Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste lyers sukkel om tussen geel, groen, oranje, rooi en bruin te onderskei.
Amharic[am]
ብዙዎቹ የዚህ ችግር ተጠቂዎች በቢጫ፣ በአረንጓዴ፣ በብርቱካንማ፣ በቀይና በቡናማ ቀለም መካከል ያለውን ልዩነት ማየት አይችሉም።
Arabic[ar]
ويجد معظم المصابين بعمى الالوان صعوبة في التمييز بين الاصفر والاخضر والبرتقالي والاحمر والبني.
Bulgarian[bg]
Повечето от онези, чието цветно зрение е нарушено, не могат да правят разлика между жълто, зелено, оранжево, червено и кафяво.
Czech[cs]
Většina lidí s touto poruchou obtížně rozlišuje žlutou, zelenou, oranžovou, červenou a hnědou.
Danish[da]
De fleste med nedsat farvesyn har svært ved at skelne mellem gul, grøn, orange, rød og brun.
German[de]
Die meisten Betroffenen haben Probleme, Gelb, Grün, Orange, Rot und Braun zu unterscheiden.
Greek[el]
Οι περισσότεροι πάσχοντες δυσκολεύονται να καταλάβουν τη διαφορά ανάμεσα στο κίτρινο, στο πράσινο, στο πορτοκαλί, στο κόκκινο και στο καφέ.
English[en]
Most sufferers have difficulty distinguishing between yellow, green, orange, red, and brown.
Spanish[es]
La mayoría de los afectados tienen dificultades para distinguir entre el amarillo, el verde, el naranja, el rojo y el marrón (café).
Estonian[et]
Enamikul värvipimedatel on raske teha vahet kollase, rohelise, oranži, punase ja pruuni vahel.
Finnish[fi]
Useimmilla värisokeista on vaikeuksia erottaa toisistaan keltaista, vihreää, oranssia, punaista ja ruskeaa.
French[fr]
La plupart des daltoniens différencient mal le jaune, le vert, l’orange, le rouge et le brun.
Hebrew[he]
רוב הסובלים מן הבעיה מתקשים להבחין בין צהוב, ירוק, כתום, אדום וחום.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa ila nabudlayan sa pagkilala sa duag nga dalag, berde, duag-kahil, pula, kag kaki.
Croatian[hr]
Većina ljudi kojima je poremećen osjet za boje teško razlikuje žutu, zelenu, narančastu, crvenu i smeđu boju.
Hungarian[hu]
A legtöbben közülük nem igazán tudnak különbséget tenni a sárga, a zöld, a narancssárga, a vörös és a barna között.
Indonesian[id]
Kebanyakan penderita sulit membedakan warna kuning, hijau, oranye, merah, dan cokelat.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti di makailasin iti kolor marigatanda a mangilasin iti duyaw, berde, kolor kahel, nalabaga, ken kayumanggi.
Italian[it]
Chi ha questo problema in genere ha difficoltà a distinguere tra il giallo, il verde, l’arancione, il rosso e il marrone.
Georgian[ka]
ამ დარღვევის მქონე ადამიანთა უმეტესობა ერთმანეთისგან ვერ არჩევს ყვითელს, მწვანეს, ნარინჯისფერს, წითელსა და ყავისფერს.
Kyrgyz[ky]
Мындай адамдардын көбүнө сары, жашыл, кызгылт сары, кызыл, күрөң түстөрдү айырмалоо кыйынга турат.
Latvian[lv]
Visbiežāk cilvēkiem ar traucētu krāsu redzi ir grūti atšķirt dzeltenu, zaļu, oranžu, sarkanu un brūnu krāsu.
Malagasy[mg]
Sarotra amin’ny olona maro voan’io aretina io ny manavaka ny loko mavo, maitso, volondaoranjy, mena ary volontsôkôlà.
Macedonian[mk]
На повеќето далтонисти им е тешко да ги разликуваат жолтата, зелената, портокаловата, црвената и кафеавата боја.
Burmese[my]
လိမ္မော်ရောင်၊ အနီရောင်နှင့် အညိုရောင်တို့ကို ခွဲခြားရခက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste som har nedsatt fargesyn, har vanskelig for å skille mellom gult, grønt, oransje, rødt og brunt.
Dutch[nl]
De meeste mensen met deze afwijking kunnen moeilijk het verschil zien tussen geel, groen, oranje, rood en bruin.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene ali ndi vuto limeneli amavutika kusiyanitsa pakati pa mitundu yachikasu, yobiriwira, yofiira, yaolenji, ndi yabulawuni.
Polish[pl]
Dotknięci tą wadą mają zazwyczaj problemy z rozróżnianiem koloru żółtego, zielonego, pomarańczowego, czerwonego i brązowego.
Portuguese[pt]
A maioria dos daltônicos tem dificuldade em distinguir entre amarelo, verde, laranja, vermelho e marrom.
Romanian[ro]
Majoritatea celor ce au un astfel de defect nu fac distincţie între galben, verde, roşu şi maro.
Russian[ru]
Большинству страдающих этим расстройством трудно различать желтый, зеленый, оранжевый, красный и коричневый цвета.
Sinhala[si]
එමෙන්ම කහ, කොළ, තැඹිලි, රතු සහ දුඹුරු වර්ණ අතර වෙනස හඳුනාගැනීමටත් නොහැකියි.
Slovak[sk]
Väčšina týchto ľudí má problém rozlíšiť žltú, zelenú, oranžovú, červenú a hnedú.
Slovenian[sl]
Večina težko razločuje rumeno, zeleno, oranžno, rdečo in rjavo barvo.
Albanian[sq]
Shumë e kanë të vështirë të dallojnë midis së verdhës, së gjelbrës, ngjyrës portokalli, së kuqes dhe ngjyrës kafe.
Serbian[sr]
Većina ljudi sa ovim problemom teško razlikuje žutu, zelenu, narandžastu, crvenu i braon boju.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nang le bothata boo ba thatafalloa ho bona phapang pakeng tsa ’mala o mosehla, o motala, o kang oa lamunu, o mofubelu le o mosootho.
Swedish[sv]
De flesta färgblinda har svårt att skilja mellan gult, grönt, orange, rött och brunt.
Swahili[sw]
Ni vigumu kwa watu wengi wenye tatizo hilo kutofautisha kati ya rangi ya manjano, kijani, rangi ya machungwa, nyekundu, na hudhurungi.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu kwa watu wengi wenye tatizo hilo kutofautisha kati ya rangi ya manjano, kijani, rangi ya machungwa, nyekundu, na hudhurungi.
Thai[th]
คน ที่ มี อาการ เช่น นี้ ส่วน ใหญ่ จะ แยก ไม่ ค่อย ออก ว่า สี เหลือง, เขียว, ส้ม, แดง, และ น้ําตาล ต่าง กัน อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Kaya maraming may ganitong kapansanan ang nagkakaproblema sa pagkakaiba-iba ng dilaw, berde, orange, pula, at brown.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba nang le bokoa jono ba palelwa ke go farologanya mmala o o serolwana, o motala, wa namune, o mohibidu le o o borokwa.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘oku nau tofanga aí ‘oku faingata‘a ke nau fakafaikehekehe‘i ‘a e lanu engeengá, matá, moli, kulokula mo e lanu melomeló.
Turkish[tr]
Renkkörü olanların çoğu sarı, yeşil, turuncu, kırmızı ve kahverengiyi ayırt etmek konusunda zorluk çeker.
Tsonga[ts]
Vo tala lava khomiweke hi vuvabyi lebyi a va swi koti ku hambanisa muvala wa xitshopana, wa rihlaza, wa xilamula, wo tshwuka ni wa buraweni.
Ukrainian[uk]
У більшості випадків дальтонікам важко розрізняти жовтий, зелений, оранжевий, червоний і коричневий кольори.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu abanale ngxaki abakwazi ukwahlula umbala omthubi, oluhlaza, o-orenji, obomvu nobrawuni.
Chinese[zh]
大部分有色觉缺陷的人都很难辨别黄、绿、橙、红和褐等颜色。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abanalesi sifo bakuthola kunzima ukuhlukanisa phakathi kombala ophuzi, oluhlaza okotshani, osawolintshi, obomvu nonsundu.