Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съгласуваността на политиките за развитие не следва да бъде отмествана на втори план чрез договаряне на двустранни и регионални търговски споразумения и трябва да играе възлова роля, ако искаме да осигурим резултатите от кръга преговори Доха да не бъдат вредни за развитието.
Czech[cs]
Soudržnost politik ve prospěch rozvoje nelze při jednání o dvoustranných dohodách a dohodách o regionálním obchodu odsouvat na druhou kolej, neboť má zásadní úlohu, máme-li zajistit, aby výsledek kola jednání z Dohá neměl škodlivý dopad na rozvoj.
Danish[da]
Sammenhæng i EU's udviklingspolitik må ikke tilsidesættes, når vi forhandler bilaterale og regionale handelsaftaler, og spiller en hovedrolle, hvis vi skal sikre, at resultaterne af Doharunden ikke skader udviklingen.
German[de]
Politikkohärenz im Interesse von Entwicklung kann bei der Verhandlung bilateraler und regionaler Handelsabkommen nicht auf das Abstellgleis geschoben werden und muss eine Schlüsselrolle spielen, wenn wir gewährleisten wollen, dass das Ergebnis der Doha-Runde sich nicht negativ auf die Entwicklung auswirkt.
English[en]
Policy Coherence for Development cannot be sidelined when negotiating bilateral and regional trade agreements, and has a key role to play if we are to ensure that the outcome of the Doha Round is not detrimental to development.
Spanish[es]
La coherencia de las políticas en favor del desarrollo no puede dejarse a un lado al negociar acuerdos comerciales bilaterales y regionales, y tiene que desempeñar un papel clave si queremos que el resultado de la Ronda de Doha no sea perjudicial para el desarrollo.
Estonian[et]
Poliitikavaldkondade arengusidusust ei saa kahepoolsete ja piirkondlike kaubanduslepingute läbirääkimistelt kõrvale jätta ning sellel on määrav tähtsus, kui soovime tagada, et Doha vooru tulemus ei kahjustaks arengut.
Finnish[fi]
Johdonmukaista kehitysyhteistyöpolitiikkaa ei saa syrjäyttää neuvoteltaessa kahdenvälisistä ja alueellisista kauppasopimuksista, ja sillä on keskeinen rooli sen varmistamisessa, ettei Dohan kierroksen tulos ole kehityksen kannalta vahingollinen.
French[fr]
La cohérence des politiques pour le développement ne peut se retrouver mise sur la touche à l'occasion de la négociation d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux et assumera un rôle incontournable si nous voulons que les résultats du cycle de Doha ne nuisent pas au développement.
Hungarian[hu]
A politikák fejlesztési célú koherenciáját nem söpörhetjük félre a kétoldalú és regionális kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások során, és ennek a megközelítésnek kulcsfontosságú szerepet kell játszania, ha biztosítani kívánjuk, hogy a dohai forduló eredménye ne hátráltassa a fejlődést.
Italian[it]
La coerenza delle politiche per lo sviluppo non può essere messa da parte quando si negoziano accordi commerciali bilaterali e regionali, e deve svolgere un ruolo chiave se vogliamo assicurarci che l'esito del round di Doha non sia deleterio per lo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Derantis dėl dvišalių ir regionų prekybos susitarimų negalima neatsižvelgti į politikos suderinamumą vystymosi labui, ir jis turi atlikti pagrindinį vaidmenį, jeigu norime užtikrinti, kad Dohos derybų raundo rezultatai nepakenktų vystymuisi.
Latvian[lv]
Apspriežot divpusējos un reģionālos tirdzniecības nolīgumus, mēs nedrīkstam ignorēt attīstības politikas saskaņotību, jo tai ir galvenā nozīme, ja vēlamies panākt, lai Dohas sarunu kārta nekaitētu attīstībai.
Dutch[nl]
Beleidscoherentie voor ontwikkelingshulp mag niet terzijde worden geschoven als we onderhandelen over bilaterale en regionale handelsovereenkomsten, en moet een essentiële rol spelen als we willen waarborgen dat de uitkomst van de Doharonde niet schadelijk voor ontwikkelingshulp is.
Polish[pl]
Przy negocjowaniu dwustronnych i regionalnych umów handlowych nie można zaniedbać spójności polityki na rzecz rozwoju. Jest to kwestia o kluczowym znaczeniu, jeśli mamy zagwarantować, że wyniki rundy dauhańskiej nie przyniosą szkody rozwojowi.
Portuguese[pt]
A coerência das políticas de desenvolvimento tem de ser tida em conta na negociação de acordos de comércio bilaterais e regionais, e desempenha um papel fundamental se queremos assegurar que os resultados da Ronda de Doha não sejam prejudiciais ao desenvolvimento.
Romanian[ro]
Coerenţa politicilor în favoarea dezvoltării nu poate fi trecută cu vederea în procesele de negociere a acordurilor comerciale bilaterale şi regionale, deoarece joacă un rol esenţial pentru a ne asigura că rezultatul Rundei Doha nu aduce prejudicii dezvoltării.
Slovak[sk]
Súdržnosť politík v záujme rozvoja nemožno postaviť na vedľajšiu koľaj, keď sa rokuje o dvojstranných a regionálnych obchodných dohodách, a musí zohrávať kľúčovú úlohu, ak chceme zabezpečiť, aby nemal výsledok kola rokovaní v Dauhe nepriaznivý vplyv na rozvoj.
Slovenian[sl]
Skladnost politik za razvoj ne more biti postranska zadeva pri pogajanjih o dvostranskih in regionalnih trgovinskih sporazumih in mora igrati ključno vlogo, če želimo zagotoviti, da rezultat Dohe ne bo škodil razvoju.
Swedish[sv]
En konsekvent politik för utveckling kan inte åsidosättas när vi förhandlar fram bilaterala och regionala handelsavtal, och den är mycket viktig för att vi ska kunna se till att resultatet av Doharundan inte påverkar utvecklingen negativt.