Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie ongeëwenaarde tyd van weë sal begin met die teregstelling van Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens, wat die godsdienste van die Christendom insluit.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٢١) ووقت الاضطراب هذا الذي لم يسبق له مثيل سيبتدئ عند تنفيذ الحكم في بابل العظيمة، الامبراطورية العالمية للدين الباطل، التي تشمل اديان العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:21) An daing kaagid na panahon na iyan nin kasakitan mapoon sa kalaglagan kan Dakulang Babilonya, an pankinaban na imperyo nin falsong relihiyon, kabilang an mga relihiyon kan Kakristianohan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:21) Ilya nshita ishatala aibako iya bwafya ikatendeka no kuputunkanishiwa kwa Babiloni Mukalamba, ubuteko bwa calo ubwa butotelo bwa bufi, ubusanshamo amabutotelo ya Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Този безпрецедентен период на трудности ще започне с унищожението на ‹Вавилон Велики›, световната империя на фалшивата религия, обхващаща християнските Църкви.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:21) Kanang walay-ingong panahon sa kalisdanan mosugod duyog sa paglaglag sa Dakong Babilonya, ang imperyo sa kalibotan sa bakak nga relihiyon, nga nagaapil sa mga relihiyon sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
(Matouš 24:21) Ten čas těžkostí, jaký nemá obdoby, začne popravou Velkého Babylóna, světové říše falešného náboženství, k níž patří náboženství křesťanstva.
Danish[da]
(Mattæus 24:21) Denne periode med vanskeligheder uden fortilfælde vil begynde med henrettelsen af Babylon den Store, den falske religions verdensimperium, der indbefatter alle kristenhedens trossamfund.
German[de]
Diese beispiellose Zeit der Bedrängnis beginnt mit der Hinrichtung Babylons der Großen, des Weltreiches der falschen Religion, dem auch die Kirchen der Christenheit angehören.
Efik[efi]
(Matthew 24:21) Ini nnanenyịn oro akanam mîdụhe mi editọn̄ọ ye nsobo Akwa Babylon, kpa ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono, emi esịnede mme ido ukpono Christendom.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21) Αυτός ο χωρίς προηγούμενο ταραχώδης καιρός θα αρχίσει με την εκτέλεση της Βαβυλώνας της Μεγάλης, της παγκόσμιας αυτοκρατορίας της ψεύτικης θρησκείας, η οποία περιλαμβάνει και τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
(Matthew 24:21) That unprecedented time of trouble will begin with the execution of Babylon the Great, the world empire of false religion, which includes the religions of Christendom.
Spanish[es]
(Mateo 24:21.) Ese tiempo turbulento sin precedente empezará con la ejecución de Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa, que incluye a las religiones de la cristiandad.
Estonian[et]
(Matteuse 24:21) See enneolematu viletsuse aeg algab ülemaailmse valereligiooni maailmavõimu, kuhu kuuluvad ka ristiusu religioonid, Suure Babüloni hävitamisega.
Finnish[fi]
(Matteus 24:21) Tuo vertaansa vailla oleva vaikeuksien aika alkaa siten, että Suuri Babylon, väärän uskonnon maailmanmahti, johon kristikunnan uskonnot sisältyvät, hävitetään.
French[fr]
(Matthieu 24:21.) Ce bouleversement sans précédent débutera par le châtiment de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion, qui englobe les religions de la chrétienté.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:21) צרה חסרת־תקדים זו תחל בהשמדת „בבל הגדולה”, המעצמה העולמית של דתות־הכזב, לרבות כתות הנצרות.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:२१) वह अभूतपूर्व संकट का समय बड़ी बाबेलोन, झूठे धर्म का विश्व साम्राज्य, जिस में ईसाईजगत् के धर्म भी सम्मिलित हैं, के नाश से शुरू होगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:21) Ina nga wala sing tupong nga tion sang kagamo magasugod sa paglaglag sa Babilonia nga Daku, ang bug-os kalibutan nga emperyo sang dimatuod nga relihion, nga nagalakip sa mga relihion sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Ovo besprimjerno vrijeme nevolje započet će uništenjem Babilona Velikog, svjetskog carstva krive religije, kojem pripadaju i crkve takozvanog kršćanstva.
Hungarian[hu]
Ez a példa nélkül álló bajok időszaka Nagy-Babilonnak, a hamis vallás világbirodalmának elpusztításával kezdődik, a kereszténység vallásait is beleértve.
Indonesian[id]
(Matius 24:21) Masa yang sulit demikian yang belum pernah terjadi akan dimulai dengan eksekusi atas Babel Besar, imperium agama palsu sedunia, yang di dalamnya termasuk agama-agama dari Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:21) Dayta awan kapadpadana a panawen ti riribuk mangruginto iti pannakadadael ti Babilonia a Dakkel, ti sangalubongan nga imperio ti ulbod a relihion, a ramanenna dagiti relihion ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
(Matteus 24:21) Þessi þrengingartími, sem á sér enga hliðstæðu í mannkynssögunni, mun hefjast með eyðingu Babýlonar hinnar miklu, heimskerfi falskra trúarbragða, og þá einnig trúarbrögðum kristna heimsins.
Italian[it]
(Matteo 24:21) Quel periodo di difficoltà senza precedenti inizierà quando sarà giustiziata Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione, la quale include le religioni della cristianità.
Japanese[ja]
マタイ 24:21)その未曾有の苦難の時は,キリスト教世界の諸宗教を含む偽りの宗教の世界帝国,つまり大いなるバビロンの処刑をもって始まります。
Korean[ko]
(마태 24:21) 그 전대 미문의 고난의 때는, 큰 바벨론 곧 그리스도교국의 종파들을 포함하는 거짓 종교 세계 제국에 대한 형 집행으로부터 시작될 것입니다.
Lozi[loz]
(Mateu 24:21) Yona nako ya butata yeo ye si na ye likana ni yona i ka kalisa ka ku timezwa kwa Babilona yo Mutuna, puso ya lifasi kamukana ya bulapeli bwa buhata, ili ye kopanyeleza cwalo ni bulapeli bwa Krestendomu.
Malagasy[mg]
(Matio 24:21.) Io fotoam-pahoriana tsy mbola hisy toa azy io dia hanomboka amin’ny fandringanana an’i Babylona Lehibe, ny empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso, izay mahafaoka ireo finoana ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:21) മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള ആ കുഴപ്പത്തിന്റെ സമയം, വ്യാജമതലോകസാമ്രാജ്യമായ മഹാബാബിലോന്റെ സംഹാരത്തോടെ തുടങ്ങും, അതിൽ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മതങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२१) हा त्रासाचा अपूर्व काळ मोठी बाबेल, खोट्या धर्माचे जगव्याप्त साम्राज्य याच्या हत्येने सुरु होईल; यात ख्रिस्ती धर्मजगतातील धर्मही समाविष्ट आहेत.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 21) Denne vanskelige tiden som det ikke har vært maken til før, vil begynne med ødeleggelsen av Babylon den store, den falske religions verdensrike, som innbefatter kristenhetens religionssamfunn.
Dutch[nl]
Die ongekende tijd van moeilijkheden zal beginnen met de terechtstelling van Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, waarbij de religies van de christenheid inbegrepen zijn.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:21, NW) Nthaŵi ya mavuto yosayerekezeka imeneyo idzayamba ndi kuphedwa kwa Babulo Wamkulu, ulamuliro wadziko wa chipembedzo chonyenga, womwe umaphatikiza zipembedzo za Dziko Lachikristu.
Polish[pl]
Ten bezprzykładny okres trudności zacznie się od zagłady Babilonu Wielkiego — ogólnoświatowego imperium religii fałszywej, obejmującej również kościoły chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21) Tal época de tribulação sem precedentes começará com a execução de Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa, que inclui as religiões da cristandade.
Romanian[ro]
Acest timp de dificultăţi fără precedent, va începe cu executarea Babilonului celui Mare, imperiul mondial al religiei false, care include religiile creştinătăţii.
Russian[ru]
Это беспримерное время скорби начнется с казни Вавилона великого, мировой державы ложной религии, которая включает религии христианского мира.
Slovak[sk]
(Matúš 24:21) Čas ťažkostí, ktorý nemá obdobu, sa začne popravou Veľkého Babylonu, svetovej ríše falošného náboženstva, ku ktorej patria náboženstvá kresťanstva.
Slovenian[sl]
(Matej 24:21, JP) Stiska, kakršne še ni bilo, se bo začela z uničenjem vélikega Babilona, svetovnega krivoverskega kraljestva, kamor sodijo tudi tako imenovane krščanske vere.
Samoan[sm]
(Mataio 24:21) O le a amata lena taimi e lē tusa ai i le faasalaina o Papelonia le Aai Tele, le emepaea i le lalolagi aoao o lotu sese, lea ua aofia ai lotu a Kerisinetoma.
Shona[sn]
(Mateo 24:21, NW) Nguva iyoyo isina muenzaniso yenhamo ichavamba nokuurawa kweBhabhironi Guru, umambo hwenyika hworudzidziso rwenhema, urwo rwunobatanidza marudzidziso echiKristudhomu.
Serbian[sr]
Ovo besprimerno vreme nevolje započeće uništenjem Vavilona Velikog, svetskog carstva krive religije, kom pripadaju i crkve takozvanog hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ten dati fu problema sa bigin nanga na kiri fu Babilon na Bigiwan, na grontapumakti fu falsi relisi, pe den relisi fu na krestenhèyt de na ini tu.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:21) Nako eo ea khathatso eo ho e-s’o ka ho e-ba le e tšoanang le eona e tla qala ka ho phethahatsoa ha kahlolo holim’a Babylona e Moholo, ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata, o akarelletsang malumeli a Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
(Matteus 24:21) Den svåra tiden utan tidigare motstycke kommer att börja med avrättandet av det stora Babylon, världsväldet av falsk religion, som inbegriper kristenhetens religioner.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:21) Wakati huo wa matata yasiyopata kuwa na kifani utaanza na kuuawa kwa Babuloni Mkubwa, milki ya ulimwengu ya dini bandia, ambayo yahusisha ndani dini za Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:21) ஈடுஇணையற்ற இத்துன்பத்தின் காலம் கிறிஸ்தவமண்டலத்தை உள்ளடக்கிய மகா பாபிலோனாகிய பொய் மத உலகப் பேரரசு அழிக்கப்படுகையில் ஆரம்பமாகும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:21) ఎన్నడు కలుగని అట్టి శ్రమలతో కూడిన కాలము, ప్రపంచ అబద్ధమత సామ్రాజ్యమగు మహాబబులోను నాశనముతో ఆరంభమగును, దీనియందు క్రైస్తవసామ్రాజ్య మతములును చేరియుండును.
Thai[th]
(มัดธาย 24:21) เวลา แห่ง ความ ยาก ลําบาก ซึ่ง ไม่ เคย มี มา ก่อน เลย นั้น จะ เริ่ม ต้น ด้วย การ สําเร็จ โทษ บาบูโลน ใหญ่ จักรภพ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ ซึ่ง รวม ทั้ง คริสต์ ศาสนจักร ด้วย.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21) Ang wala pang nakakatulad na panahong iyon ng kabagabagan ay magsisimula sa pagpuksa sa Babilonyang Dakila, ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon, na kasali rito ang mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21) Nako eno e e sa tshwaneng le epe ya mathata e tla simologa ka go diragadiwa ga katlholo mo go Babelona o Mogolo, mmuso wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka, eo e akareletsang ditumelo tsa La-Bodumedi.
Turkish[tr]
(Matta 24:21) Benzeri görülmemiş bu sıkıntı vakti, Hıristiyan âleminin dinlerini de içine alan sahte dinin dünya imparatorluğu olan, Büyük Babil’in idam edilmesiyle başlayacaktır.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:21) Nkarhi wolowo lowu nga si vaka kona wa xiphiqo wu ta sungula hi ku herisiwa ka Babilona Lonkulu, mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa lebyi katsaka vukhongeri bya Vujagana.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:21.) E haamata taua tauiraa faaau ore na roto i te faautuaraa o Babulonia Rahi, te hau emepera o te haapaoraa hape i roto i te ao nei, o te amui nei i te mau haapaoraa o te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Той безприкладний час горя почнеться знищенням Вавілона великого, світової імперії фальшивої релігії, в якому поміщаються релігії так званого християнства.
Vietnamese[vi]
Hoạn nạn lớn chưa từng có đó sẽ bắt đầu bằng sự hành quyết Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả thế giới, gồm cả các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:21) Elo xesha lenkathazo lingenakufaniswa nanto liya kuqalisa ngokutshatyalaliswa kweBhabhiloni Enkulu, ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki, obuquka iinkonzo zeNgqobhoko.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21) Lesosikhathi senhlupheko esingakaze sibonwe siyoqala ngokubhujiswa kweBabiloni Elikhulu, umbuso wezwe wenkolo yamanga, ohlanganisa izinkolo zeLobukholwa.