriza omukugu agambye nti kituufu. —Zabbuli 146:3.
Lingala[ln]
Yango wana, moto ya bokɛngi andimaka bindimela te ete likambo moko ezali solo kaka mpo molakisi moko ya mayele alobi yango. —Nzembo 146:3.
Lozi[loz]
Kacwalo, mutu ya butali h’a lumeli fela kuli nto ye ñwi ki ya niti ka libaka fela la kuli muluti yo muñwi y’a m’ata u bulezi cwalo.—Samu 146:3.
Lithuanian[lt]
Todėl išmintingas žmogus netiki aklai bet kuo vien dėl to, kad tai tvirtina koks nors autoritetingas mokytojas (Psalmyno 146:3).
Luba-Katanga[lu]
Inoko muntu wa tunangu kakakulupilapo’tu bwa mpofu amba kintu kampanda i kyabine mwanda’po’tu i badimu bafundije’kyo. —Mitōto 146:3.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, muntu udi ne meji kêna witabakana bualu ne: mbulelela anu bualu ke mudi mulongeshi kampanda wamba nansha.—Musambu 146:3.
Luvale[lue]
Shikaho, mutu wamangana, keshi kwitavila kaha vyuma kupwa vyamuchano, mwomwo vaka-kuyula vavimona kupwa vyakwolokako.—Samu 146:3.
Lushai[lus]
Chuvângin, mi fing tak tak chuan mi thiam zirtîrtute thusawi apiang chu an ring ngawt ngai lo. —Sâm 146:3.
Latvian[lv]
Ir skaidrs: gudri cilvēki nesāk kaut kam akli ticēt tikai tāpēc, ka to par patiesu pasludina kāda autoritatīva persona. (Psalms 146:3.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy avy hatrany dia mino zavatra iray ny olona hendry, satria fotsiny hoe mpampianatra hajaina no nilaza fa marina ilay izy.—Salamo 146:3.
Macedonian[mk]
Затоа, еден мудар човек не верува слепо дека нешто е точно само затоа што тоа го вели некој авторитетен учител (Псалм 146:3).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ജ്ഞാനിയായ ഒരു വ്യക്തി, ആധികാരികമെന്നു തോന്നുന്ന ഒരു ഉറവിൽനിന്നു വരുന്നു എന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം എന്തെങ്കിലും കണ്ണുമടച്ചു വിശ്വസിക്കുകയില്ല. —സങ്കീർത്തനം 146:3.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, ned sẽn tar yam pa tẽed zond-yaar tɩ bũmb yaa sɩda, karen-saamb sẽn yaa bãngd sẽn togs-a wã yĩng bal ye.—Yɩɩl Sõamyã 146:3.
Marathi[mr]
म्हणूनच, केवळ अधिकारपदावर असलेली व्यक्ती शिकवते म्हणून एखादी सुजाण व्यक्ती कोणतीही गोष्ट डोळे मिटून खरी मानत नाही.—स्तोत्र १४६:३.
Maltese[mt]
Għalhekk, bniedem għaqli ma jaqbadx u jemmen b’għajnejh magħluqa li xi ħaġa hija vera sempliċement għax xi għalliem li għandu ċerta awtorità jkun qalha.—Salm 146:3.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပညာရှိသူသည် ယုံကြည်လောက်သောဆရာအချို့၏အဆိုဖြစ်ရုံမျှနှင့် မှန်သည်ဟု ဇွတ်မှိတ်ပြီးယုံကြည်မည်မဟုတ်ချေ။—ဆာလံ ၁၄၆:၃။
Norwegian[nb]
En som er forstandig, tror derfor ikke blindt at noe er sant, bare fordi det er en eller annen lærer med en viss autoritet som sier det. — Salme 146: 3.
Nepali[ne]
त्यसकारण त, बुद्धिमान् मानिसले कुनै विशेषज्ञले यसो भन्यो भन्दैमा अन्धाधुन्ध त्यही विश्वास गर्दैन।—भजन १४६:३.
Niuean[niu]
Ko e tagata pulotu, mogoia, kua nakai talitonu fakapakau noa ni ke he ha mena kua moli ha kua talahau ai he falu faiaoga talahaua.—Salamo 146:3.
Dutch[nl]
Iemand die verstandig is, gelooft daarom niet blindelings dat iets waar is louter omdat de een of andere gezaghebbende geleerde dit beweert. — Psalm 146:3.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, motho yo bohlale ga a no dumela ka ntle le pelaelo gore selo se itšego ke sa therešo feela ka gobane setsebi se itšego se bolela bjalo. —Psalme 146:3.
Nyanja[ny]
Choncho, munthu wanzeru samangokhulupirira mwa chimbulimbuli kuti zinazake n’zoona chabe chifukwa chakuti katswiri wina waphunzitsa zimenezo. —Salmo 146:3.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ зондджын адӕймаг истӕуыл ӕнӕахъуыдыгӕнгӕйӕ не ’ууӕнддзӕн, дзырддзӕугӕ ахуыргӕнджытӕй йӕ чидӕртӕ растыл кӕй нымайынц, ӕрмӕст уый тыххӕй (Псалом 145:3).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰ ਆਦਮੀ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਹੀ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰ 146:3.
Pangasinan[pag]
Kanian, say makabat a too so agmanisian tampol a tua so bengatla lapu lambengat ta ontan so ibabaga na sakey a napanmatalkan a managbangat. —Salmo 146:3.
Papiamento[pap]
P’esei, un hende sabí no ta kere ciegamente cu algu ta berdad djis pasobra cierto maestro respetá ta bisa cu ta asina.—Salmo 146:3.
Pijin[pis]
Dastawe, man wea wise bae no bilivim hao samting mas tru bikos samfala teacher wea garem paoa nao talem.—Psalm 146:3.
Polish[pl]
A zatem człowiek mądry nie wierzy ślepo, iż coś jest prawdziwe tylko dlatego, że tak mówi jakiś poważany nauczyciel (Psalm 146:3).
Portuguese[pt]
A pessoa sábia, portanto, não crê cegamente que algo seja verdade só porque um mestre abalizado diz que é. — Salmo 146:3.
Rundi[rn]
Umuntu w’inkerebutsi rero, ntapfa kwemera yuko ikintu ari ic’ukuri kubera gusa umwigisha kanaka afise ubukuru avuze ko ari ic’ukuri. —Zaburi 146:3.
Romanian[ro]
Aşadar, un om înţelept nu crede orbeşte orice afirmaţie doar pentru că un erudit o susţine cu convingere. — Psalmul 146:3.
Russian[ru]
Поэтому мудрый человек не станет слепо считать что-либо истиной лишь на основании того, что это утверждают некоторые авторитетные люди (Псалом 145:3).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umuntu uzi ubwenge ntapfa kwemera buhumyi ko ikintu ari ukuri bitewe n’uko gusa umwarimu abantu bemera avuze ko ari ukuri. —Zaburi 146:3.
Sango[sg]
Ni la, zo ti ndara amä na bê gi tongaso pepe so mbeni ye ayeke tâ tene gi ngbanga ti so mbeni kota wafango ye atene a yeke tâ tene. —Psaume 146:3.
Sinhala[si]
නමුත් නැණවත් පුද්ගලයා මහත් දැනුම් සම්භාරයක් තිබෙන විද්වතුන් පවසන නිසාම යම් දේවල් අන්ධ ලෙස විශ්වාස නොකරයි.—ගීතාවලිය 146:3.
Slovak[sk]
Múdry človek preto neverí slepo, že niečo je pravda len preto, že to hovorí nejaký vážený učiteľ. — Žalm 146:3.
Slovenian[sl]
Moder človek torej ne bo slepo verjel, da je nekaj pravilno, enostavno zato, ker to tako pravi neki ugleden učitelj. (Psalm 146:3)
Samoan[sm]
O lea la, o se tagata atamai, e lē talitonu tauaso faapea e saʻo lena mea ona ua faapea mai nisi o faiaʻoga atamamai e saʻo.—Salamo 146:3.
Shona[sn]
Naizvozvo, munhu akachenjera haangotendi chimwe chinhu nemhaka chete yokuti mumwe mudzidzisi ane simba anochitaura.—Pisarema 146:3.
Albanian[sq]
Prandaj, një person i mençur nuk beson verbërisht se diçka është e vërtetë vetëm sepse ndonjë mësues me autoritet thotë që është ashtu.—Psalmi 146:3.
Serbian[sr]
Stoga, mudra osoba neće slepo verovati da je nešto tačno samo zato što neki uticajni učitelj kaže da je to tako (Psalam 146:3).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wan koni sma no e bribi wantronso taki wan sani de tru, soso fu di wan lespeki leriman e taki so.—Psalm 146:3.
Southern Sotho[st]
Kahoo, motho ea bohlale, ha a lumele ka bofofu feela hore ntho e itseng ke ’nete hobane mosuoe ea itseng ea hlomphehang a re ke ’nete.—Pesaleme ea 146:3.
Swedish[sv]
En förnuftig person tror därför inte blint att något är sant bara därför att en auktoritativ lärare säger att det är det. — Psalm 146:3.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mtu mwenye hekima haamini bila msingi wowote kwamba jambo fulani ni la kweli kwa sababu tu limesemwa na mwalimu fulani mashuhuri.—Zaburi 146:3.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mtu mwenye hekima haamini bila msingi wowote kwamba jambo fulani ni la kweli kwa sababu tu limesemwa na mwalimu fulani mashuhuri.—Zaburi 146:3.
Tamil[ta]
ஆகவே, அதிகாரமுள்ள ஒருவர் சொல்லிவிட்டார் என்றால் அது உண்மையாகத்தான் இருக்கும் என ஞானமுள்ள ஒருவர் கண்ணை மூடிக்கொண்டு நம்பிவிட மாட்டார். —சங்கீதம் 146:3.
Telugu[te]
కాబట్టి, జ్ఞానవంతుడైన వ్యక్తి, నిష్ణాతుడైన ఒక విద్యాబోధకుడు చెప్పినంత మాత్రాన ఫలాని విషయం సత్యమని గుడ్డిగా నమ్మేయడు. —కీర్తన 146:3.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น บุคคล ที่ ฉลาด ย่อม ไม่ หลับ หู หลับ ตา เชื่อ ว่า อะไร บาง อย่าง เป็น ความ จริง เพียง เพราะ ผู้ สอน ที่ เชี่ยวชาญ บาง คน กล่าว ว่า เป็น เช่น นั้น.—บทเพลง สรรเสริญ 146:3.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: መስተውዓሊ ሰብ ገለ ፍሉጣት መምህራን ንዝብልዎ ነገር ከይመርመረ ስቕ ኢሉ ኣይኣምኖን ኢዩ። —መዝሙር 146:3
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, or u nan bugh ashe yô, nan gbe nan kwagh jighjigh ashe ikyusu di tsô ér ka kwagh u mimi sha ci u ma or u fan kwagh shon tsor tsor nan kaa ér kape kwagh shon a lu la yum ga.—Pasalmi 146:3.
Tagalog[tl]
Kaya ang isang taong marunong ay hindi pikit-matang naniniwala na totoo ang isang bagay dahil lamang sa iyon ang sinabi ng isang guro na may awtoridad. —Awit 146:3.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, onto lele la lomba hahombe mbetawɔ oko tshungu dia dikambo dimɔtshi diekɔ mɛtɛ paka nɛ dia wa nomb’ewo mɔtshi wekɔ lo mbuta ɔnɛ diekɔ mɛtɛ. —Osambu 146:3.
Tswana[tn]
Ka gone, motho yo o botlhale, ga a dumele fela gore selo se boammaaruri ka go bo morutisi mongwe yo o nang le taolo a bolela jalo.—Pesalema 146:3.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ha tokotaha poto ‘oku ‘ikai te ne tui noa‘ia ‘oku mo‘oni ha me‘a koe‘uhi pē ‘oku lea‘aki ia ‘e ha faiako pōto‘i.—Sāme 146:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, imuntu musongo takonzyi kuzumina buyo kuti cintu cimwi ncamasimpe akaambo kakuti bamwi bamayi beendelezya baamba kuti cililuzi.—Intembauzyo 146:3.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos wanpela tisa i gat namba i tok olsem tok em i mekim i tru, man i gat gutpela tingting em bai no bilip nating long dispela tok. —Song 146:3.
Turkish[tr]
Bu nedenle, akıllı bir kişi, sırf alanında otorite olan bir öğretmen söylediği için, bir şeyin doğru olduğuna gözü kapalı şekilde inanmaz.—Mezmur 146:3.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, munhu la tlhariheke a ngo pfumelela xin’wana ni xin’wana leswaku i ntiyiso ntsena hi leswi mudyondzisi loyi a nga ni matimba yo vula sweswo.—Pisalema 146:3.
Tatar[tt]
Шуңа күрә акыллы кеше, уйламыйча, кайбер абруйлы кешеләр әйткәнгә генә нигезләнеп, берәр нәрсәне хакыйкать дип санамаячак (Мәдхия 145:3).
Tumbuka[tum]
Mwanteura, muntu wamahara wakugomezga waka cintu kwekha cifukwa cakuti ndimo wakuyowoyera musambizgi wake cara.—Salmo 146:3.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se talitonu fua se tino poto ki se mea ona ko te mea ne fai mai a nisi faiakoga me se mea tonu. —Salamo 146:3.
Twi[tw]
Enti obi a onim nyansa remmu n’ani ngu nokwasɛm so nka sɛ esiane sɛ ɔkyerɛkyerɛfo bi a wogye no tom ka sɛ biribi yɛ nokware nti ɛsɛ sɛ ogye di.—Dwom 146:3.
Tahitian[ty]
No reira, eita iho â te hoê taata paari e tiaturi matapo noa e mea mau te hoê parau no te mea noa tera ta te tahi mau orometua haapii aravihi e parau ra.—Salamo 146:3.
Ukrainian[uk]
Отже мудра людина не буде сліпо вірити у щось лише тому, що так говорять авторитетні особи (Псалом 146:3).
Umbundu[umb]
Omo liaco, omunu o kuete olondunge ka tava ndomeke kocina cimue ño omo okuti umue ulongisi o kuete unene walua oco a vangula.—Osamo 146:3.
Urdu[ur]
لہٰذا، ایک دانشمند آدمی کسی بات کو محض اِسلئے سچ نہیں مان لیتا کہ یہ کسی معروف عالم کی بات ہے۔—زبور ۱۴۶:۳۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muthu o ṱalifhaho ha sokou tenda uri tshithu ndi ngoho nge zwa ambiwa nga mugudisi a re na maanḓa. —Psalme ya 146:3.
Vietnamese[vi]
Do đó, một người khôn ngoan sẽ không tin một cách mù quáng vào một điều gì chỉ giản dị bởi vì một bậc thầy có thẩm quyền nói ra điều đó.—Thi-thiên 146:3.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an maaramon nga tawo diri natoo ha usa ka butang nga diri nag-uusisa tungod la kay an may awtoridad nga magturutdo nasiring nga totoo ito. —Salmo 146:3.
Wallisian[wls]
Koia ko he tahi ʼe poto, ʼe mole hoko tui ko he meʼa ʼe moʼoni ʼuhi pe he neʼe ko he tagata poto ʼaē neʼe ina tala te faʼahi ʼaia.—Pesalemo 146:3.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, umntu onobulumko akakholelwa ukuba into iyinyaniso kuba nje ithethwa ngumfundisi-ntsapho onokuthenjwa.—INdumiso 146:3.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹni tó bá gbọ́n, kò kàn ní gbà gbọ́ pé òótọ́ ni nǹkan kan, kìkì nítorí pé olùkọ́ kan tó jẹ́ ògbógi ti sọ pé òótọ́ ni.—Sáàmù 146:3.
Chinese[zh]
因此,有智慧的人不会仅因为某位权威说某件事是真的,就贸然相信。——诗篇146:3。
Zande[zne]
Sidu tie, iratatamana aidanga kuti pai ya si nga rengo mbiko kina gupai gbua nga bangbasia bayugupai gumba gupai nga si nga rengo te.—Atambuahe 146:3.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umuntu ohlakaniphile akamane akholelwe ukuthi into ethile iyiqiniso ngoba nje umfundisi othile onegunya ethi iyilo.—IHubo 146:3.