Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Wagtoring verskaf insig in God se Koninkryk”, het hy gesê.
Arabic[ar]
وقال ان «برج المراقبة تمنح المرء فهما لملكوت الله.»
Bemba[bem]
Ulya mwaume atile: “Ulupungu lwa kwa Kalinda lulondolola pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa mu kushika.”
Cebuano[ceb]
“Ang Bantayanang Torre nagahatag ug idlot nga panabot sa Gingharian sa Diyos,” siya miingon.
Czech[cs]
„Strážná věž poskytuje hlubší pochopení Božího Království,“ řekl.
Danish[da]
„Vagttårnet giver indblik i Guds rige,“ sagde han.
German[de]
„Der Wachtturm erklärt, was Gottes Königreich ist“, sagte er.
Greek[el]
«Η Σκοπιά δίνει ενόραση σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού», είπε.
English[en]
“The Watchtower gives insight into God’s Kingdom,” he said.
Spanish[es]
“La Atalaya ofrece información sobre el Reino de Dios”, dijo.
Finnish[fi]
”Vartiotorni auttaa ymmärtämään Jumalan valtakuntaa”, hän sanoi.
French[fr]
“ La Tour de Garde donne des explications sur le Royaume de Dieu ”, a- t- il dit.
Hebrew[he]
”חוברת זו מסבירה מהי מלכות אלוהים”, אמר.
Hindi[hi]
“प्रहरीदुर्ग परमेश्वर के राज्य के बारे में अंतर्दृष्टि देती है,” उन्होंने कहा।
Hiligaynon[hil]
“Ang Lalantawan nagapaathag tuhoy sa Ginharian sang Dios,” siling niya.
Croatian[hr]
“Kula stražara pruža uvid u Božje Kraljevstvo”, rekao je.
Hungarian[hu]
„ Az Őrtorony betekintést nyújt Isten Királyságába” — mondta.
Indonesian[id]
”Menara Pengawal memberikan pemahaman akan Kerajaan Allah,” katanya.
Iloko[ilo]
“Ti Pagwanawanan mangipaay iti pannakaawat iti Pagarian ti Dios,” kinunana.
Italian[it]
“La Torre di Guardia ci fa conoscere il Regno di Dio”, disse.
Japanese[ja]
その人は,「『ものみの塔』誌をお読みになれば,神の王国についてはっきり理解できるようになります」と言いました。
Korean[ko]
그는 “「파수대」는 하느님의 왕국에 대한 통찰력을 갖게 해줍니다”라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
“Ny Tilikambo Fiambenana dia miresaka momba ny Fanjakan’Andriamanitra”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Стражарска кула дава увид во Божјето Царство“, рече тој.
Malayalam[ml]
“വീക്ഷാഗോപുരം ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നു,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यानं म्हटलं: “हे टेहळणी बुरूज नियतकालिक देवाच्या राज्याची गहन माहिती देतं.”
Norwegian[nb]
«Vakttårnet gjør deg kjent med Guds rike,» sa han.
Dutch[nl]
„De Wachttoren geeft inzicht in Gods koninkrijk”, zei hij.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Morokami o nea temogo ka Mmušo wa Modimo.”
Nyanja[ny]
“Nsanja ya Olonda imafotokoza za Ufumu wa Mulungu,” anatero.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
El a bisa: “E Toren di Vigilancia ta yudá bo comprendé mas tocante e Reino di Dios.”
Polish[pl]
Oznajmił: „Strażnica wyjaśnia, czym jest Królestwo Boże”.
Portuguese[pt]
“A Sentinela explica sobre o Reino de Deus”, disse ele.
Romanian[ro]
„Turnul de veghere ne oferă înţelegere cu privire la Regatul lui Dumnezeu“, a spus el.
Russian[ru]
«Этот журнал рассказывает о Царстве Бога»,— сказал он.
Slovak[sk]
„Strážna veža umožňuje hlbšie pochopenie Božieho Kráľovstva,“ povedal.
Slovenian[sl]
»V Stražnem stolpu imate vpogled v Božje kraljestvo,« je dejal.
Shona[sn]
“Nharireyomurindi inopa nzwisiso pamusoro poUmambo hwaMwari,” akadaro.
Serbian[sr]
„Kula stražara pruža uvid u Božje Kraljevstvo“, rekao je.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Molula-Qhooa o fana ka temohisiso ka ’Muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
”Vakttornet ger insikt om Guds kungarike”, sade han.
Swahili[sw]
“Mnara wa Mlinzi hutoa ufahamu wenye kina katika Ufalme wa Mungu,” akasema.
Tamil[ta]
“காவற்கோபுரம் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை பற்றிய உட்பார்வையை கொடுக்கிறது” என்று அவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Ang Bantayan ay nagbibigay ng malalim na unawa tungo sa Kaharian ng Diyos,” aniya.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore: “Tora ya Tebelo e itsise kaga Bogosi jwa Modimo.”
Turkish[tr]
“The Watchtower Tanrı’nın Gökteki Krallığıyla ilgili anlayış kazandırır,” dedi.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u te: “Xihondzo xo Rindza xi endla munhu a twisisa Mfumo wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Ua parau maira oia e: “Te horoa ra Te Pare Tiairaa i te haamaramaramaraa no nia i te Basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Журнал «Вартова башта» дає нам певне уявлення про Боже Царство».
Xhosa[xh]
Le ndoda yathi: “IMboniselo inika ulwazi ngoBukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ilé Ìṣọ́ ń fúnni ní òye nípa Ìjọba Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
他说:“你要是阅读《守望台》,就能了解上帝王国的含意。”
Zulu[zu]
Yathi: “INqabayokulinda inikeza ukuqonda ngoMbuso kaNkulunkulu.”