Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die President se Kommissie vir Georganiseerde Misdaad het eenkeer gesê dat “georganiseerde misdaad [in die Verenigde State] pryse beïnvloed as gevolg van diefstal, afpersing, omkopery, prysvasstelling en belemmering van handelsvryheid” en dat verbruikers noodgedwonge geld moet betaal “wat neerkom op ’n vergoeding” aan die Mafia.
Arabic[ar]
ذكرت مرة «اللجنة الرئاسية حول الجريمة المنظمة» انه في الولايات المتحدة، «تغيِّر الجريمة المنظمة مقدار التكاليف بسبب السرقة، الابتزاز، الرشوة، تحديد الاسعار، وحصر التجارة» وأن المستهلِكين مجبرون ان يدفعوا «ما هو بمثابة رسم اضافي» للمافيا.
Bemba[bem]
Icipani ca President’s Commission on Organized Crime inshita imo calondolwele ukuti mu United States, “imisoka ya kupangana ilafulunganye mitengo ukupitila mu kwiba, ukufinsha, amafisakanwa, ukupampamika imitengo no kucincintila ukushishanya” no kuti abashita balapatikishiwa ukulipila kuli baMafia “icifika ku kuba mutengo walumisha.”
Bulgarian[bg]
Веднъж Президентската комисия по проблема за организираната престъпност заяви, че в Съединените щати „организираната престъпност увеличава разходите чрез кражби, изнудвания, подкупи, фиксиране на цени и ограничения на търговията“, и че клиентите са принудени да плащат „нещо, което всъщност може да се нарече добавъчна такса“ на мафията.
Cebuano[ceb]
Ang Komisyon sa Organisadong Krimen sa Presidente kas-a miingon nga diha sa Tinipong Bansa, “daoton sa organisadong krimen ang bili pinaagi sa pagpangawat, pangilkil, panghiphip, pagpiho sa presyo ug sa pagsanta sa kompetensiya sa negosyo” ug tungod niana ang mga kustomer mapugos sa pagbayad “nianang matawag nga dugang nga bayad” ngadto sa Mafia.
Czech[cs]
Prezidentská komise pro organizovaný zločin kdysi prohlásila, že ve Spojených státech „organizovaný zločin zkresluje ceny prostřednictvím krádeží, vydírání, úplatkářství, nezákonných dohod o cenách a také omezováním obchodu“ a že zákazníci jsou nuceni platit „něco, co jsou vlastně poplatky“ mafii.
Danish[da]
Et udvalg som den amerikanske præsident har nedsat for at kulegrave den organiserede kriminalitet i landet, har engang udtalt at priserne i USA bliver „fastsat af den organiserede kriminalitet gennem tyveri, afpresning, bestikkelse, prisaftaler og handelsbegrænsninger“, og at forbrugerne tvinges til at betale „gebyr“ til mafiaen.
German[de]
Die vom amerikanischen Präsidenten eingesetzte Kommission zur Bekämpfung der Organisierten Kriminalität ließ einmal verlauten, daß in den Vereinigten Staaten „organisierte Kriminalität durch Diebstahl, Erpressung, Bestechung, Preisabsprache und Wettbewerbsbeschränkung die Preise verzerrt“ und die Verbraucher gezwungen sind, „sozusagen einen Zuschlag“ an die Mafia zu zahlen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, Dukplɔla ƒe Dɔwɔƒe si Kpɔa Hamenuvlowɔnyawo Gbɔ gblɔ be le United States la, “hamenuvlowɔwɔ tɔtɔa nuwo ƒe asi to fififi, nuxɔxɔ sesẽe, zãnunana, asi kaka ɖe adzɔnuwo ŋu kple afɔbublu na asitsatsa me” eye be ezia nuƒlelawo dzi be woaxe fe “si woate ŋu ayɔ be fexexe ɖe fe dzi” na Mafiatɔwo.
Greek[el]
Η Επιτροπή του Προέδρου για το Οργανωμένο Έγκλημα δήλωσε κάποτε ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες «το οργανωμένο έγκλημα αλλοιώνει τις τιμές μέσω κλοπής, εκβιασμού, δωροδοκίας, καθορισμού των τιμών σε ορισμένο επίπεδο και περιορισμού του ανταγωνισμού», και ότι αυτό που αναγκάζονται να πληρώνουν οι καταναλωτές «θα μπορούσε να χαρακτηριστεί φόρος» στη Μαφία.
English[en]
The President’s Commission on Organized Crime once stated that in the United States, “organized crime distorts costs through theft, extortion, bribery, price fixing and restraint of trade” and that consumers are forced to pay “what amounts to a surcharge” to the Mafia.
Spanish[es]
La Comisión Presidencial contra el Crimen Organizado declaró que en Estados Unidos, “el crimen organizado distorsiona los costos mediante la extorsión, los sobornos, los acuerdos de precios y las limitaciones a la competencia”, de modo que el consumidor se ve obligado a pagar a la Mafia “el equivalente de un recargo”.
Estonian[et]
Organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise presidendikomisjon teatas kord, et Ühendriikides „moonutab organiseeritud kuritegevus hindu varastamise, väljapressimise, äraostmise, hindade kehtestamise ja äritegevuse tõkestamise teel” ning et tarbijad on sunnitud maksma „oma olemuselt lisamaksu” maffiale.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain presidentin asettama järjestäytynyttä rikollisuutta tutkiva komissio sanoi kerran, että tuossa maassa ”järjestäytynyt rikollisuus vääristää hintoja varkauksien, kiristyksen, lahjonnan, hintakartellien ja elinkeinovapauden rajoittamisen avulla” ja että kuluttajien on pakko maksaa ”eräänlaista lisämaksua” mafialle.
French[fr]
La Commission présidentielle sur le crime organisé a déclaré un jour qu’aux États-Unis “ le crime organisé fausse les prix par le vol, l’extorsion, la corruption, l’entente illégale sur les prix et l’interdiction de concurrence ”, et que les consommateurs sont obligés de payer “ ce qui n’est ni plus ni moins qu’un impôt ” à la Mafia.
Hindi[hi]
संघटित अपराध पर राष्ट्रपति के आयोग ने एक बार कहा कि अमरीका में, “संघटित अपराध चोरी, ज़बरदस्ती वसूली, घूसख़ोरी, मूल्य निर्धारण, और धंधे पर लगाम द्वारा लागत निचोड़ता है” और कि उपभोक्ताओं को माफ़िया को “जिसे वास्तव में अधिशुल्क कहा जाता है” देने के लिए विवश होना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang President’s Commission on Organized Crime nagsiling anay nga sa Estados Unidos, “ang organisado nga krimen nagapataas sang mga bili paagi sa pagpangawat, pagpangilkil, paghamham, pagkontrol sa bili sang mga produkto kag pagkontrol sa mga negosyo” sa amo ginapilit ang mga bumalakal sa pagbayad sing “dugang nga bayad” sa Mafia.
Croatian[hr]
Predsjednikova komisija za borbu protiv organiziranog kriminala jednom je izjavila da u Sjedinjenim Državama “organizirani kriminal povećava troškove putem krađe, ucjene, mita, namještanja cijena i ograničavanja trgovine” te da su kupci prisiljeni plaćati “iznos koji bi se ustvari mogao nazvati nadoplata” za mafiju.
Hungarian[hu]
A Szervezett Bűnözéssel Kapcsolatos Elnöki Bizottság egyszer kijelentette, hogy az Egyesült Államokban „a szervezett bűnözés lopás, zsarolás, megvesztegetés, árrögzítés és a szabad verseny korlátozása által eltorzítja az árakat”, valamint hogy a fogyasztók kénytelenek annyit fizetni, hogy „az az összeg felér egy pótdíjjal” a maffiának.
Indonesian[id]
Komisi Presiden untuk Penanggulangan Kejahatan yang Terorganisasi pernah menyatakan bahwa di Amerika Serikat, ”kejahatan yang terorganisasi mengacaukan biaya melalui pencurian, pemerasan, penyuapan, penetapan harga dan monopoli perdagangan” dan bahwa para konsumen terpaksa membayar ”tambahan biaya” kepada Mafia.
Iloko[ilo]
Naminsan, kinuna ti Commission on Organized Crime ti Presidente nga idiay Estados Unidos, “perdien ti organisado a krimen ti gatad ti produkto babaen ti panagtakaw, panagkikil, panagpasuksok, panangikeddeng ti presio ken limitaranda ti kompetision” ket pilitenda dagiti suki nga agbayad iti “sobra a gatad” iti Mafia.
Italian[it]
La Commissione Presidenziale sulla Criminalità Organizzata una volta ha affermato che negli Stati Uniti “la criminalità organizzata manipola i costi attraverso furto, estorsione, tangenti, fissazione dei prezzi e limitazione della concorrenza” e che i consumatori sono costretti a pagare alla mafia “un vero e proprio sovrapprezzo”.
Japanese[ja]
大統領の組織犯罪対策委員会はかつて,米国において,「組織犯罪は盗み,ゆすり,贈収賄,価格操作,通商規制などによって価格をゆがめている」,また,消費者はマフィアのための「割り増し金に相当するもの」を払わせられている,と述べたことがあります。
Lithuanian[lt]
Prezidento komisija, tirianti organizuotą nusikalstamumą, kartą pareiškė, kad Jungtinėse Valstijose „dėl organizuoto nusikalstamumo, — vagysčių, turto prievartavimo, kyšininkavimo, kainų nustatinėjimo bei prekybos apribojimo, — iškreipiamos kainos“ ir kad vartotojai priversti mafijai mokėti „tartum pridėtinį mokestį“.
Latvian[lv]
ASV Prezidenta komisija organizētās noziedzības jautājumos reiz ziņoja, ka ”organizētās noziedzības pārstāvji sagroza cenas zogot, izspiežot naudu, dodot kukuļus, nosakot vienotas cenas un ierobežojot tirdzniecību,” un ka patērētājiem jāmaksā tas, kas ”faktiski ir papildu samaksa mafijai”.
Malagasy[mg]
Indray mandeha dia nanambara ny Vaomieran’ny Prezidà Miady Amin’ny Fikambanan’ny Mpanao Heloka Bevava fa, any Etazonia, “ny fikambanan’ny mpanao heloka bevava dia manolana ny vidin-javatra, amin’ny alalan’ny halatra, ny fanaovana an-keriny, ny tsolotra, ny fitaomana an-tsokosoko hanova vidin-javatra, ary ny famerana ny varotra”, ary ny mpanjifa no voatery mandoa “an’izay azo lazaina fa ambony ampanga” ho an’ny Mafia.
Macedonian[mk]
Претседателската Комисија за организиран криминал еднаш изјавила дека во Соединетите Држави, „организираниот криминал ги искривува трошоците преку кражба, изнудување, подмитување, фиксирање цени и ограничување на трговијата“ и дека потрошувачите се присилени да ѝ го плаќаат на мафијата „она што се нарекува доплата“.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ, “മോഷണം, പിടിച്ചുപറി, കൈക്കൂലി, വില നിശ്ചയിക്കൽ, കമ്പോള നിയന്ത്രണം എന്നിവയിലൂടെ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യ സംഘങ്ങൾ വിലയിൽ തിരിമറിനടത്തു”കയും മാഫിയയ്ക്കുള്ള “സർചാർജ് എന്നു വിളിക്കാവുന്ന ഒരു തുക” നൽകാൻ ഉപഭോക്താക്കൾ നിർബന്ധിതരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നു സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം സംബന്ധിച്ച പ്രസിഡൻറിന്റെ കമ്മീഷൻ ഒരിക്കൽ പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
संघटित गुन्हेगारीच्या चौकशीसाठी राष्ट्रपतींनी नेमलेल्या आयोगाने एकदा असे विधान केले होते की संयुक्त संस्थानांत, “चोरी, पैसे उकळणे, लाचखोरी, किंमत नियंत्रण आणि व्यापार प्रतिरोध यांसारख्या संघटित गुन्हेगारीच्या विविध प्रकारांमुळे किंमतीत वाढ होते” तसेच, उपभोक्त्यांना माफियाला “एकप्रकारे अधिभारच” द्यावा लागतो.
Norwegian[nb]
Den amerikanske presidenten har opprettet en kommisjon som skal granske den organiserte kriminaliteten i USA, og denne kommisjonen sa en gang at «den organiserte kriminaliteten driver kostnadene i været gjennom tyveri, utpressing, bestikkelser, prissamarbeid og inngrep i næringsfriheten», og at forbrukerne tvinges til å betale «det som er ensbetydende med en tilleggsavgift» til mafiaen.
Dutch[nl]
De Presidentiële Commissie voor de Georganiseerde Misdaad verklaarde eens dat in de Verenigde Staten „de georganiseerde misdaad het kostenbeeld vertekent door diefstal, afpersing, omkoping, prijsafspraken en handelsbelemmeringen” en dat de consument gedwongen „als het ware een toeslag” voor de mafia betaalt.
Northern Sotho[nso]
President’s Commission on Organized Crime (Sehlopha-tšhomo sa Mopresidente Mabapi le Bosenyi bjo bo Rulagantšwego) e kile ya bolela gore kua United States “bosenyi bjo bo rulagantšwego bo tloša ditshenyagalelo maemong ka bohodu, bohlakodi, pipa-molomo, go ipeela ditheko le go lekanyetšwa ga dikgwebo” le gore bareki ba gapeletšega go lefa “seo go bego go ka thwe ke tefišo e fetago tekanyo” go sehlopha sa Mafia.
Nyanja[ny]
Bungwe la Pulezidenti Lofufuza za Upandu Wolinganiza nthaŵi ina linanena kuti ku United States, “upandu wolinganiza umasokoneza mitengo mwa kuba, kulanda, ziphuphu, kudziikira mitengo ndi kuletsa malonda ena” ndi kuti ogula amakakamizidwa kulipira “ndalama yapamwamba” kwa Mafia.
Papiamento[pap]
E Comision Presidencial Riba Crímen Organisá a yega di bisa cu na Merca, “crímen organisá ta distorcioná gastunan mediante hortamentu, extorsion, soborno, acuerdo entre empresanan pa fiha preis i restriccion di comercio” i cu consumidornan ta ser forsá pa paga “loke ta prácticamente un extra belasting” n’e Mafia.
Polish[pl]
Jakiś czas temu Komisja Prezydencka do Spraw Przestępczości Zorganizowanej oświadczyła, że w USA „przez kradzieże, wymuszenia, przekupstwa, dyktowanie cen oraz walkę z konkurencją organizacje przestępcze wypaczają koszty”, a klienci są zmuszeni wydawać pieniądze „równoznaczne z opłacaniem” mafii.
Portuguese[pt]
A Comissão Presidencial sobre Crime Organizado disse certa vez que, nos Estados Unidos, “o crime organizado distorce os custos por meio de roubo, extorsão, suborno, fixação de preços e restrição à livre concorrência”, e que os consumidores são obrigados a pagar o que “se poderia chamar de taxa extra” para a Máfia.
Romanian[ro]
Cetăţenii plătesc mai mult. Comisia Prezidenţială privind Crima Organizată a afirmat odată că, în Statele Unite, „crima organizată deformează preţurile prin hoţie, şantaj, mituire, acordul de fixare a anumitor preţuri şi restricţiile impuse comerţului“ şi că consumatorii sunt constrânşi să plătească mafiei „ceea ce s-ar putea numi, de fapt, suprataxă“.
Russian[ru]
Президентская Комиссия по организованной преступности однажды заявила, что в Соединенных Штатах «организованная преступность искажает цены посредством краж, вымогательства, взяточничества, фиксирования цен и ограничения торговли» и что потребители вынуждены платить мафии «как бы дополнительный налог».
Slovak[sk]
Riaditeľ Komisie pre organizovaný zločin raz uviedol, že v Spojených štátoch „organizovaný zločin svojimi krádežami, vydieraním, úplatkami, pevnými cenami a obmedzovaním trhu zvyšuje náklady“ a že spotrebitelia sú nútení platiť mafii „vlastne akúsi prirážku“.
Slovenian[sl]
V Združenih državah je predsednikova komisija za organiziran kriminal nekoč izjavila, da v njihovi državi »organiziran kriminal, s krajami, izsiljevanjem, podkupovanjem, fiksiranjem cen in omejevanjem trgovine, izkrivlja resnično višino stroškov« in da so porabniki prisiljeni plačati »tako rekoč dodaten davek« mafiji.
Shona[sn]
President’s Commission on Organized Crime yakambotaura kuti muUnited States, “utsotsi hwakarongwa hunokanganisa mitengo kupfurikidza nokuba, upambi, kupa pfumbamuromo, kuisa mutengo wezvinhu uye kuganhurirwa kwokukwikwidzana” uye kuti vatengi vanomanikidzirwa kuripira “iyo ingadanwa chaizvoizvo kuti mari yokuwedzera” kuMafia.
Serbian[sr]
Predsednikova Odredba o organizovanom kriminalu jednom je navela da u Sjedinjenim Državama, „organizovani kriminal iskrivljuje troškove putem krađe, iznuđivanja, podmićivanja, utvrđivanja cena i uklanjanja konkurencije“ i da su potrošači prisiljeni da „ono što je praktično neosnovana razlika u ceni“ plate mafiji.
Southern Sotho[st]
President’s Commission on Organized Crime (Moifo oa Mookameli o Mabapi le Tlōlo ea Molao e Hlophisitsoeng) o kile oa bolela hore, United States, “tlōlo ea molao e hlophisitsoeng e sotha theko ea thepa ka lebaka la bosholu, ho qhekella, tjotjo, litumellano tsa likhoebo tsa ho rekisa ka theko e itseng le lithibelo tsa papatso” le hore basebelisi ba thepa ba qobelloa ho lefa “ho ka bitsoang lekhetho le eketsehileng” ho Mafia.
Swedish[sv]
Presidentens kommission för organiserad brottslighet sade en gång beträffande situationen i USA att ”den organiserade brottsligheten ökar levnadskostnaderna genom stölder, utpressning, mutor, prisstyrning och konkurrensbegränsning” och att konsumenterna tvingas betala ”något som skulle kunna betecknas som extraavgifter” till maffian.
Swahili[sw]
Tume ya Rais juu ya Uhalifu Uliopangwa pindi moja ilisema kwamba katika Marekani, “uhalifu uliopangwa hubadili gharama za vitu kupitia wizi, unyang’anyi, hongo, kudhibiti bei za vitu na kufanya hila za kuzuia upinzani wa kibiashara” na kwamba wanunuzi hulazimika kulipa “fedha za ziada” kwa Mafia.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில், “திருட்டு, வழிப்பறி, லஞ்சம், சட்டவிரோதச் செயலின் மூலம் விலை நிர்ணயம் செய்தல், வியாபாரத்தை மட்டுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலமாக கூட்டு குற்றச்செயல் பொருட்களின் விலைகளைத் திரித்துக் கூறுகிறது” என்றும், பொருட்களை வாங்குபவர்கள் மாஃபியா கும்பலுக்கு போய்ச்சேரவிருக்கும் “கூடுதல் கட்டணம் என்று உண்மையில் அழைக்கப்படக்கூடிய” பணத்தைச் செலுத்தும்படி வற்புறுத்தப்படுகின்றனர் என்றும், கூட்டு குற்றச்செயலின்மீது நடவடிக்கை எடுக்க நியமிக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியின் குழு ஒரு முறை சொன்னது.
Telugu[te]
అమెరికాలో “దొంగిలించడం, జులుంచేసి డబ్బుగుంజడం, లంచమివ్వడం, వెల నిర్ణయం, వాణిజ్యాన్ని నిరోధించడం వంటివాటిద్వారా సంస్థీకృత నేరం ధరలను వక్రీకరిస్తుందనీ,” వినియోగదారులు “నిజానికి సర్ఛార్జి అని పిలువబడగలదానిని” మాఫియాకు బలవంతంగా చెల్లించాల్సివస్తుందనీ ప్రెసిడెంట్స్ కమిషన్ ఆన్ ఆర్గనైజ్డ్ క్రైమ్ ఒకసారి పేర్కొంది.
Thai[th]
คณะ กรรมาธิการ ของ ประธานาธิบดี ว่า ด้วย อาชญากรรม แบบ องค์การ ครั้ง หนึ่ง ได้ กล่าว ว่า ใน สหรัฐ “อาชญากรรม แบบ องค์การ ทํา ให้ ราคา สินค้า ไม่ ตรง ตาม ความ เป็น จริง เนื่อง จาก มี การ ขโมย, รีด ไถ เงิน, เรียก เงิน กิน เปล่า, รวมหัว กัน กําหนด ราคา, และ ใช้ วิธี จํากัด ขอบ เขต การ ค้า” และ เหล่า ผู้ บริโภค ก็ ถูก บีบ ให้ จ่าย “สิ่ง ที่ เปรียบ เสมือน ค่า บริการ พิเศษ” แก่ มาเฟีย.
Tagalog[tl]
Sinabi minsan ng Commission on Organized Crime na inatasan ng Presidente na sa Estados Unidos, “binabago ng organisadong krimen ang mga halaga sa pamamagitan ng pagnanakaw, pangingikil, panunuhol, pagtatakda ng mga presyo at pagkontrol sa pangangalakal” at ang mga mamimili ay napipilitang magbayad ng “sa aktuwal ay maituturing na patong na singil” ng mga Mafia.
Tswana[tn]
President’s Commission on Organized Crime (Komisi ya Poresidente Malebana le Bokebekwa Jwa Digongwana) e kile ya bolela gore mo United States, “bokebekwa jwa digongwana bo fetola ditlhwatlhwa tsa dilo ka ditiro tsa bogodu, go gapa, pipamolomo, go ipeela ditlhwatlhwa le go kganela ba bangwe go tsenela kgwebo nngwe” mme seo se pateletsa gore badirisi ba duele ditlhwatlhwa “tse tota go ka tweng ke madi a a oketsegileng” a a yang kwa go Bamafia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (The President’s Commission on Organized Crime) i tok, long Yunaitet Stets “ol bikpela lain olsem raskol, ol i save paulim pe bilong ol samting long rot bilong stil, giaman na pulim mani, grismani, makim pe ol kampani i mas putim long kago bilong ol, na pasim ol kampani long wokim bisnis wantaim ol narapela kampani, olsem na ol man i mas baim ol samting long wanpela o tupela kampani tasol.”
Turkish[tr]
Örgütlü suçları konu alan federal bir araştırma, bir keresinde ABD’de “suç örgütlerinin, hırsızlık, haraç, rüşvet, gizli fiyat anlaşmaları ve rekabeti engelleme düzenleri sonucunda fiyatları çarpıttığını” ve tüketiciyi Mafyaya “aslında ek fiyat” ödemek zorunda bıraktığını açıkladı.
Tsonga[ts]
President’s Commission on Organized Crime (Huvo ya Vulavisisi ya Muungameri eka Vugevenga lebyi Hleriweke) yi tshama yi vula leswaku le United States, “mintlawa ya vugevenga lebyi hleriweke yi soholota minxavo hi vukhamba, ku dyelela, ku fumbarherisa, ku veka minxavo leyi nga riki yona ni ku endla marhengu yo sivela vanhu ku xava eka mabindzu man’wana” ni leswaku vaxavi va sindzisiwa ku hakela “leswi nga vuriwaka ntsengo lowu engetelekeke” eka ntlawa wa Mamafiya.
Twi[tw]
Ɔmampanyin Asoɛe a Edi Amumɔyɛfo Fekuw Nsɛm Ho Dwuma, kaa no bere bi sɛ, wɔ United States no, “amumɔyɛfo fekuw nam korɔnbɔ, apoobɔ, adanmudegye, nneɛma bo a wɔhyehyɛ ne aguadi hokwan a wosi so ma nneɛma bo sakra,” ma enti ɛhyɛ wɔn a wɔtɔ nneɛma a ɛte saa no ma wotua “nea yebetumi afrɛ no tow” a wɔde ma Mafiafo no.
Ukrainian[uk]
Президентська комісія в справах організованої злочинності якось заявила, що в Сполучених Штатах Америки «злочинні організації отримують кошти через крадіжки, рекет, підкуп, встановлення власних цін та обмеження торгівлі» й що споживачі змушені виплачувати «те, що можна назвати доплатою» мафії.
Xhosa[xh]
IPresident’s Commission on Organized Crime (IKomishoni kaMongameli engoLwaphulo-mthetho Olulungelelanisiweyo) yakha yathi, eUnited States, “ulwaphulo-mthetho olulungelelanisiweyo luphazamisana namaxabiso ngobusela, ngokuphanga, ngokunyoba, ngokumisela ukuthengiswa kwezinto ngamaxabiso athile nangokunyanzelisa ukuba kuthengwe kumashishini athile” ibe kunyanzeleka ukuba abathengi bahlawule “imali ethe kratya” kwiMafiya.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Amúṣẹ́ṣe Ààrẹ Lórí Ìwà Ọ̀daràn Tí Ẹgbẹ́ Ń Ṣètò sọ nígbà kan pé, ní United States, “ìwà ọ̀daràn tí ẹgbẹ́ ń ṣètò ń ṣe màdàrú iye tí a fi ń gbọ́ bùkátà nípa jíjalè, lílu jìbìtì, gbígba àbẹ̀tẹ́lẹ̀, fífi òòté lé orí iye owó ọjà, àti pípààlà sí iye ibùdó ìtajà,” àti pé a ń fipá mú àwọn arajàlò láti san “ohun tí a lè pè ní èléwó” fún Ẹgbẹ́ Ọ̀daràn náà.
Zulu[zu]
I-President’s Commission on Organized Crime (IKhomishane KaMongameli Yobugebengu Obuhleliwe) yake yathi e-United States, “ubugebengu obuhleliwe bushintsha izindleko ngokweba, ngokuphanga, ngokufumbathisa, ngokungashintshi amanani entengo nangokulinganisela uhwebo” nokuthi abathengi baphoqeleka ukuba bakhokhe “inani eleqile” eliya eQenjini Lezigelekeqe.