Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uplatňování překlenovacích ustanovení pro otázky policejní a soudní spolupráce by navíc určitě bylo kritické při řešení otázky rozlišení mezi prvním a třetím pilířem, která není, jak jasně vyplývá z nedávných rozhodnutí Soudního dvora (o trestných činech v oblasti životního prostředí a záznamech o knihování cestujících ), zdaleka jen hypotetická.
Danish[da]
Endvidere vil brugen af overgangsbestemmelserne for politisamarbejde og retligt samarbejde helt sikkert være af afgørende betydning for afgrænsningen af første og tredje søjle, hvilket langt fra er et hypotetisk spørgsmål, som nylige domme afsagt af Domstolen tydeligt viser (i sagerne om miljøkriminalitet og om PNR-oplysninger (Passenger Name Record)).
German[de]
Darüber hinaus wäre der Rückgriff auf die Brückenklauseln für Angelegenheiten der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit sicher von entscheidender Bedeutung in Bezug auf die Frage, wo die Grenze zwischen der ersten und der dritten Säule verläuft; diese Frage ist keineswegs hypothetisch, wie kürzlich erlassene Urteile des Gerichtshofs (zur Umweltkriminalität und zur Übermittlung von Fluggastdatensätzen ) deutlich machen.
Greek[el]
Επιπλέον, η χρήση των μεταβατικών ρητρών για θέματα αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας θα είναι σίγουρα ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση του θέματος διαχωρισμού του πρώτου και του τρίτου πυλώνα, που δεν είναι απλώς υποθετικός καθώς δείχνουν σαφώς οι πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου (υποθέσεις για το περιβαλλοντικό έγκλημα και την καταγραφή των δεδομένων των επιβατών ).
English[en]
Moreover, use of the bridging clauses for police and judicial cooperation matters would certainly be critical in addressing the question of the delimitation between first and third pillars, which is far from being hypothetic as r ecent rulings of the Court of Justice (in the environmental crime and the Passenger Name Record cases) clearly show.
Spanish[es]
Por otra parte, el uso de las "cláusulas de pasarela" para asuntos de cooperación policial y judicial sería muy importante para abordar la cuestión de la delimitación entre el primer y el tercer pilar, que es un asunto no sólo hipotético, como lo muestran claramente sentencias recientes del Tribunal de Justicia (sobre delitos medioambientales y transferencia de datos sobre los pasajeros de las compañías aéreas ).
Estonian[et]
Lisaks oleks sillaklauslite kasutamine politsei ja õigusalase koostöö vallas kindlasti oluline, tegelemaks esimese ja kolmanda samba vahelise piiritlemise küsimusega, mis pole kaugeltki hüpoteetiline, nagu Euroopa Kohtu hiljutised otsused ( keskkonnavastaste kuritegude ja reisijateregistri kohta) seda selgelt näitavad.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi erittäin tärkeää soveltaa siirtymäväylälausekkeita oikeudellista ja poliisiyhteistyötä koskevissa asioissa, jotta ensimmäiseen ja kolmanteen pilariin kuuluvien asioiden välinen rajanveto voidaan ratkaista; kyseessä ei suinkaan ole mikään hypoteettinen ongelma, kuten yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaiset ratkaisut selkeästi osoittavat (ks. ympäristörikoksia ja matkustajarekistereitä koskevat asiat).
French[fr]
En outre, le recours aux clauses passerelles dans les domaines de la coopération judiciaire et policière serait certainement essentiel pour résoudre le problème de la délimitation entre les premier et troisième piliers, qui est loin d’être hypothétique comme l’ont clairement montré les arrêts récents de la Cour de justice (dans les affaires concernant des infractions au droit de l’environnement et le transfert des données des dossiers passagers ).
Hungarian[hu]
Továbbá az áthidaló záradékok használata a rendőrségi és igazságügyi együttműködési ügyekben feltétlenül fontos lenne az első és a harmadik pillér közötti határvonal meghúzásához, amely messze nem hipotetikus, ahogy a Bíróság legújabb (a környezetvédelmi bűncselekményekről és az utas-nyilvántartási adatállomány ról hozott) döntései világosan mutatják.
Italian[it]
Inoltre, sarebbe di certo essenziale ricorrere alle clausole passerella per il settore della cooperazione giudiziaria e di polizia per poter affrontare il nodo della delimitazione tra primo e terzo pilastro, che non è affatto ipotetico come dimostrano chiaramente alcune recenti sentenze della Corte di giustizia sulla criminalità ambientale e i dati personali dei passeggeri .
Lithuanian[lt]
Be to, pereinamųjų sąlygų naudojimas policijos ir teisėsaugos institucijoms bendradarbiaujant baudžiamosiose bylose būtų tikrai svarbus sprendžiant ribos tarp pirmojo ir trečiojo ramsčių nustatymą – iš Teisingumo Teismo neseniai paskelbtų sprendimų (bylos dėl nusikaltimų aplinkai ir keleivio duomenų įrašo ) aiškiai matyti, kad ši riba nėra hipotetinė.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-użu tal-klawsoli li jgħaqqdu għall-kwistjonijiet ta’ ko-operazjzoni mal-pulizija u ġudizzjarja jkun ċertament kritiku biex tkun indirizzata l-kwistjoni tad-delimitazzjoni bejn l-ewwel u t-tieni kolonna, li hi ‘l bogħod milli tkun ipotetika kif juru biċ-ċar deċiżjonijiet reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja (fil- kriminalità ambjentali u l-każijiet ta’ Rekord ta’ l-Isem tal-Passiġġier ).
Dutch[nl]
Toepassing van de overstapbepalingen op de politiële en justitiële samenwerking zou zeker van doorslaggevende betekenis zijn voor de vraag waar de grens ligt tussen de eerste en de derde pijler; dit is beslist geen hypothetische vraag, zoals blijkt uit recente uitspraken van het Hof van Justitie (in de zaken betreffende milieucriminaliteit en het Passenger Name Record ).
Polish[pl]
Ponadto stosowanie klauzul pomostowych w sprawach związanych ze współpracą policyjną i sądową będzie miało bardzo istotne znaczenie dla wyznaczenia granicy między pierwszym i trzecim filarem, która nie jest już bynajmniej hipotetyczna, co wyraźnie pokazują niedawne orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości (w sprawie przestępstw ekologicznych i rejestru danych o pasażerach ).
Portuguese[pt]
Por outro lado, a utilização das cláusulas de passagem no âmbito da cooperação judiciária e policial seria certamente fundamental para resolver o problema da delimitação entre o primeiro e o terceiro pilares, que não é de forma alguma hipotética, como o revelaram claramente os recentes acórdãos do Tribunal de Justiça (em processos relativos a infracções ao direito do ambiente e aos registos de identificação dos passageiros ).
Slovak[sk]
Využívanie preklenovacích ustanovení v otázkach policajnej a justičnej spolupráce by bolo určite zásadné pri riešení otázky rozlíšenia medzi prvým a tretím pilierom, ktorá nie je zďaleka hypotetická, ako to jasne potvrdzujú posledné rozhodnutia Súdneho dvora (v prípadoch environmentálnej kriminality a osobných údajov o cestujúcich).
Slovenian[sl]
Poleg tega bi uporaba premostitvenih klavzul za sodelovanje v policijskih in pravosodnih zadevah zagotovo bila ključnega pomena pri obravnavanju vprašanja razmejitve med prvim in tretjim stebrom; to vprašanje nikakor ni hipotetično, kar jasno dokazujejo tudi nedavne sodbe Sodišča ( o kaznivih dejanjih proti okolju in zadevah glede evidence imen letalskih potnikov ).
Swedish[sv]
Användningen av övergångsklausulerna i frågor som rör polissamarbete och rättsligt samarbete skulle helt klart vara av vikt för frågan om avgränsningen mellan första och tredje pelarna. Detta är långt ifrån en hypotetisk fråga, vilket framgår tydligt av avgöranden från EG-domstolen nyligen (i målen om miljöbrott respektive passageraruppgifter ).