Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 በዚህ ጊዜ ኢዮናዳብ እንዲህ አለው፦ “የታመምክ መስለህ አልጋህ ላይ ተኛ።
Azerbaijani[az]
+ 5 Yəhunədab ona dedi: «Get yatağına uzan, özünü naxoşluğa vur.
Cebuano[ceb]
5 Si Jehonadab miingon kaniya: “Higda sa imong higdaanan ug pagpasakitsakit.
Danish[da]
+ 5 Jonadab sagde til ham: “Læg dig på din seng og lad som om du er syg.
Ewe[ee]
5 Eye Yehonadab gblɔ nɛ be: “Yi ɖamlɔ anyi ɖe wò aba dzi nàwɔ aye be yedze dɔ.
Greek[el]
5 Ο Ιωναδάβ τού είπε: «Ξάπλωσε στο κρεβάτι σου και κάνε τον άρρωστο.
English[en]
5 Je·honʹa·dab replied to him: “Lie down on your bed and pretend to be sick.
Estonian[et]
5 Seepeale ütles Joonadab: „Heida voodisse ja teeskle haiget.
Finnish[fi]
+ 5 Jonadab sanoi hänelle: ”Mene vuoteeseen ja teeskentele, että olet sairas.
Fijian[fj]
5 E qai kaya vua o Jionatapi: “Davo ena nomu idavodavo me vaka ga ni o tauvimate.
French[fr]
» 5 Alors Jonadab lui dit : « Allonge- toi sur ton lit et fais semblant d’être malade.
Ga[gaa]
5 Yehonadab kɛɛ lɛ akɛ: “Yaakã osaatso lɛ nɔ ni okwa ofee tamɔ obɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
5 E kaekaa ni kangai Ieonataba: “Ko na wene ni nnem ni wene ao bakaaea te aoraki.
Gun[guw]
5 Jehonadabi gblọnna ẹn dọmọ: “Mlọnai to adọzan towe ji bo basi di mẹhe to azọ̀njẹ.
Hindi[hi]
5 यहोनादाब ने उससे कहा, “तू एक काम कर। बीमार होने का बहाना करके बिस्तर पर लेटा रह।
Hiligaynon[hil]
5 Nagsiling si Jehonadab sa iya: “Maghigda ka kag magpamulumasakit.
Haitian[ht]
5 Jewonadab reponn li: “W ap kouche sou kabann ou epi w ap pran pòz ou malad.
Hungarian[hu]
+ 5 Jonadáb ezt mondta neki: „Feküdj az ágyadba, és tettesd magad betegnek.
Indonesian[id]
5 Yehonadab berkata, ”Berbaringlah di tempat tidurmu dan berpura-pura sakit.
Iloko[ilo]
5 Imbaga ni Jehonadab kenkuana: “Agiddaka iti katrem ken aginsasakitka.
Isoko[iso]
5 Jehonadab ọ tẹ ta kẹe nọ: “Kiẹzẹ ehwa ra re who ru wọhọ ẹsenọ whọ be mọ.
Italian[it]
5 Allora Giònadab gli disse: “Mettiti a letto e fingiti malato.
Kongo[kg]
5 Yehonadabi vutudilaka yandi nde: “Lala na mbeto na nge mpi sala bonso nde nge ke bela.
Kikuyu[ki]
5 Jehonadabu akĩmwĩra atĩrĩ: “Koma ũrĩrĩ-inĩ waku na wĩtue wĩ mũrwaru.
Kaonde[kqn]
5 Yonadaba wamwambijile’mba: “Laala pa mwanya obe ne kubepa kukolwa.
Ganda[lg]
5 Yekonadaabu n’amugamba nti: “Galamira ku kitanda kyo weefuule ng’omulwadde.
Lozi[loz]
5 Jehonadabi amualaba, ali: “Lobala fa mumbeta wahao mi uikulise.
Lithuanian[lt]
5 Jehonadabas tada jam pasiūlė: „Atsigulk į lovą ir apsimesk, kad sergi.
Luba-Katanga[lu]
5 Yehonadaba wamulondolola’mba: “Lāla pa kitanda kyobe wienge kubela.
Luba-Lulua[lua]
5 Yonadaba wakamuambila ne: “Lala pa bulalu, wenze bu udi usama.
Luvale[lue]
5 Yehonatave ambile kuli ikiye ngwenyi: “Ove savala hakahela kove ulyonge kuviza.
Malayalam[ml]
5 അപ്പോൾ, യഹോ നാ ദാബ് പറഞ്ഞു: “താൻ രോഗം നടിച്ച് കിടക്ക്.
Malay[ms]
+ 5 Yehonadab berkata, “Baringlah di katil tuan dan berpura-puralah sakit.
Burmese[my]
၅ ယော န ဒပ် က “ဒါ ဆို ရင် မင်း က အိပ် ရာ ပေါ် လှဲ ပြီး ဖျား ဟန် ဆောင် နေ လိုက်။
Norwegian[nb]
5 Da sa Jehọnadab til ham: «Legg deg på sengen og lat som om du er syk.
Dutch[nl]
5 Toen zei Jonadab tegen hem: ‘Ga op bed liggen en doe alsof je ziek bent.
Pangasinan[pag]
5 Oniay inyebat ed sikato nen Jehonadab: “Dukol kad dukolan mo tan mankunkunwari kan mansasakit.
Polish[pl]
5 Jehonadab poradził mu: „Połóż się w łóżku i udawaj chorego.
Portuguese[pt]
5 Jonadabe lhe disse: “Deite-se na sua cama e finja que está doente.
Sango[sg]
5 Jonadab atene na lo, atene: “Lango na ndö ti gbogbo ti mo, mo sara ye mo bâ mo tene terê ti mo ason.
Swedish[sv]
+ 5 Då sa Jehonạdab till honom: ”Lägg dig på sängen och spela sjuk.
Swahili[sw]
5 Yehonadabu akamwambia: “Lala kitandani mwako, ujifanye mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
5 Yehonadabu akamujibu: “Lala kwenye kitanda chako na ujifanye kuwa mugonjwa.
Tamil[ta]
5 அதற்கு யோனதாப், “நீ படுக்கையில் படுத்துக்கொண்டு நோயாளி மாதிரி நடி.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Jeonadab dehan: “Toba iha Ita-nia kama no finje moras.
Tigrinya[ti]
5 ዮናዳብ ድማ፡ “ከም ዝሓመምካ መሲልካ ኣብ ዓራትካ ደቅስ።
Tagalog[tl]
5 Sinabi ni Jehonadab sa kaniya: “Humiga ka sa higaan mo at magkunwari kang may sakit.
Tetela[tll]
5 Jɛhɔnadaba akookadimola ate: “Etama lo mbeto kayɛ kele dimbiya hemɔ.
Tongan[to]
5 Na‘e tali ange ‘e Sionatapi kiate ia: “Tokoto ‘i ho mohengá ‘o fakangalingali ‘okú ke puke.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Jehonadabu wakati kulinguwe: “Kolala buyo abulo bwako akulicengeezya kuciswa.
Tok Pisin[tpi]
5 Orait Jonadap i tokim Amnon olsem: “Yu mas giaman olsem yu sik na slip long bet bilong yu i stap.
Tatar[tt]
5 Йәһонадаб аңа болай диде: «Авырганга сабышып, ятагыңа ят.
Tumbuka[tum]
5 Yehonadabu wakamuzgora kuti: “Ugone pa bedi lako, upusikizgire kulwara.
Tuvalu[tvl]
5 Ne tali atu a Ionatapa ki a ia: “Takato i tou moega kae fakaloiloi i a koe e masaki.
Ukrainian[uk]
5 Єгонада́в порадив йому: «А ти лягай у ліжко і вдавай, що хворий.
Vietnamese[vi]
5 Giê-hô-na-đáp nói: “Anh hãy nằm trên giường và giả vờ bệnh.
Waray (Philippines)[war]
5 Hi Jehonadab binaton ha iya: “Higda ha imo higdaan ngan pagpasangil nga may sakit ka.
Yoruba[yo]
5 Jèhónádábù wá fún un lésì pé: “Dùbúlẹ̀ sórí ibùsùn rẹ, kí o sì ṣe bíi pé ara rẹ ò yá.