Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg er derfor af den opfattelse, at de faktiske og retlige betingelser for at lade den forpligtelse forsvinde, som myndighederne i den medlemsstat, hvor risikoen består, har til at henholde sig til resultaterne af den forebyggende og løbende kontrol, som udøves af hjemlandsmyndighederne, ikke foreligger i denne sag.
German[de]
Ich bin daher der Ansicht, daß die tatsächlichen und rechtlichen Voraussetzungen, unter denen sich der Mitgliedstaat, in dem das Risiko belegen ist, nicht an die Ergebnisse der von den Behörden des Herkunftsmitgliedstaats durchgeführten vorbeugenden und nachgehenden Aufsichtsmaßnahmen zu halten braucht, im vorliegenden Fall nicht erfuellt sind.
Greek[el]
Επομένως, εκτιμώ ότι οι πραγματικές και νομικές προϋποθέσεις, προκειμένου να αποσβεσθεί η υποχρέωση των αρχών του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο κίνδυνος να εμμείνουν στα αποτελέσματα των προληπτικών και κατασταλτικών ελέγχων που πραγματοποιούν οι αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, δεν πληρούνται εν προκειμένω.
English[en]
In my opinion, therefore, the factual and legal conditions which must exist for the obligation on the part of the authorities of the Member State where the insurance is offered to accept the results of the prior and subsequent controls carried out by the authorities of the home State are not satisfied in the present case.
Spanish[es]
Por consiguiente, considero que no se cumplen en el presente caso los presupuestos de hecho y de Derecho para que desaparezca la obligación de las autoridades del Estado miembro en el que esté localizado el riesgo de atenerse a los resultados de los controles previos y posteriores ejercidos por las autoridades del Estado miembro de origen.
Finnish[fi]
Olen siis sitä mieltä, että käsiteltävässä tapauksessa sellaiset oikeudelliset ja tosiasialliset edellytykset eivät täyty, joiden perusteella riskin ottavan jäsenvaltion viranomaisten ei täytyisi pitäytyä kotijäsenvaltion viranomaisten tekemien ennakko- ja jälkikäteistarkastusten tuloksiin.
French[fr]
Nous estimons donc que les conditions de fait et de droit pour que disparaisse l'obligation des autorités de l'État membre où le risque est situé de s'en tenir aux résultats des contrôles préventifs et successifs exercés par les autorités de l'État membre d'origine ne sont pas remplies en l'espèce.
Italian[it]
Ritengo, dunque, che non vi siano nella specie i presupposti di diritto e di fatto perché venga meno l'obbligo delle autorità dello Stato del rischio di attenersi ai risultati dei controlli preventivi e successivi svolti dalle autorità dello Stato di origine.
Dutch[nl]
Ik meen bijgevolg dat de feitelijke en juridische voorwaarden waaronder de autoriteiten van de lidstaat waar het risico is gelegen niet verplicht zijn zich te houden aan de resultaten van de preventieve controles en controles achteraf van de autoriteiten van de lidstaat van herkomst, in casu niet zijn vervuld.
Portuguese[pt]
Consideramos, por isso, que as condições de facto e de direito para que cesse a obrigação das autoridades do Estado-Membro em que se situa o risco de terem em conta os resultados dos controlos preventivos e a posteriori exercidos pelas autoridades do Estado-Membro de origem não estão preenchidas no presente processo.
Swedish[sv]
Jag finner således att de rättsliga och faktiska förutsättningarna för att finna att myndigheterna i riskstaten inte skulle vara skyldiga att följa resultaten av den förhands- och efterhandskontroll som myndigheterna i hemlandet har genomfört inte är för handen i förevarande fall.