Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
98 Наистина за целите на изчисляването на броя години осигурителен стаж, които ще бъдат признати въз основа на капиталовата стойност, действително прехвърлена към пенсионната схема на Съюза, член 7, параграф 2 от ОРП от 2004 г. препраща към актюерските стойности V2 от таблицата в приложение 2 към ОРП от 2004 г., които на свой ред по силата на посоченото приложение 2 са „изчислени въз основа на предвидените в приложение XII към Правилника параметри“.
Czech[cs]
98 Článek 7 odst. 2 OPU 2004 sice pro účely výpočtu počtu let služby započitatelných pro důchod, která mají být uznána v rámci důchodového systému Unie, na základě skutečně převedené kapitálové hodnoty odkazuje na pojistněmatematické hodnoty V2 stanovené v tabulce přílohy 2 OPU 2004, které se podle uvedené přílohy 2 „vypočítají na základě parametrů stanovených v příloze XII služebního řádu“.
Danish[da]
98 Artikel 7, stk. 2, i de almindelige gennemførelsesbestemmelser af 2004 indeholder ganske vist vedrørende beregningen af det antal pensionsgivende tjenesteår, der skal godskrives på grundlag af den kapital, der faktisk er blevet overført til Unionens pensionsordning, en henvisning til de aktuarmæssige værdier V2, der fremgår af tabellen i bilag 2 til de almindelige gennemførelsesbestemmelser af 2004, der ifølge nævnte bilag 2 selv »beregnes på grundlag af de parametre, der fremgår af bilag XII til vedtægten«.
German[de]
98 Zwar verweist Art. 7 Abs. 2 der ADB 2004 für die Berechnung der Anzahl der anzurechnenden ruhegehaltsfähigen Dienstjahre unter Zugrundelegung des tatsächlich auf das Versorgungssystem der Union übertragenen Kapitals auf die in der Tabelle des Anhangs 2 der ADB 2004 angegebenen versicherungsmathematischen Werte V2, die ihrerseits gemäß Anhang 2 „unter Zugrundelegung der Parameter in Anhang XII des Statuts [berechnet]“ sind.
Greek[el]
98 Το άρθρο 7, παράγραφος 2, των ΓΕΔ 2004 όντως παραπέμπει, για τις ανάγκες του υπολογισμού του αριθμού των συνταξίμων ετών τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη βάσει του κεφαλαίου που πράγματι μεταφέρθηκε στο συνταξιοδοτικό καθεστώς της Ένωσης, στις αναλογιστικές αξίες V2 που περιέχονται στον πίνακα του παραρτήματος 2 των ΓΕΔ 2004, οι οποίες, στην συνέχεια, δυνάμει του ιδίου παραρτήματος, «υπολογίζονται βάσει των παραμέτρων που προβλέπονται στο παράρτημα XII του ΚΥΚ».
English[en]
98 It is true that Article 7(2) of the 2004 GIP refers, for purposes of the calculation of the number of pensionable years to be taken into account on the basis of the capital actually transferred to the European Union pension scheme, to actuarial values V2 as provided for in the table in Annex 2 to the 2004 GIP, which are in turn, pursuant to that annex, ‘calculated on the basis of the parameters laid down in Annex XII to the Staff Regulations’.
Spanish[es]
98 Ciertamente, el artículo 7, apartado 2, de las DGA 2004 remite, para calcular las anualidades que deben contabilizarse basándose en el capital efectivamente transferido al régimen de pensiones de la Unión, a los valores actuariales V2 previstos en la tabla del anexo 2 de las DGA 2004, los cuales, conforme a dicho anexo 2, están a su vez «calculados sobre la base de los parámetros previstos en el anexo XII del Estatuto».
Estonian[et]
98 Tõesti on 2004. aasta üldiste rakendussätete artikli 7 lõikes 2 selles osas, mis puudutab arvessevõetava pensioniõigusliku staaži aastate arvu arvutamist liidu pensioniskeemi tegelikult ülekantavatele sissemaksetele vastava kapitali põhjal, viidatud 2004. aasta üldiste rakendussätete lisas 2 toodud tabelis ette nähtud kindlustusväärtustele V2, mille arvutamisel võetakse lisa 2 kohaselt omakorda „aluseks personalieeskirjade XII lisas ette nähtud parameetrid”.
Finnish[fi]
98 Vuoden 2004 yleisten täytäntöönpanosäännösten 7 artiklan 2 kohdassa viitataan tosin unionin eläkejärjestelmään tosiasiallisesti siirretyn pääoman perusteella huomioon otettavien palvelusvuosien lukumäärän laskemiseksi vuoden 2004 yleisten täytäntöönpanosäännösten liitteen 2 taulukossa säädettyihin vakuutusmatemaattisiin arvoihin V2, jotka kyseisen liitteen 2 nojalla puolestaan ”lasketaan henkilöstösääntöjen liitteessä XII säädettyjen parametrien perusteella”.
French[fr]
98 Certes, l’article 7, paragraphe 2, des DGE 2004 renvoie, aux fins du calcul du nombre d’annuités à prendre en compte sur la base du capital effectivement transféré au régime de pension de l’Union, aux valeurs actuarielles V2 prévues à la table de l’annexe 2 des DGE 2004, lesquelles sont à leur tour, en vertu de ladite annexe 2, « calculées sur la base des paramètres prévus à l’annexe XII du statut ».
Croatian[hr]
98 Zasigurno, članak 7. stavak 2. GIP 2004. upućuje, u svrhu izračuna broja godina mirovinskog staža koji se treba uzeti u obzir na temelju kapitalizirane vrijednosti efektivno prenesene u mirovinski sustav Unije, na aktuarske vrijednosti V2 iz tablice Priloga 2. GIP 2004., koje se na temelju navedenog Priloga 2. „izračunavaju na temelju parametara iz Priloga XII.
Hungarian[hu]
98 Kétségtelen, hogy a DGE 2004 7. cikkének (2) bekezdése az uniós nyugdíjrendszerbe ténylegesen átruházott tőke alapján figyelembe veendő nyugdíjszerző szolgálati évek számának kiszámítása céljából a DGE 2004 2. mellékletében szereplő V2 biztosításmatematikai értékekre hivatkozik, mely utóbbiakat az említett 2. melléklet szerint „a személyzeti szabályzat XII. mellékletében szereplő értékek” alapján számítanak ki.
Italian[it]
98 Vero è che l’articolo 7, paragrafo 2, delle DGE 2004 rinvia, ai fini del calcolo del numero di annualità da computare sulla base del capitale effettivamente trasferito al regime pensionistico dell’Unione, ai valori attuariali V2 previsti alla tavola dell’allegato 2 delle DGE 2004, i quali sono a loro volta, in forza di detto allegato 2, «calcolati sulla base dei parametri previsti all’allegato XII dello Statuto».
Lithuanian[lt]
98 Tiesa, BĮN 2004 7 straipsnio 2 dalyje, kalbant apie perkeltino pensijų draudimo stažo apskaičiavimą remiantis faktiškai į Sąjungos pensijų sistemą pervesto kapitalo verte, daroma nuoroda į BĮN 2004 2 priedo lentelėje nustatytas aktuarines vertes V2, kurios savo ruožtu pagal šį 2 priedą „apskaičiuojamos remiantis PTN XII priede numatytais dydžiais“.
Latvian[lv]
98 Protams, VĪN 2004 7. panta 2. punktā, lai aprēķinātu vērā ņemamo dienesta gadu skaitu, balstoties uz faktiski Savienības pensiju shēmā pārskaitīto kapitālu, ir veikta atsauce uz VĪN 2004 2. pielikuma tabulā paredzētajām aktuārajām vērtībām V2, kuras savukārt saskaņā ar minēto 2. pielikumu “tiek aprēķinātas, pamatojoties uz Civildienesta noteikumu XII pielikumā paredzētajiem parametriem”.
Maltese[mt]
98 Ċertament, l-Artikolu 7(2) tad-DĠI 2004 jirreferi, għall-finijiet tal-kalkolu tan-numru ta’ snin ta’ servizz pensjonabbli li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni fuq il-bażi tal-kapital li ġie effettivament ittrasferit għar-reġim tal-pensjoni tal-Unjoni, għall-valuri attwarjali V2 previsti fit-tabella tal-Anness 2 tad-DĠI 2004, li min-naħa tagħhom, skont l-imsemmi Anness 2, huma “kkalkolati fuq il-bażi tal-parametri previsti fl-Anness XII tar-Regolamenti tal-Persunal”.
Dutch[nl]
98 In het kader van de berekening van het aantal pensioenjaren dat in aanmerking moet worden genomen op basis van het kapitaal dat overeenkomt met de daadwerkelijk aan de pensioenregeling van Unie overgedragen bijdragen, verwijst artikel 7, lid 2, van de AUB 2004 weliswaar naar de actuariële waarden W2 in de tabel van bijlage 2 bij de AUB 2004, die zelfs krachtens die bijlage „op basis van de parameters neergelegd in bijlage XII bij het Statuut zijn berekend”.
Polish[pl]
98 Prawdą jest, że art. 7 ust. 2 OPW 2004 odsyła do celów obliczenia liczby lat służby uprawniających do emerytury, podlegających zaliczeniu na podstawie wartości kapitałowej składek faktycznie przekazanych do systemu emerytalno-rentowego Unii, do wartości aktuarialnych V2 określonych w tabeli w załączniku 2 do OPW 2004, które z kolei na podstawie tegoż załącznika 2 są „obliczane na podstawie parametrów określonych w załączniku XII do regulaminu pracowniczego”.
Portuguese[pt]
98 É certo que o artigo 7.°, n.° 2, das DGE 2004 remete, para efeitos do cálculo do número de anuidades que devem ser tomadas em consideração com base no capital efetivamente transferido para o regime de pensão da União, para os valores atuariais V2 previstos na tabela do anexo 2 das DGE 2004 que, por seu turno, são «calculadas com base nos parâmetros previstos no anexo XII do Estatuto», nos termos do referido anexo 2.
Romanian[ro]
98 În mod cert, articolul 7 alineatul (2) din DGA 2004 face trimitere, în scopul calculării numărului de ani de plată a contribuțiilor la sistemul de pensii care trebuie luați în considerare pe baza capitalului efectiv transferat la sistemul de pensii al Uniunii, la valorile actuariale V2 prevăzute în tabelul din anexa 2 la DGA 2004, care sunt la rândul lor, potrivit aceleiași anexe 2, „calculate pe baza parametrilor prevăzuți în anexa XII la statut”.
Slovak[sk]
98 Článok 7 ods. 2 VVU 2004 na účely výpočtu počtu odpracovaných rokov zohľadnených na základe kapitálu skutočne prevedeného do systému dôchodkového zabezpečenia Únie bezpochyby odkazuje na poistno‐matematické hodnoty V2 stanovené v tabuľke v prílohe 2 VVU 2004, ktoré sú podľa uvedenej prílohy 2 „vypočítané na základe parametrov stanovených v prílohe XII služobného poriadku“.
Slovenian[sl]
98 Člen 7(2) SDI 2004 seveda za izračun števila let pokojninske dobe, ki se upoštevajo, na podlagi kapitalizirane vrednosti, dejansko prenesene v pokojninski sistem Unije, napotuje na aktuarske vrednosti V2 v preglednici v Prilogi 2 k SDI 2004, ki se v skladu z navedeno prilogo 2 „izračunajo na podlagi parametrov iz Priloge XII h Kadrovskim predpisom“.
Swedish[sv]
98 I artikel 7.2 i 2004 års allmänna genomförandebestämmelser hänvisas det visserligen, med avseende på beräkningen av det antal pensionsgrundande tjänsteår som ska beaktas på grundval av det kapitalbelopp som faktiskt överförts till unionens pensionssystem, till de försäkringstekniska värdena V2 som anges i tabellen i bilaga 2 till 2004 års allmänna genomförandebestämmelser, vilka i sin tur, enligt nämnda bilaga 2, ”beräknas på grundval av de parametrar som anges i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna”.