Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds beveel aan dat eienaars versigtig “binne-in die voue met ’n klam wattestokkie” skoonmaak.
Arabic[ar]
لذلك تنصح دائرة المعارف المصورة لسلالات الهررة (بالانكليزية) ان يقوم اصحاب هذه القطط بلطف بتنظيف «داخل الاذن المطوية مستعملين قطنة مبلولة خاصة بتنظيف الاذنين».
Bulgarian[bg]
В „Илюстрована енциклопедия за котките“ се препоръчва собствениците внимателно да ги чистят „отвътре с навлажнена клечка за уши“.
Cebuano[ceb]
Ang The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds nagsugyot nga ang mga tag-iya maghinay sa paghinlo sa “sulod sa mga piko pinaagi sa basa nga cotton bud.”
Czech[cs]
Dílo The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds (Ilustrovaná encyklopedie plemen koček) doporučuje, aby majitelé jemně čistili „vnitřek ohybů kouskem navlhčené vaty“.
Danish[da]
The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds anbefaler at katteejere forsigtigt renser ørerne „inde i folderne med en fugtig vatpind“.
German[de]
In der Farbigen Enzyklopädie der Katzen wird empfohlen, die Faltohren „innen mit einem feuchten Wattebausch“ vorsichtig zu reinigen.
Greek[el]
Η Εικονογραφημένη Εγκυκλοπαίδεια για τις Φυλές της Γάτας (The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds) συστήνει στους ιδιοκτήτες τους να καθαρίζουν απαλά «το εσωτερικό των πτυχώσεων με υγρή μπατονέτα».
English[en]
The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds recommends that owners gently clean “inside the folds with a moistened cotton bud [swab].”
Spanish[es]
Para evitarlo, el dueño debe limpiar suavemente “el interior de los pliegues con un algodón humedecido”, como recomienda The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds (Enciclopedia ilustrada de razas de gatos).
Estonian[et]
Teatmeteos „The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds” soovitab kassiomanikel puhastada kasside kõrvu niiske puuvillast tupsuga.
Finnish[fi]
Eräässä kissakirjassa suositellaan, että omistajat puhdistavat taitokset varovasti sisäpuolelta kostealla vanutupolla (The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds).
French[fr]
L’Encyclopédie illustrée des races félines (angl.) recommande aux éleveurs de nettoyer en douceur “ l’intérieur des oreilles avec un coton-tige légèrement humide ”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds nagarekomendar nga inanay nga tinluan sang mga tag-iya ang “sulod sang mga pilo paagi sa basabasa nga algudon [swab].”
Croatian[hr]
U djelu The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds vlasnicima takvih mačaka savjetuje se da im “vlažnom vatom [na štapiću] pažljivo čiste unutarnju stranu uha”.
Hungarian[hu]
A The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds azt javasolja, hogy az állat gazdája finoman tisztítsa ki „a fülek hajlatait belülről egy nedves fültisztító pálcikával”.
Indonesian[id]
The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds menyarankan agar para pemilik dengan lembut membersihkan ”bagian dalam lipatan dengan kapas basah”.
Iloko[ilo]
Isingasing ti The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds a siaalumamay a dalusan dagiti makimpusa ti “uneg dagiti luping a lapayag babaen ti [pagkurikor a] nabasa a kapas.”
Italian[it]
Un’enciclopedia sui gatti consiglia di pulire delicatamente “tra le pieghe delle orecchie con un cotton fioc inumidito”.
Japanese[ja]
図解 ネコ大百科」(英語)は,飼い主が「湿らせた綿棒で折れた耳の内側を」優しく掃除することを勧めています。 とはいえ,明るい面もあります。
Korean[ko]
「고양이 품종 도해 백과사전」(The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds)에서는, 고양이 주인들에게 “면봉을 물에 적셔서 접힌 귀의 안쪽을” 부드럽게 닦아 줄 것을 권합니다.
Latvian[lv]
Ilustrētajā kaķu šķirņu enciklopēdijā (The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds) ieteikts saudzīgi tīrīt ausu iekšpusi ar mitru vates piciņu.
Macedonian[mk]
Во Илустрирана енциклопедија на раси на мачки (The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds) се препорачува сопствениците нежно да ја чистат „внатрешната страна на преклопите со навлажнето стапче за уши“.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds anbefaler eiere at de forsiktig renser «foldene på innsiden med en fuktig bomullspinne».
Dutch[nl]
The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds geeft de eigenaar het advies „met een vochtig wattenstaafje voorzichtig de binnenkant van de vouw” schoon te maken.
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii zalecono, by delikatnie czyścić „fałdy od wewnątrz zwilżonym patyczkiem higienicznym” (The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds).
Portuguese[pt]
Recomenda-se que os donos limpem suavemente “a parte de dentro das dobras com um cotonete umedecido”, segundo The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds (Enciclopédia Ilustrada das Raças de Gatos).
Romanian[ro]
The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds le recomandă proprietarilor să cureţe urechile pisicii cu grijă „în interiorul pliului, folosind un beţişor de curăţat urechi care a fost înmuiat în apă“.
Russian[ru]
В «Иллюстрированной энциклопедии пород кошек» владельцам таких питомцев советуется аккуратно чистить «внутреннюю поверхность ушей при помощи влажного ватного тампона» («The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds»).
Slovak[sk]
Dielo The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds odporúča, aby majitelia jemne čistili týmto mačkám „vnútro ušníc vlhkou vatovou tyčinkou“.
Slovenian[sl]
The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds priporoča, da lastniki nežno čistijo »notranjost uhlja z vlažno vatirano paličico«.
Albanian[sq]
Enciklopedia me Ilustrime e Racave të Maceve (anglisht) këshillon që i zoti i maces t’ia pastrojë me kujdes «palat nga brenda me pambuk të njomur».
Serbian[sr]
The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds preporučuje vlasnicima da pažljivo čiste „unutrašnjost preklopa pomoću navlaženog štapića za čišćenje ušiju“.
Swedish[sv]
The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds rekommenderar att man försiktigt rengör ”i vecken med en fuktad bomullstopp”.
Swahili[sw]
Kitabu The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds kinapendekeza kwamba watu wanaofuga paka hao wayasafishe masikio taratibu “upande wa ndani kwa pamba iliyoloweshwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds kinapendekeza kwamba watu wanaofuga paka hao wayasafishe masikio taratibu “upande wa ndani kwa pamba iliyoloweshwa.”
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng The Illustrated Encyclopedia of Cat Breeds sa mga may-ari na marahang linisan “ang loob ng mga tupi gamit ang mamasa-masang bulak na nasa palito.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi, kedi sahiplerine “kulaklarının içini hafif nemlendirilmiş bir kulak pamuğuyla” yavaşça temizlemeyi öneriyor.
Ukrainian[uk]
«Ілюстрована енциклопедія котів» радить власникам обережно чистити «вушка всередині вологим ватним тампоном».