Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Konkret opstår der i Flandern det problem, at stemmeretten til EU-borgere i Bruxelles og i det flamske Brabant i praksis vil føre til en virkelig etnisk udrensning til ulempe for de nederlandsktalende flamlændere.
German[de]
In Flandern stellt sich konkret das Problem, daß das Stimmrecht für EU-Bürger in Brüssel und im flämischen Brabant in der Praxis zu einer regelrechten ethnischen Säuberung zum Nachteil der niederländischsprachigen Flamen führen wird.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση της Φλάνδρας, το δικαίωμα ψήφου για πολίτες της ΕΕ στις Βρυξέλλες και στη Φλαμανδική Βραβάντη, στην πράξη θα οδηγήσει σε εθνική κάθαρση εις βάρος των ολλανδοφώνων Φλαμανδών.
English[en]
Flanders is facing the problem that granting voting rights to EU citizens in Brussels and Flemish Brabant will in practice mean an ethnic cleansing at the expense of Dutch-speaking Flemings.
Spanish[es]
En concreto, en Flandes se plantea el problema de que el derecho de voto de los ciudadanos de la UE en Bruselas y en el Brabante flamenco nos llevará en la práctica a una verdadera limpieza étnica en detrimento de los flamencos neerlandófonos.
Finnish[fi]
Konkreettisena ongelmana Flanderissa on se, että EU-kansalaisten äänioikeus Brysselissä ja flaaminkielisessä Brabantin provinssissa johtaisi hollanninkielisten flaamien etniseen puhdistukseen.
French[fr]
Concrètement, le problème qui se pose en Flandre vient de ce que le droit de vote pour les citoyens de l'UE à Bruxelles et en Brabant flamand mènera dans les faits à une véritable purification ethnique au détriment des Flamands néerlandophones.
Italian[it]
Nelle Fiandre, dunque, si pone concretamente il problema che il diritto di voto per i cittadini dell'Unione europea a Bruxelles e nel Brabante fiammingo porterà in pratica ad una vera e propria pulizia etnica a tutto scapito dei fiamminghi di lingua olandese.
Dutch[nl]
Concreet doet zich in Vlaanderen het probleem voor dat het stemrecht voor EU-burgers in Brussel en in Vlaams Brabant in de praktijk zal leiden tot een echte etnische zuivering ten nadele van de Nederlandstalige Vlamingen.
Portuguese[pt]
Em concreto, na Flandres coloca-se o problema de que o direito de voto dos cidadãos europeus, em Bruxelas e no Brabante Flamengo, conduzirá a que os flamengos de língua neerlandesa sejam alvo de um verdadeira limpeza étnica.
Swedish[sv]
Konkret är problemet i Flandern att rösträtten för EU-medborgare i Bryssel och i Vlaams Brabant i praktiken kommer att leda till en verklig etnisk rensning till nackdel för de nederländskspråkiga flamländarna.