Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومعنى كلمة كويا (Ccuya)، وتهجئتها في لغة الأيمارا الحالية (q’uya)، هو البائس.
English[en]
In contemporary Aymara language Ccuya is rendered as q’uya, meaning wretched individual.
Spanish[es]
Ccuya, en la nueva grafía del aymara actual, es q’uya, pobre miserable.
French[fr]
Ccuya, dans la nouvelle graphie de l’aymara actuel, devient q’uya, pauvre misérable.
Russian[ru]
Ккуя в новом написании на современном языке аймара звучит как кууйя, т.е. несчастный человек.