Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En nou, ek Nefi, omdat ek ‘n man van groot gestalte was, en wat ook baie akrag ontvang het van die Here, daarom het ek die dienskneg van Laban gegryp, en hom vasgehou sodat hy nie kon vlug nie.
Bulgarian[bg]
31 И сега, аз, Нефи, бидейки едър на ръст, а също и получил голяма асила от Господа, ето защо, аз посегнах към слугата на Лаван и го задържах, за да не избяга.
Bislama[bi]
31 Mo nao mi, Nifae, from mi mi wan bigfala man, mo tu Lod i bin mekem bodi blong mi i strong, taswe, mi bin holem wokman blong Leban, mo mi bin holem taet hem, blong mekem se bae hem i no ronwe.
Kaqchikel[cak]
31 Yin Nefi can nim vi ri nupalen, y chukaʼ xincʼul nim vuchukʼaʼ riqʼuin ri Ajaf. Romariʼ tok xinchop ri rusamajel ri Laban y xinpabaʼ richin queriʼ man xanimej ta chic.
Cebuano[ceb]
31 Ug karon, ako, si Nephi, usa ka tawo nga may gidak-on ug may gitas-on ang pamarug, ug usab nakadawat og igo nga akusog gikan sa Ginoo, busa ako migunit sa sulugoon ni Laban, aron dili siya makadagan.
Chuukese[chk]
31 Iwe iei ngang, Nifai, pokiten ua emon mwan mi watte non pekin inis, me pwan pokiten ua angei watte pochokun seni ewe Samon, iei minne ua supuri ewe chon angang noun Laban, me ua amwochu, pwe esap tongeni suno.
Czech[cs]
31 A nyní já, Nefi, jsa mužem statné postavy a také obdržev mnoho asíly od Pána, tudíž uchopil jsem služebníka Labanova a držel jsem ho, aby neutekl.
Danish[da]
31 Og se, jeg, Nefi, som er en mand, der er stor af bygning, og som også har fået stor astyrke af Herren, jeg greb derfor fat i Labans tjener og holdt ham fast, så han ikke kunne flygte.
German[de]
31 Und nun bin ich, Nephi, ein Mann von großer Gestalt und habe auch vom Herrn viel aKraft empfangen; darum ergriff ich den Knecht Labans und hielt ihn fest, so daß er nicht entfliehen konnte.
English[en]
31 And now I, Nephi, being a man large in stature, and also having received much astrength of the Lord, therefore I did seize upon the servant of Laban, and held him, that he should not flee.
Spanish[es]
31 Y yo, Nefi, siendo un hombre grande de estatura, y habiendo recibido mucha afuerza del Señor, prendí al siervo de Labán y lo detuve para que no se escapara.
Estonian[et]
31 Ja nüüd, mina, Nefi, olles suurt kasvu mees ja samuti olles saanud Issandalt palju ajõudu, seepärast ma võtsin Laabani teenija kinni ja hoidsin teda, et ta ei saaks põgeneda.
Persian[fa]
۳۱ و اینک من، نیفای، مردی درشت قامت بوده، و نیروی زیادی از سَروَر نیز دریافت کرده، بنابراین خدمتگزار لابان را گرفتم، و او را نگه داشتم، که نگریزد.
Fanti[fat]
31 Na afei, emi, Nephi, meyɛ nyimpa a mo sõ, na menya Ewuradze hɔ aahoɔdzen kɛse so, dɛm ntsi musuoo Laban n’akowaa no mu, na medze no gyinaa hɔ, amma oennguan.
Finnish[fi]
31 Ja nyt, koska minä, Nefi, olin isokokoinen mies ja koska olin myös saanut paljon avoimaa Herralta, tartuin sen tähden Labanin palvelijaan ja pitelin häntä kiinni, niin ettei hän pakenisi.
Fijian[fj]
31 Ia oqo, koi au, ko Nifai, me vaka ni’u sa tamata tubu levu, ka sa avakaukauwataki au talega vakalevu na Turaga, au sa toboka kina na tamata i Lepani, ka vesuka me kakua kina ni dro.
French[fr]
31 Et alors, moi, Néphi, étant un homme d’une haute stature et ayant aussi reçu beaucoup de aforce du Seigneur, je saisis le serviteur de Laban et le tins pour qu’il ne s’enfuît pas.
Gilbertese[gil]
31 Ao ngai, Nibwaai, ngkai bon te mwaane ngai ae i buubura, ao n tia naba ni karekea te akorakora mai iroun te Uea, mangaia are I a taua ana toro Raban bwa e na aki biri nako.
Guarani[gn]
31 Ha che, Nefi, haʼe peteĩ yvypóra hete tuicháva, ha oñemeʼẽ chéve heta mbarete Ñandejáragui, upévare ajagarra Labán rembiguáipe, ha ajoko chupe, ani hag̃ua okañy.
Gusii[guz]
31. Nabono inche, Nephi, ore omonto omogima na ore nobong’aini, na nabeire inkonyora chinguru chinyinge korwa ase Omonene erio kegima inkamobwata omosomba oria o Labani, na komogomia, atanyare gotama.
Hindi[hi]
31 और मैं, नफी ने, ताकतवर पुरुष होने, और प्रभु की बहुत शक्ति पाने के कारण लाबान के नौकर को पकड़ लिया, ताकि वह भाग न पाए ।
Hiligaynon[hil]
31 Kag karon ako, si Nefi, sanglit isa ka lalaki nga dako sing tindog, kag sanglit nagaangkon man sing tumalagsahon nga kusog gikan sa Ginuo, gani gindakop ko ang suloguon ni Laban, kag ginpunggan sia, agud nga indi sia makapalagyo.
Hmong[hmn]
31 Thiab nim no kuv, Nifais, uas yog ib tug neeg uas muaj lub cev loj, thiab kuj tau txais kev muaj zog ntau heev los ntawm tus Tswv, yog li ntawd kuv thiaj tau ntsiab nkaus Lanpas tus tub qhe, thiab tau tuav nws tseg, xwv kom nws thiaj khiav tsis tau mus.
Croatian[hr]
31 No tad ja, Nefi, kako bijah čovjek krupna stasa, a i primivši mnogo asnage od Gospoda, zato zgrabih slugu Labanova, i držah ga, da ne bi pobjegao.
Haitian[ht]
31 Epi mwen menm, Nefi, m te yon gwo gason, epi tou m te resevwa anpil afòs nan men Senyè a, konsa m te mete men sou sèvitè Laban an, e m te kenbe l pou l pa sove.
Hungarian[hu]
31 És most én, Nefi, nagy termetű ember lévén, és sok aerőt kapván az Úrtól, megragadtam tehát Lábán szolgáját, és tartottam, hogy ne meneküljön el.
Armenian[hy]
31 Եվ ես՝ Նեփիս, լինելով հաղթանդամ կազմվածքով մի մարդ, եւ նաեւ ստացած լինելով մեծ աուժ Տիրոջից, հետեւաբար, բռնեցի Լաբանի ծառային եւ պահեցի, որպեսզի չկարողանար փախչել:
Indonesian[id]
31 Dan sekarang, aku, Nefi, yang adalah pria yang besar perawakannya, dan juga telah menerima banyak akekuatan dari Tuhan, oleh karena itu aku mencengkeram hamba Laban itu, dan memegangnya, agar dia hendaknya tidak melarikan diri.
Igbo[ig]
31 Ma ugbua mụ, Nifaị, ebe m bụ nwoke gbara dimkpa, bụrụ kwa onye nwetara nnukwu aume n’aka Onye-nwe, ya mere e jidesịrị m oru Leban ike, ka ọ ghara ịgba ọsọ.
Iloko[ilo]
31 Ket ita siak, ni Nephi, agsipud ta dakkel ti pammagik, ken nasagudayan iti apigsa manipud iti Apo, tiniliwko ti adipen ni Laban, tapno saan a makataray.
Icelandic[is]
31 Og ég, Nefí, sem er stór maður vexti og gæddur miklum alíkamsburðum fyrir tilverknað Drottins, þreif í þjón Labans og hélt honum föstum, svo að hann gæti ekki flúið.
Italian[it]
31 Ed ora io, Nefi, essendo un uomo alto di statura e avendo anche ricevuto dal Signore molta aforza, afferrai dunque il servo di Labano e lo trattenni, affinché non fuggisse.
Japanese[ja]
31 しかし わたし ニーファイ は、 身 み の 丈 たけ が 高 たか い うえ に 主 しゅ から 強 つよ い 1 力 ちから を 授 さず かって いた ので、ラバン の 召 め し 使 つか い を 捕 つか まえて、 逃 に げない よう に 押 お さえつけた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut anajwan laaʼin, aj Nefi, rikʼin naq laaʼin jun winq nim inxaqam, ut naabʼal ainmetzʼew kʼeebʼil chaq we xbʼaan li Qaawaʼ, joʼkan naq kinchap lix moos laj Laban, ut kinram, re naq inkʼaʼ taaʼeeleliq.
Khmer[km]
៣១ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ នីហ្វៃ ដែល ជា មនុស្ស មាឌ ធំ ព្រម ទាំង បាន ទទួល កកម្លាំង ជា ច្រើន ពី ព្រះ អម្ចាស់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ខ្ញុំ បាន ចាប់ បាវ បម្រើ របស់ ឡាបាន់ ហើយ ឱប គាត់ ជាប់ ដើម្បី មិន ឲ្យ រត់ បាន។
Korean[ko]
31 이제 나 니파이는 체격이 큰 사람이었고, 또한 주께로부터 많은 ᄀ힘을 받았던지라, 나는 라반의 종을 붙잡아, 그가 도망가지 못하게 붙들었느니라.
Kosraean[kos]
31 Ac inge nga, Nephi, sie mukul yohk pihsac, ac oacyacpac nga eis kuh yohk sin Leum, ke ma inge nga tuh sruokyac mwet kuhlwacnsap se lal Laban ah, ac sruokilyac, tuh elan tiac kahinglac.
Lingala[ln]
31 Kasi ngai, Nefi, ezalaki ngai moto moko molai o nzoto, mpe ezwa ngai makasi maike epai ya Nkolo, yango wana natiaki maboko likolo lya mosali wa Labana, mpe nakangaki ye, ete akima te.
Lao[lo]
31 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຮ່າງກາຍ ສູງ ໃຫຍ່, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ມະຫາສານ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າຈັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງລາ ບານ, ແລະ ຍຶດລາວ ໄວ້, ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ລາວຫນີ ໄປ.
Lithuanian[lt]
31 Ir dabar, aš, Nefis, būdamas didelio ūgio vyras, ir taip pat gavęs daug astiprybės iš Viešpaties, nutvėriau Labano tarną ir laikiau jį, taigi jis negalėjo pabėgti.
Latvian[lv]
31 Un tad es, Nefijs, būdams liela auguma vīrs, un arī saņēmis daudz aspēka no Tā Kunga, sagrābu Lābana kalpu un turēju viņu, lai viņš neaizbēgtu.
Malagasy[mg]
31 Ary ankehitriny, satria izaho Nefia dia lehilahy vaventy tsanganana ary koa nanana atanjaka be avy tamin’ ny Tompo, dia nosamboriko ny mpanompon’ i Labàna ary notanako izy mba tsy handosirany.
Marshallese[mh]
31 Im kiiō n̄a, Nipai, āinwōt juon m̧aan eo eļap ānbwinnin, im barāinwōt juon eo eaar bōk eļap akajoor jān Irooj, kōn menin iaar jibwe eo rikarejeran Leban, im dāpiji, bwe en jab ko.
Mongolian[mn]
31Мөн эдүгээ би, Нифай, бие томтой, түүнчлэн Их Эзэнээс ихээхэн чадлыг авсан тул, тиймийн тул би Лебений зарцыг барин авч, түүнийг зугтаалгахгүйн тул хориглон байсан болой.
Malay[ms]
31 Dan sekarang aku, Nefi, kerana seorang lelaki yang besar perawakan, dan juga kerana telah menerima banyak kekuatan daripada Tuhan, oleh kerana itu aku menggenggam orang suruhan Laban, dan memegangnya, supaya dia tidak dapat melarikan diri.
Norwegian[nb]
31 Nå var jeg, Nephi, en mann som var stor av vekst, og jeg hadde også fått meget astyrke av Herren, derfor grep jeg fatt i Labans tjener og holdt ham så han ikke kunne flykte.
Nepali[ne]
३१ अनि अब म, नफी, ठूलो कदको मान्छे भएकाले र साथै परमप्रभुबाट अधिक शक्ति प्राप्त गरेकाले, त्यसकारण मैले लाबानको नोकरलाई कब्जामा लिएँ र नभागोस् भनेर समातेँ।
Dutch[nl]
31 En daar ik, Nephi, fors van gestalte was en ook veel akracht van de Heer had ontvangen, greep ik de dienstknecht van Laban en hield hem vast, opdat hij niet zou vluchten.
Navajo[nv]
31 Dóó kʼad shí, Nephi, nisneez dóó shitah hótsaago, dóó ałdóʼ Bóhólníihii tʼáá íiyisíí shidziilgo áshiilaa, éí bąą Laban bá naalʼaʼí doo dah didoolwoł da biniiyé sésił, dóó yíníshtąʼ ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
31 Tan natan siak, Nephi, lapu ed siak so too a baleg ed impanlaman, tan lapu ed inawat ko met so mapalalo a biskeg na Katawan, dia ed onia tinekmelan ko so igagangan nen Laban, tan binembenan ko, pian ag makabatik.
Papiamento[pap]
31 I awor ami, Nefi, siendo un hòmber grandi di estatura, i tambe ku a risibí hopi forsa di Señor, p’esei mi a gara e sirbiente di Laban i mi a tené, pa e no kore bai.
Palauan[pau]
31 Chelcha ngak el Nephi a mle mokoar, e dirrek el Rubak a milskak a klou el klisiich, me a kurrekedii ngikal mesiungel a Laban meng mlo diak lechiis.
Pohnpeian[pon]
31 Oh met ngehi, Nihpai, pwehki paliwareiet lapala, oh pil Kauno ketin kakehlailihie, ngehi eri parokedi nein Leipen laduo, oh koledi, pwe en dehr tang.
Portuguese[pt]
31 E agora eu, Néfi, sendo um homem de grande estatura e havendo também recebido muita aforça do Senhor, lancei-me sobre o servo de Labão e segurei-o, para que não fugisse.
Cusco Quechua[quz]
31 Kunantaq noqa Nephi, hatun runa kaspa, Wiraqochamanta ancha kallpatawan chashkispay, Labanpa warmanta hap’irqani, mana ayqenanpaqtaq hark’arqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Cunan ñuca Nefi, shuj jatun viñai runa caimanda, Apunchijpaj shinllicaita chasquishcapash caimanda, Labánpaj runata charircani, paita japishpa charircani, pai na calpai usharcachu.
Romanian[ro]
31 Şi acum eu, Nefi, fiind un om mare de statură şi, de asemenea, primind multă aputere de la Domnul, l-am prins pe slujitorul lui Laban şi l-am ţinut să nu fugă.
Russian[ru]
31 И ныне я, Нефий, будучи человеком большого роста, а также получив много асилы от Господа, схватил слугу Лавана и держал его, чтобы он не убежал.
Slovak[sk]
31 A teraz ja, Nefi, súc mužom statnej postavy, a tiež získajúc mnoho sily od Pána, takže uchopil som služobníka Lábánovho a držal som ho, aby nemohol utiecť.
Samoan[sm]
31 Ma o lenei, o aʼu, o Nifae, ona o aʼu o se tagata tino ese, ma sa ou maua foi le amalosi tele mai le Alii, o lea na ou tago atu ai i le auauna a Lapana, ma taofi o ia, ina ia le sola o ia.
Shona[sn]
31 Uye zvino ini Nifai, somunhu akanga ari mukuru pamhumhu, uye somunhu akanga apiwa asimba rakawanda raIshe, ndakakwanisa kubata muranda waRabhani, kuti asatiza.
Serbian[sr]
31 И ево, ја, Нефи, како бејах човек крупног стаса, а уз то примих много снаге од Господа, зграбих стога слугу Лавановог и држах га да не би побегао.
Swedish[sv]
31 Och då jag, Nephi, var en man som var stor till växten och som likaså hade fått stor astyrka av Herren, grep jag Labans tjänare och höll fast honom så att han inte skulle kunna fly.
Swahili[sw]
31 Na sasa mimi, Nefi, nikiwa mtu mwenye umbo kubwa, na pia nikiwa nimepokea anguvu nyingi za Bwana, kwa hivyo nikamkamata mtumishi wa Labani, na nikamzuia, kwamba asitoroke.
Thai[th]
๓๑ และบัดนี้ข้าพเจ้า, นีไฟ, โดยที่เป็นคนร่างสูงใหญ่, และโดยที่ได้รับกําลังกมากจากพระเจ้าด้วย, ฉะนั้นข้าพเจ้าจับคนใช้ของเลบัน, และรั้งเขาไว้, เพื่อเขาจะไม่หลบหนี.
Tagalog[tl]
31 At ngayon, ako, si Nephi, na isang lalaking may malaking bulas, at nakatanggap din ng pambihirang alakas mula sa Panginoon, samakatwid sinunggaban ko ang tagapagsilbi ni Laban, at pinigilan siya, upang huwag siyang makatakas.
Tswana[tn]
31 Mme jaanong nna, Nifae, ke le monna yo motona ka seemo, mme gape ke amogetse nonofo e kgolo ya Morena, jalo he ka kapa motlhanka wa ga Labane, ka mo tshwara, gore a seka a tshaba.
Tongan[to]
31 Pea ko ʻeni ko au, Nīfai, koeʻuhi ko e tangata sino lahi au, pea kuó u maʻu foki ʻa e aivi lahi mei he ʻEikí, ko ia naʻá ku puke ʻa e tamaioʻeiki ʻa Lēpaní, peá u taʻofi ia, ke ʻoua naʻá ne hola.
Tok Pisin[tpi]
31 Na nau mi, Nifai, bikos mi bikpela long skin, na tu bikos mi bin kisim bikpela strong long Bikpela, olsem na, mi bin holim wokman bilong Leban na holim pas, olsem em bai no inap ronawe.
Turkish[tr]
31 Ve şimdi ben Nefi, iri yapılıydım ve ayrıca Rab’den de çok güç aldığım için Laban’ın hizmetkârını yakaladım ve kaçmaması için onu tuttum.
Twi[tw]
31 Na afei, me, Nifae, meyɛ nipa a me nso, na manya Awurade mu ahoɔden nso, ɛno nti, me sɔɔ Laban akoa no mu, yeree no gyinaa hɔ sɛdeɛ ɔntumi nnwane.
Ukrainian[uk]
31 І тоді я, Нефій, будучи людиною міцної статури, і також наділений Господом великою асилою, отже я схопив слугу Лавана і тримав його, щоб він не міг втекти.
Vietnamese[vi]
31 Và này, tôi, Nê Phi, nhờ có một thân hình cao lớn và thụ nhận được rất nhiều asức mạnh của Chúa, nên tôi đã túm lấy tên gia nhân của La Ban, và giữ lại để hắn không chạy trốn được.
Waray (Philippines)[war]
31 Ngan salit yana ako, hi Nephi, usa nga tigurang nga lalaki nga dako an lawas, ngan may dako nga kusog tikang ha Ginoo, tungod hito ginkaptan ko an suruguon ni Laban, ngan ginpugngan ko agud dire hiya makapalagiw.
Xhosa[xh]
31 Kwaye ngoku mna, Nifayi, njengokuba, ndiyindoda enkulu ngesithomo, kwaye kanjalo ndinikwe aamandla amakhulu yiNkosi, ke ngoko ndiye ndasibamba isicaka sikaLabhan, ndasimisa, ukuze singesabi.
Yapese[yap]
31 Ma ngiyalʼ ney e gag, Nephi, e gag beeʼ nib moʼon ni gub gaaʼ ma gub nʼuw, ma ki piiʼ Somoel gelingig, ere gu malleʼ ngakʼ fare tapigpig rokʼ Laban, mug kol, ni nga dabi miil.
Chinese[zh]
31我,尼腓,身材高大,而且得到很多主的a力量,所以我捉住拉班的仆人,并且抓着他使他无法逃走。
Zulu[zu]
31 Manje mina, Nefi, ngiyindoda ende enkulu, futhi phezu kwalokho ngithole aamandla amakhulu eNkosini, ngakho-ke ngayibhozomela inceku kaLabani, futhi ngayibamba, ukuze ingabaleki.