Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في السنوات الاخيرة، تنازلت بعض هذه الجمعيات عن حقوق النشر والتوزيع لكنائس العالم المسيحي.
Cebuano[ceb]
Apan, karong bag-o, gitugyan sa ubang mga sosyedad sa Bibliya ang ilang katungod sa pag-imprenta ug pag-apod-apod ngadto sa mga relihiyon sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
V poslední době však některé z těchto společností předaly vydavatelská a distribuční práva církvím křesťanstva.
German[de]
In jüngerer Zeit haben indessen einige ihre Druck- und Vertriebsrechte auf Kirchen der Christenheit übertragen.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, όμως, μερικές Βιβλικές εταιρίες έχουν μεταβιβάσει τα δικαιώματά τους εκτύπωσης και διανομής σε εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
In recent times, though, some Bible societies have transferred their printing and distribution rights to churches of Christendom.
Spanish[es]
Pero últimamente, algunas de estas han cedido sus derechos de impresión y distribución a las iglesias de la cristiandad.
Estonian[et]
Nüüdisajal on aga paljud piibliseltsid andnud Piiblite trükkimis- ja levitamisõigused ristiusu kirikutele.
Finnish[fi]
Viime aikoina jotkin niistä ovat kuitenkin antaneet paino- ja levitysoikeutensa kristikunnan kirkoille.
French[fr]
Mais, plus récemment, quelques-unes ont transféré leurs droits d’impression et de distribution à des Églises de la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
Apang, sining karon lang ginsaylo sang pila ka Bible society ang ila kinamatarong sa pag-imprinta kag pagpanagtag sa mga relihion sang Cristiandad.
Croatian[hr]
No danas neka od njih pravo na tiskanje i distribuciju znaju dati crkvama kršćanstva.
Hungarian[hu]
Nemrégiben viszont néhány bibliatársaság a kereszténység egyházainak adta át a Biblia nyomtatásához és terjesztéséhez való jogot.
Indonesian[id]
Namun, akhir-akhir ini, beberapa lembaga Alkitab telah mengalihkan hak pencetakan dan pendistribusian tersebut kepada gereja-gereja Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti kallabes a tiempo, adda dagiti Bible society a nangipalubos kadagiti relihion ti Kakristianuan nga agimprenta ken agiwaras.
Italian[it]
Di recente, però, alcune di queste hanno ceduto i diritti di stampa e distribuzione alle chiese della cristianità.
Korean[ko]
하지만 최근에는 일부 성서 공회들이 인쇄 및 배포 권한을 그리스도교국에 속한 교회들에 넘겼습니다.
Malagasy[mg]
Ny fiangonan’ny Kristianisma Anarana kosa tato ho ato no nomen’ny sasany tamin’izy ireny ny zo hanao pirinty sy hizara an’ireo Baiboly.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടുത്തകാലങ്ങളിൽ ചില ബൈബിൾ സൊസൈറ്റികൾ, അച്ചടിക്കുന്നതിനും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള അവരുടെ അവകാശം ക്രൈസ്തവ മതവിഭാഗങ്ങൾക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် မကြာမီက သမ္မာကျမ်းစာအသင်းအချို့သည် သူတို့၏ ပုံနှိပ်ဖြန့်ချိခွင့်ကို ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများသို့ လွှဲပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i den senere tid har noen bibelselskaper overdratt sine rettigheter i forbindelse med trykking og distribusjon til kirkesamfunn i kristenheten.
Dutch[nl]
Maar de laatste tijd hebben sommige bijbelgenootschappen hun druk- en distributierechten overgedragen aan kerken van de christenheid.
Polish[pl]
Jednak obecnie niektóre towarzystwa przekazały swoje prawa do drukowania i rozpowszechniania tej Księgi kościołom nominalnego chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Mas, atualmente, algumas dessas sociedades transferiram esse direito às igrejas da cristandade.
Romanian[ro]
Totuşi, în ultima vreme, unele societăţi biblice le-au dat bisericilor creştinătăţii dreptul de tipărire şi distribuire.
Russian[ru]
Но в последнее время некоторые из них стали передавать права на печатание и распространение Библий церквям христианского мира.
Slovak[sk]
No nedávno niektoré biblické spoločnosti prenechali svoje tlačové a distribučné práva cirkvám takzvaného kresťanstva.
Albanian[sq]
Megjithatë, kohët e fundit, disa nga ato shoqëri biblike ia kanë dhënë të drejtën për shtypjen dhe shpërndarjen e Biblave, kishave të Krishterizmit.
Serbian[sr]
Međutim, u novije vreme neka biblijska društva su svoja prava štampanja i distribuisanja ustupila crkvama hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Empa morao tjena, mekhatlo e meng ea Libibele e file likereke tsa Bokreste-’mōtoana litokelo tsa hore li hatise Libibele le ho li aba.
Swedish[sv]
Men på senare tid har en del bibelsällskap överlåtit rättigheterna att trycka och distribuera biblar åt samfund inom kristenheten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hivi karibuni, mashirika fulani ya Biblia yaliyo na haki za kisheria za kuchapa na kugawa Biblia yamezipa dini zinazojidai kuwa za Kikristo haki hizo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hivi karibuni, mashirika fulani ya Biblia yaliyo na haki za kisheria za kuchapa na kugawa Biblia yamezipa dini zinazojidai kuwa za Kikristo haki hizo.
Tamil[ta]
ஆனால் சமீப காலங்களில் அவற்றில் சில, பைபிள்களை அச்சடித்து வினியோகிக்கும் உரிமையை கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகளுக்கு அளித்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, inilipat kamakailan ng ilang samahan sa paglalathala ng Bibliya ang kanilang karapatan sa paglilimbag at pamamahagi sa mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi, mavandla man’wana ma teke ntirho lowu wo gandlisa ni ku hangalasa Bibele ma wu nyika tikereke ta Vujagana.
Ukrainian[uk]
Віднедавна ж деякі біблійні товариства передали свої права на друкування і розповсюдження Біблій церквам християнського світу.
Xhosa[xh]
Noko ke, mvanje eminye imibutho yeBhayibhile iye yanika iicawa zeNgqobhoko ilungelo elisemthethweni lokushicilela nokusasaza iiBhayibhile.
Chinese[zh]
现在,有些圣经协会授权给一些教会印制和分发圣经。
Zulu[zu]
Nokho, muva nje, ezinye izinhlangano zamaBhayibheli ziye zanikeza amasonto eLobukholwa amalungelo azo okunyathelisa nokusakaza amaBhayibheli.