Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons almal moet nou daardie voorreg benut.
Amharic[am]
ሆኖም ሁላችንም ይህን በመሰለው መብት የመካፈል አጋጣሚ አግኝተናል።
Arabic[ar]
ولكن علينا جميعا اليوم ان نستفيد من هذا الامتياز.
Central Bikol[bcl]
Alagad dapat niatong aprobetsaran an pribilehiong iyan ngonyan.
Bemba[bem]
Lelo na ifwe bene bonse twalikwata ishuko lya kubombako uyu mulimo kabili tufwile ukubombesha.
Bulgarian[bg]
Но всички ние трябва да се възползваме от тази привилегия още днес.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের সকলকে এখন এই বিশেষ সুযোগ থেকে উপকার লাভ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan kitang tanan kinahanglang magpahimulos sa maong pribilehiyo karon.
Czech[cs]
Vydávat svědectví o Ježíšovi je však výsada, na které bychom se měli podílet všichni.
Danish[da]
Men vi må alle glæde os over den forret at være med i dag.
German[de]
Doch für uns alle gilt es, das Vorrecht des Zeugnisgebens wahrzunehmen.
Ewe[ee]
Gake ele be mí katã míawɔ mɔnukpɔkpɔ si ʋu be míakpɔ gome le eme la ŋudɔ fifia.
Efik[efi]
Edi ana kpukpru nnyịn ida ifet oro inam n̄kpọ idahaemi.
Greek[el]
Αλλά όλοι πρέπει να επωφελούμαστε από αυτό το προνόμιο τώρα.
English[en]
But we all must take advantage of that privilege now.
Estonian[et]
Ent meil kõigil tuleb selles töös osaleda.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien täytyy kuitenkin osallistua tähän arvokkaaseen työhön nyt.
Fijian[fj]
Ia e noda itavi dokai kece oqori nikua.
French[fr]
Mais nous avons tous notre part à faire aujourd’hui.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ wɔ fɛɛ wɔkɛ wɔhe awo nakai nitsumɔ lɛ mli amrɔ nɛɛ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં આપણે દરેક એમાં પૂરો સાથ આપી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba mímẹpo dona yí dotẹnmẹ hundote enẹ zan todin.
Hebrew[he]
עם זאת, מן הראוי שכולנו ננצל כיום את הזכות לשאת עדות זו.
Hiligaynon[hil]
Apang dapat naton tanan himuslan ina nga pribilehiyo karon.
Croatian[hr]
No svatko od nas mora sada sudjelovati u davanju svjedočanstva.
Hungarian[hu]
De most mindnyájunknak élnünk kell ezzel a kiváltsággal.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, բոլորս էլ պետք է մասնակցություն բերենք այդ պատվավոր ծառայությանը։
Indonesian[id]
Tetapi, kita semua mesti memanfaatkan hak istimewa itu sekarang.
Igbo[ig]
Ma anyị nile aghaghị iji ihe ùgwù ahụ mee ihe ugbu a.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a gundawayantayo amin ita dayta a pribilehio.
Italian[it]
Ma oggi tutti noi dobbiamo accettare questo privilegio.
Japanese[ja]
そしてわたしたちすべては,証しする特権に今あずかるようにしなければなりません。
Georgian[ka]
თუმცა ყველამ უნდა ვისარგებლოთ იმით, რომ ქადაგება გვაქვს მონდობილი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆ ಸದವಕಾಶದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಈಗ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 우리 모두는 지금 이 특권을 선용해야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi, biso nyonso tosengeli kosalela libaku yango sikoyo.
Lozi[loz]
Kono kaufel’a luna lu lukela ku ikungela tohonolo yeo cwale.
Lithuanian[lt]
Tačiau garbė dabar liudyti suteikta mums visiems.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu bonso tudi ne bua kuenza mudimu eu lelu.
Luvale[lue]
Oloze tuvosena twatela kulinunga hamwe nakwazana mumulimo kana.
Latvian[lv]
Bet iespēja sludināt ir uzticēta mums visiem.
Malagasy[mg]
Isika rehetra anefa no tsy maintsy manararaotra mandray anjara amin’izany ankehitriny.
Macedonian[mk]
Но, сите треба да ја искористиме таа чест сега.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്നു നാമെല്ലാവരും ആ പദവി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.
Maltese[mt]
Iżda lkoll irridu nieħdu vantaġġ issa minn dan il- privileġġ.
Burmese[my]
သို့သော် ယခု ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ထိုအခွင့်အရေးကို အသုံးချရမည်။
Norwegian[nb]
Men vi må alle benytte oss av dette privilegiet nå.
Dutch[nl]
Maar wij allemaal moeten nu dat voorrecht aangrijpen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka moka ga rena re swanetše go holwa ke tokelo yeo gona bjale.
Nyanja[ny]
Koma tonsefe tiyenera kugwiritsa ntchito mwayi wapadera umene tili nawo panopa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, amin tayo so nepeg a manganamot ed satan a pribilehyo natan.
Papiamento[pap]
Pero ta nos tur tin ku probechá di e privilegio ei awor.
Pijin[pis]
Bat iumi evriwan mas mekius long datfala privilege distaem.
Polish[pl]
Ale wszyscy musimy uczestniczyć w tej działalności.
Portuguese[pt]
Mas todos nós precisamos aproveitar esse privilégio agora.
Rundi[rn]
Mugabo twese dutegerezwa kwungukira kuri ako gateka ubu.
Romanian[ro]
Dar cu toţii trebuie să ne bucurăm în prezent de acest privilegiu.
Russian[ru]
Однако мы все должны участвовать в этом великом деле.
Kinyarwanda[rw]
Ariko twese ntitugomba kwitesha icyo gikundiro dufite muri iki gihe.
Sango[sg]
Me a lingbi azo kue awara nzoni na lege ti matabisi so laso.
Sinhala[si]
නමුත් අපි සියලුදෙනාම ඒ විශේෂ වැඩයට දැන් සහභාගි වීමට අපගේ උපරිමය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale teraz všetci musíme využiť možnosť ujať sa tejto výsady.
Slovenian[sl]
Toda vsi mi bi se morali danes okoristiti te prednosti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ao iā i tatou uma ona fai lenā galuega i le taimi nei.
Shona[sn]
Asi isu tose tinofanira kushandisa ropafadzo iyoyo iye zvino.
Albanian[sq]
Por të gjithë ne duhet të përfitojmë tani nga ky privilegj.
Serbian[sr]
Ali, sada svi možemo iskoristiti tu prednost.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi alamala musu teki na okasi fu du a moi wroko disi nownow.
Southern Sotho[st]
Empa kaofela re lokela ho sebelisa tokelo eo hamolemo hona joale.
Swedish[sv]
Men vi måste alla ta vara på detta privilegium nu.
Swahili[sw]
Lakini sote tunapaswa kutumia pendeleo hilo sasa.
Congo Swahili[swc]
Lakini sote tunapaswa kutumia pendeleo hilo sasa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், இப்போது நாம் எல்லாருமே அந்த வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
కానీ మనమందరం ఇప్పుడు ఆ ఆధిక్యత నుండి ప్రయోజనం పొందాలి.
Thai[th]
แต่ เรา ทุก คน ต้อง ฉวย ประโยชน์ จาก สิทธิ พิเศษ ดัง กล่าว เสีย แต่ เดี๋ยว นี้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን ኵላትና በዚ ኣጋጣሚ እዚ ኽንጥቀም ኣሎና።
Tagalog[tl]
Ngunit kailangang samantalahin nating lahat ang pribilehiyong iyan ngayon.
Tswana[tn]
Mme gone rotlhe re tshwanetse go diragatsa tshiamelo eo e re e neilweng ka botlalo gone jaanong.
Tongan[to]
Ka kuo pau ke tau ngāue‘aonga‘aki kotoa ‘a e monū ko iá he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi olgeta i mas insait long dispela gutpela wok long nau.
Turkish[tr]
Ancak şimdi hepimiz bu ayrıcalıktan yararlanmalıyız.
Tsonga[ts]
Kambe hinkwerhu hi fanele hi tirhisa lunghelo rero sweswi.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa yɛ saa adwuma yi bi nnɛ.
Ukrainian[uk]
Але всі ми повинні брати участь у цій почесній праці.
Urdu[ur]
لیکن ہم سب کو اس شرف سے فائدہ اُٹھانا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng tất cả chúng ta đều phải tranh thủ tham gia công việc vinh dự này ngay bây giờ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kinahanglan pahimulosan naton ngatanan ito nga pribilehiyo yana.
Xhosa[xh]
Sekunjalo sonke simele silixhakamfule elo lungelo ngoku.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gbogbo wa la gbọ́dọ̀ lo àǹfààní yẹn báyìí.
Chinese[zh]
我们十分荣幸,能够参与这项工作,现在我们就要好好珍惜这个机会。
Zulu[zu]
Kodwa sonke kumelwe silisebenzise kahle lelo lungelo.