Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، لن تُكلَّل بالنجاح اية جهود هادفة الى ايجاد سعادة مؤسسة على نظرية تتجاهل دور خالقنا، وستؤدي هذه الجهود الى الخيبة اخيرا.
Azerbaijani[az]
Əslində Allahı inkar edən nəzəriyyələrə əsaslanaraq, xoşbəxtliyi tapmaq cəhdləri müvəffəqiyyətli ola bilmir və nəticədə mə’yusluğa gətirib çıxarır.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an ano man na paghihingoa na makanompong nin kaogmahan na basado sa sarong teoriya na pinalilimanlimanan an kabtang kan satong Kaglalang dai puedeng magin balido asin sa katapustapusi magbubunga nin pagkadesganar.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti, ukutukuta konse pa kusange nsansa nga kwashimpwa pa cisambilisho icisuula Lesa takuba ukwa cine kabili kuleta insoni.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao, ang bisan unsang paningkamot sa pagpangitag kalipay nga gibase sa teoriya nga nagsalikway sa papel sa atong Maglalalang dili lig-on ug pasukaranan ug sa ngadtongadto mosangpot sa kahigawad.
Czech[cs]
Pravda je, že pokud se lidé ve svém úsilí o štěstí opírají o nějakou teorii, která nebere v úvahu úlohu našeho Stvořitele, budou jejich snahy marné a nakonec povedou ke zklamání.
Danish[da]
Sandheden er at enhver bestræbelse på at finde lykken uden om Skaberen, gennem en teori der tilsidesætter ham, er forgæves og vil til syvende og sidst føre til skuffelse.
German[de]
Tatsache aber ist: Jegliches Streben nach Glück, das sich auf eine Theorie stützt, die die Rolle unseres Schöpfers außer acht läßt, kann unmöglich fruchten und wird letztendlich zu Enttäuschung führen.
Ewe[ee]
Nyateƒeae nye be viɖe mate ŋu anɔ agbagba ɖesiaɖe si woadze be woadi ŋutifafa si wotu ɖe nufiafia siwo ŋea aɖaba ƒua akpa si mía Wɔla la wɔna dzi ŋu o eye woado kpo nu mlɔeba.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι οποιαδήποτε προσπάθεια για την απόκτηση ευτυχίας η οποία βασίζεται σε μια θεωρία που αγνοεί το ρόλο του Δημιουργού μας δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική και θα οδηγήσει τελικά σε απογοήτευση.
English[en]
The truth is, any effort to find happiness that is based on a theory that ignores the role of our Creator cannot be valid and will ultimately lead to disappointment.
Estonian[et]
Paraku tuleb tõdeda, et mistahes püüded leida õnne, tunnustamata Looja rolli, ei saa kanda vilja, vaid toovad lõpuks pettumuse.
Persian[fa]
واقعیت این است که هر گونه کوشش برای دستیابی به سعادت بر پایهٔ نظریهای که نقش خالق ما در آن نادیده گرفته شده است، فاقد ارزش بوده، در انتها به ناامیدی میانجامد.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että yritykset etsiä onnellisuutta sellaisten teorioiden avulla, jotka jättävät Luojamme osuuden huomiotta, eivät johda lopulta mihinkään muuhun kuin pettymykseen.
Fijian[fj]
Na kena dina, ni sasaga kece ga ni qara marau e yavutaki ena ivakavuvuli e lecavi kina na Dauveibuli ena tawayaga qai tini ga ena rarawa.
French[fr]
À vrai dire, toute tentative visant à trouver le bonheur sur la base d’une théorie qui exclut le Créateur est vouée à l’échec.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ ji akɛ, mɔdɛŋ fɛɛ ni abɔɔ koni aná miishɛɛ ni damɔ tsɔɔmɔ ni kuɔ hiɛ efɔɔ hegbɛ ni Bɔlɔ lɛ yɔɔ lɛ nɔ lɛ ehiŋ, ni nijiaŋwujee moŋ ekɛbaaba yɛ naagbee.
Gujarati[gu]
પરંતુ સત્ય એ છે કે આપણા ઉત્પન્નકર્તાને નકારનાર કોઈ પણ થીયરી પર આધારિત પુસ્તકો સાચું સુખ આપી શકે એમ નથી, એ ચોક્કસ નિરાશા જ લાવશે.
Hebrew[he]
האמת היא שכל ניסיון למצוא אושר על בסיס תיאוריה המתעלמת מתפקידו של הבורא יהיה ניסיון סרק שבסופו של דבר יוביל למפח נפש.
Hindi[hi]
लेकिन सच बात तो यह है कि जो सिद्धांत सृष्टिकर्ता में विश्वास करने की बात को नकार देता है, उसे मानकर चलने से लाख कोशिशों के बावजूद भी हमें खुशी नहीं मिल सकती बल्कि निराशा ही हाथ लगेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo nga ang bisan ano man nga panikasog sa pagpangita sing kalipay nga napasad sa teoriya nga wala nagasapak sa papel sang Manunuga wala sing pulos kag magadul-ong lamang sa ulihi sa kalugaw-an.
Hiri Motu[ho]
To hereva momokani be, iseda Havaraia Tauna ia dadaraia herevana be maoro lasi bona bema ta ese ia gaukaralaia moale davaria totona, gabeai lalohisihisi do ia davaria.
Croatian[hr]
Prava istina je ta da nijedno nastojanje da se ignorirajući ulogu našeg Stvoritelja pronađe sreća ne može biti uspješno i prije ili kasnije dovest će do razočaranja.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy a boldogság elérésére tett minden erőfeszítés, amely a Teremtőnk szerepét mellőző elméleten alapul, hiábavaló, és végül csalódáshoz vezet.
Armenian[hy]
Սակայն ճշմարտությունը հետեւյալն է. երջանկության հասնելու բոլոր փորձերը, որոնք հիմնված են Արարչին անտեսող տեսությունների վրա, չեն կարող հաջողություն ունենալ եւ, վերջին հաշվով, հուսահատություն են բերում։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ուրախութիւն գտնելու որեւէ փորձ որ հիմնուած է մեր Ստեղծիչին դերը անտեսող վարկածի մը վրայ, չի կրնար վաւերական ըլլալ եւ ի վերջոյ յուսախաբութեան պիտի առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, upaya apa pun untuk memperoleh kebahagiaan yang didasarkan atas teori yang mengabaikan peran Pencipta kita tidaklah absah dan akhirnya hanya akan membawa kepada kekecewaan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, aniaman a panagregget a mangsarak iti kinaragsak a naibatay iti teoria a di mangikankano iti papel ti Namarsua kadatayo ket saan a mapagkammatalkan ken inton agangay agturong iti pannakapaay.
Italian[it]
La verità è che qualsiasi sforzo per trovare la felicità basato su una teoria che non tiene conto del ruolo del Creatore non può essere valida e lascerà infine delusi.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტება კი ის არის, რომ ჩვენი შემოქმედის როლის უგულებელმყოფელ თეორიაზე დაფუძნებული სახელმძღვანელოების მეშვეობით ბედნიერების პოვნის ვერც ერთი მცდელობა შედეგს ვერ გამოიღებს და საბოლოოდ იმედგაცრუებულობამდე მიგვიყვანს.
Kazakh[kk]
Ал күн санап өсіп келе жатқан өз бетінше оқып үйренуге арналған кітаптардың авторларының пікірлері осы теорияға негізделген.
Korean[ko]
명백한 사실은, 행복을 찾으려는 어떠한 노력이든지 우리 창조주의 역할을 무시하는 이론에 근거해 있다면 실효를 거둘 수 없으며 결국은 실망을 초래할 것이라는 점입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, чын-чынына келгенде, Жаратканыбызды эсепке албаган теориялардын негизинде бак-таалай табууга аракеттенүүдөн эч майнап чыкпайт, болгону эле көңүл чөгөт.
Lingala[ln]
Ezali solo ete milende oyo bato bazali kosala mpo na kozwa bolamu ekoki kolonga te soki euti na liteya oyo ezali kondima Mozalisi na biso te; mpe yango ekosuka kaka na mawa.
Lozi[loz]
Niti ki ya kuli, buikatazo bufi kamba bufi bwa ku lika ku fumana tabo bo bu itingile fa muhupulo o’ hana kalulo y’a peta Mubupi wa luna ha bu na tuso mi mafelelezo a bona ki maswabisa.
Lithuanian[lt]
O juk bet kokios pastangos ieškoti laimės ignoruojant mūsų Kūrėją yra bevaisės ir galiausiai baigiasi nusivylimu.
Lushai[lus]
Thu dik tak chu, hlimna hmu tûra beihna rêng rêng chu min Siamtu mawhphurhna hlamchhiahtu ngaihdâna a innghah chuan a dik thei lo va, a tâwpah beidawnna mai a thlen zâwk ang.
Latvian[lv]
Fakts ir tāds: lai arī kādu teoriju cilvēki izmantotu par pamatu savos centienos atrast laimi, ja netiek ņemts vērā Radītājs, jebkādas pūles būs veltīgas un galu galā būs jāpiedzīvo vilšanās.
Malagasy[mg]
Araka io teoria io, dia avy amin’ny biby, izay lazaina fa razambentsika, ireo fihetseham-pon’olombelona.
Macedonian[mk]
Вистината е дека секој напор да се пронајде среќа која се темели на теорија што ја игнорира улогата на нашиот Творец не може да биде валидна и на крај ќе води до разочарување.
Marathi[mr]
पण, वास्तविकता ही आहे, की आपल्या निर्माणकर्त्यावर विश्वास न ठेवणाऱ्या कोणत्याही सिद्धान्ताच्या आधारावर सुखाचा शोध घेणे व्यर्थ ठरेल आणि सुखाऐवजी शेवटी निराशाच पदरी पडेल.
Maltese[mt]
Il- verità hi li, biex jinstab il- ferħ, kwalunkwe sforz ibbażat fuq teorija li tinjora l- irwol tal- Ħallieq tagħna ma jistaʼ qatt ikun validu, u dan fl- aħħar mill- aħħar se jwassal għal diżappunt.
Norwegian[nb]
Sannheten er at ethvert forsøk på å oppnå lykke som er basert på en teori som ikke tar hensyn til vår Skapers rolle, vil være forgjeves og uunngåelig føre til skuffelse.
Nepali[ne]
तथ्य कुरा के हो भने, सृष्टिकर्ताको भूमिकालाई बेवास्ता गर्ने कुनै पनि सिद्धान्तको आधारमा साँचो आनन्द पाउने प्रयास मनासिब हुँदैन र उल्टो त्यसले निराशातर्फ मात्र डोऱ्याउँछ।
Dutch[nl]
Het is een feit dat wanneer we bij onze pogingen om geluk te vinden uitgaan van een theorie waarbij de rol van onze Schepper wordt genegeerd, dit niet zinnig kan zijn en uiteindelijk tot teleurstelling zal leiden.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore, maiteko le ge e le afe a go hwetša lethabo leo le theilwego kgopolong-kakanywa yeo e hlokomologago tema yeo e kgathwago ke Mmopi wa rena e ka se be a kwagalago gomme mafelelong a tla lebiša manyaming.
Nyanja[ny]
Chiphunzitsocho chimanena kuti mwina munthu anatengera maganizo a nyama yomwe amati ndiko anachokera.
Ossetic[os]
Бӕлвырдӕй зӕгъӕн ис ӕрмӕстдӕр иу: адӕймаг амонд куы агура, Сфӕлдисӕгӕн бынат кӕм нӕй, уыцы теориты, уӕд ницы ссардзӕн ӕмӕ ма фыдӕнхъӕл дӕр фӕуыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਬੇਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੀ ਲੱਗੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say katuaan so, agmagmaliw a susto tan mansumpal labat ed pakadismaya so dinanman a sagpot ed pananap na liket a nibase ed teorya a mangibabaliwala ed betang na Manamalsa tayo.
Papiamento[pap]
E berdad ta cu cualkier intento pa haña felicidad, basá riba un teoria cu ta ignorá e papel di nos Creador, no por ta válido, i finalmente lo hiba na decepcion.
Pijin[pis]
Tru samting hem, eni wei for trae for faendem hapi wea no tingim Creator bilong iumi hem hard for tru and bae lead go long sorre.
Polish[pl]
W rzeczywistości wszelkie próby osiągnięcia szczęścia oparte na teoriach odrzucających rolę naszego Stwórcy są nieskuteczne i w końcu prowadzą do rozczarowania.
Portuguese[pt]
Na realidade, qualquer esforço de encontrar felicidade, que se baseie numa teoria que desconsidera o papel desempenhado por nosso Criador, não pode ser válido e por fim resultará em desapontamento.
Romanian[ro]
Adevărul e că orice efort de a găsi fericirea bazat pe o teorie care ignoră rolul Creatorului nostru este zadarnic şi, în cele din urmă, duce la dezamăgire.
Russian[ru]
Но на самом деле все попытки достичь счастья, основанные на теориях, игнорирующих Создателя, не могут иметь успеха и в конечном счете приводят к разочарованию.
Slovak[sk]
Pravda však je, že žiadne úsilie nájsť šťastie, ktoré je založené na nejakej teórii ignorujúcej úlohu nášho Stvoriteľa, nemôže byť prospešné a napokon povedie ku sklamaniu.
Slovenian[sl]
Dejstvo pa je: kakršno koli je že prizadevanje za srečo, ne more biti učinkovito in bo nazadnje vodilo v razočaranje, če temelji na teoriji, ki zanika vlogo našega Stvarnika.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, o so o se taumafaiga ina ia saʻilia le fiafia e faavae aʻe i se manatu lea e lē amanaʻia ai le matafaioi a Lē na Foafoaina i tatou, e lē aogā ma o le a iʻu atoatoa atu ai i le lē fiafia.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti, kuedza kwose kuwana mufaro wakavakirwa pafungidziro inoramba basa roMusiki wedu hakungashandi uye pakupedzisira kuchatungamirira kukuora mwoyo.
Albanian[sq]
E vërteta është se çdo përpjekje për të gjetur lumturinë, e bazuar në një teori që shpërfill rolin e Krijuesit tonë, nuk mund të jetë e vlefshme dhe së fundi do të çojë në zhgënjim.
Serbian[sr]
Istina je ta da ne može biti uspešno nijedno nastojanje da se pronađe sreća zasnovana na nekoj teoriji koja ignoriše ulogu našeg Stvoritelja i da će na kraju ono dovesti do razočaranja.
Sranan Tongo[srn]
A trutru de so taki iniwan muiti di sma e du fu feni koloku di abi en gron na tapu wan leri di no e poti prakseri na wi Mekiman, no kan de wan bun sani èn te fu kaba, a sa meki wan sma lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore boiteko leha e le bofe ba ho fumana thabo bo thehiloeng khopolong e hlokomolohang karolo e phethoang ke ’Mōpi oa rōna e ke ke ea e-ba bo utloahalang ’me bo tla qetella ka masoabi.
Swedish[sv]
Sanningen är att varje ansträngning att finna lycka som grundar sig på en teori som förbigår vår Skapares roll inte kan vara giltig och så småningom leder till besvikelse.
Tamil[ta]
ஆகவே, படைப்பாளர் இருப்பதையே நம்பாத எந்தவொரு கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டடைய எடுக்கும் எந்த முயற்சியும் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியாது. அது ஏமாற்றத்தில்தான் விளைவடையும்.
Telugu[te]
సత్యమేంటంటే, మన సృష్టికర్త పాత్రను నిర్లక్ష్యం చేసే సిద్ధాంతం ఆధారంగా సంతోషాన్ని కనుగొనేందుకు చేసే ఎటువంటి ప్రయత్నమైనా సరే అది నిష్ఫలమౌతుంది, చివరికి నిరాశకు నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
ความ เป็น จริง คือ ว่า ความ พยายาม ใด ๆ ที่ จะ ประสบ ความ สุข โดย อาศัย ทฤษฎี ที่ เพิกเฉย ต่อ บทบาท ของ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา นั้น ไร้ ผล และ จะ นํา ไป สู่ ความ ผิด หวัง ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓቂ ግን ነቲ ፈጣሪና ዘለዎ ግደ ኣብ ግምት ዘየእቱ ዝዀነ ይኹን ክልሰ- ሓሳብ ቅኑዕ ክኸውን ኣይክእልን ኢዩ: ኣብ መወዳእትኡ ኸኣ ናብ ጓሂ ኢዩ ዝመርሕ። ሓደ ናይ ጥንቲ ነብዪ ‘እዞም ጥበበኛታት እዚኣቶም ክሓፍሩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang totoo, anumang pagsisikap na makasumpong ng kaligayahan na salig sa isang teoriya na nagwawalang-bahala sa papel ng ating Maylalang ay hindi maaaring maging makatuwiran at sa kalaunan ay aakay sa kabiguan.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore boiteko le fa e le bofe jwa go bona boitumelo jo bo theilweng mo thutong e e itlhokomolosang seabe se Mmopi wa rona a nang le sone ga bo ka ke jwa thusa ka sepe mme kgabagare bo tla re tlogela re swabile.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ha fa‘ahinga feinga pē ke ma‘u ‘a e fiefia ‘a ia ‘oku fakatu‘unga ‘i ha fakakaukau ‘okú ne tukunoa‘i ‘a e ngafa ‘o hotau Tokotaha-Fakatupú ‘oku ‘ikai ‘aonga ia pea ‘e faifai ‘o iku atu ki he fakamamahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem wanem samting ol man i mekim bilong painim amamas, sapos tingting bilong ol man yet i as bilong en na dispela tingting i save daunim wok bilong Man i wokim yumi, orait ol dispela samting ol i mekim i no inap helpim ol man na ol inap kisim hevi long dispela.
Turkish[tr]
Gerçek ise, mutluluk arayışında Yaratıcımızın rolünü göz ardı eden bir teoriye dayanan hiçbir çabanın işe yaramayacağı ve eninde sonunda düş kırıklığına yol açacağıdır.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku matshalatshala man’wana ni man’wana yo kuma ntsako lama sekeriweke edyondzweni leyi honisaka xiphemu xa Muvumbi wa hina, a ma nge pfuni nchumu naswona hi ku famba ka nkarhi ma ta va khomisa tingana.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵tonuga loa, so se taumafaiga ke maua te fiafia telā e fakavae ki akoakoga kolā e fakasēaogā i ei a te tulaga o te ‵tou Atua e se mafai o aogā kae e mautinoa eiloa me ka takitaki atu fua ki mea fakafanoanoa.
Twi[tw]
Nokwasɛm no ne sɛ, mmɔden biara a wɔbɔ sɛ wɔde bɛhwehwɛ anigye a egyina nkyerɛkyerɛ a ebu ani gu yɛn Bɔfo so no so ntumi nyɛ papa, na ɛbɛkɔ akowie huammɔdi mu ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Te parau mau, oia ïa e faufaa ore te mau tutavaraa atoa ia itea mai te oaoa tei niuhia i nia i te hoê haapiiraa aita e tâu‘a ra i te ohipa a to tatou Atua Poiete e i te pae hopea, e tupu mai te inoino.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ خوشی حاصل کرنے کے سلسلے میں ہمارے خالق کے کردار کو نظرانداز کرنے والی کوئی بھی ایسی کوشش مستند نہیں ہو سکتی اور بالآخر اسکا انجام مایوسی ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Sự thật là bất cứ nỗ lực nào trong việc tìm kiếm hạnh phúc căn cứ trên một học thuyết cố tình lờ đi vai trò của Đấng Tạo Hóa đều không hợp lý và cuối cùng sẽ dẫn đến thất vọng.
Wallisian[wls]
Ko te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ko te faiga ʼaē ke kita maʼu te fiafia ʼo fakatafito ki he akonaki ʼe ina meʼa noaʼi te ʼuhiga ʼo totatou Tupuʼaga, ʼe mole feala ia ke fua lelei pea ʼe ina taki moʼoni anai ia ki te lotomamahi.
Xhosa[xh]
Inyaniso yile, nawuphi na umgudu owenziwayo wokufumana ulonwabo osekelwe kwingcamango eyigatyayo indima yoMdali wethu awunako ukuphumelela yaye ekugqibeleni uya kukhokelela ekuphoxekeni.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ibẹ̀ ni pé, ìsapá èyíkéyìí táa lè ṣe láti rí ayọ̀ táa gbé ka àbá èrò orí tí kò náání ipa tí Ẹlẹ́dàá wa kó, kò lè lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ láé, ìjákulẹ̀ ni yóò yọrí sí níkẹyìn.