Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ажәамаана иаҳнарҵо:
Abua[abn]
Araraạr dị yira otuughạ siẹn aḍidogh phọ
Abui[abz]
Pelajaran kabei ba perumpamaan opi homi mia.
Acoli[ach]
Pwony mogo ma wanongo ki i carolok man.
Adangme[ada]
Ní komɛ nɛ wa ma nyɛ maa kase ngɛ nɔ́ he tomi nɔ́ ɔ mi.
Afrikaans[af]
’n Paar lesse wat ons uit hierdie gelykenis leer.
Aja (Benin)[ajg]
Enukplamu ciwo yí mìatɛnŋ akpla so elododo lɔ mɛ.
Southern Altai[alt]
Бу укаа сӧстӧҥ бис неге ӱренедис?
Alur[alz]
Ponji ma tung’ tung’ ma lapor maeni ubeponjo kowa.
Amharic[am]
ከዚህ ምሳሌ የምናገኛቸው አንዳንድ ትምህርቶች።
Arabic[ar]
دروس نتعلمها من المثل:
Mapudungun[arn]
Kiñeke dungu taiñ kimeltukeetew tüfachi nütram:
Attié[ati]
Bɛn ˈkɛ ˈyi -aɲanda ˈˈye -ɛ -yɛ tsa ˈkë.
Aymara[ay]
¿Kunanaksa aka uñachtʼäwit yateqsna?
Azerbaijani[az]
Məsəldən nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Беҙ был ҡиссанан нимәгә өйрәнәбеҙ?
Basaa[bas]
Biniigana di ñôt mu hihéga hi man nimlaga
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran na boi tadapot sian carita i.
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ nga ɲanndra sɔ’n man e’n, be nun wie mun yɛ:
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang leksiyon na manunudan ta sa parabula.
Bemba[bem]
Ifyo tusambilila kuli ici cilangililo.
Bulgarian[bg]
Няколко поуки от притчата.
Biak[bhw]
Farkarkor riḇeso ro sarḇer ine.
Bislama[bi]
Sam lesen we yumi lanem long parabol ya.
Bini[bin]
Emwi eso ne ima miẹn ruẹ vbe erre na.
Bangla[bn]
এই নীতিগল্প থেকে আমরা কয়েকটা শিক্ষা লাভ করি।
Batak Simalungun[bts]
Aha do parlajaran na idapot hita humbani limbaga ai?
Batak Karo[btx]
Si banci sipelajari arah perumpaman e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Besikôlô bi ne nyoñe nkana wu.
Belize Kriol English[bzj]
Sohn lesn weh wi laan fahn dis iloschrayshan.
Catalan[ca]
Algunes de les lliçons que aprenem d’aquesta paràbola.
Garifuna[cab]
Fiu katei le wafurendeirubei lídangiñe hénpulu le:
Chavacano[cbk]
Cuanto leccion que puede kita aprende na istoria.
Cebuano[ceb]
Mga leksiyon nga atong makat-onan gikan sa ilustrasyon.
Chuukese[chk]
Ikkeei ekkóch lesen sia káé seni ewe kapas áwewe.
Chuwabu[chw]
Masunziho attiddilehu mwari mwa musibo obu.
Chokwe[cjk]
Yize mutuhasa kulilongesa ha chishima chino.
Hakha Chin[cnh]
Bianabia in kan cawn khawhmi kong hna.
Seselwa Creole French[crs]
Serten leson ki nou aprann avek sa legzanp.
Czech[cs]
Co se z tohoto podobenství můžeme naučit?
Chol[ctu]
Muʼ bʌ laj cʌn ti ili lajiya:
Chuvash[cv]
Ҫак ытарӑшран эпир мӗне вӗренетпӗр?
Welsh[cy]
Gwersi mae’r ddameg yn eu dysgu i ni.
Danish[da]
Noget vi kan lære af lignelsen.
German[de]
Was wir aus dem Gleichnis lernen:
Dehu[dhv]
Itre ini hne së xome qa ngöne la ceitun.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wantu sani di wi e leli fu a ageisitoli ya.
Dan[dnj]
-Gleŋ ˈbha -nu ˈkwa ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa -an -sü ˈwɔnzuan bhë- ˈgü
Duala[dua]
Belēdi bō̱ di mabusane̱no̱ o munia ma muna nu pimbedi.
Jula[dyu]
An be kalan minw sɔrɔ o talen na, u dɔw filɛ nin ye:
Ewe[ee]
Nu siwo míate ŋu asrɔ̃ tso lododoa me.
Efik[efi]
Ndusụk n̄kpọ oro ikpepde ito uwụtn̄kpọ oro.
Greek[el]
Κάποια μαθήματα που παίρνουμε από την παραβολή.
English[en]
Some lessons that we learn from the parable.
Spanish[es]
Algunas lecciones que aprendemos de esta parábola:
Estonian[et]
Mida see mõistujutt meile õpetab?
Basque[eu]
Zer ikasi dezakegu parabola honetatik?
Persian[fa]
درسهایی که میتوان از این مَثَل آموخت:
Finnish[fi]
Vertauksen opetuksia:
Fijian[fj]
Ka eda vulica ena italanoa qori.
Faroese[fo]
Hvat kann líknilsið millum annað læra okkum?
Fon[fon]
Nǔ e lǒ ɔ kplɔ́n mǐ é ɖé lɛ.
French[fr]
Quelques leçons tirées de la parabole.
Ga[gaa]
Nibii komɛi ni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Reireiara tabeua man te kaikonaki aei.
Galician[gl]
O que aprendemos desta parábola
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo omeʼẽ vaʼekue Jesús?
Goan Konkani[gom]
Voparechim lisanvam.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણમાંથી આપણે આ બોધપાઠ શીખી શકીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Tü watüjakat sünainjee pütchikat tüü:
Gun[guw]
Nudelẹ he mí gán plọn sọn apajlẹ lọ mẹ.
Wè Southern[gxx]
ˈSrɩn -aa za ˈe ˈˈɩpoodɩ- nɩn ˈdhi ɛ
Ngäbere[gym]
Kukwe ruäre ni raba mike gare jai kukwe bämikani nebätä:
Hausa[ha]
Wasu darussa da muka koya daga kwatancin.
Hebrew[he]
מספר לקחים שניתן ללמוד מן המשל.
Hindi[hi]
इस मिसाल से हम क्या सीखते हैं?
Hmong[hmn]
Zaj kwv huam no pab tau peb li cas?
Hiri Motu[ho]
Parabole amo ita dibaia gaudia haida.
Croatian[hr]
Nekoliko važnih pouka koje izvlačimo iz ove usporedbe:
Haitian[ht]
Kèk leson nou aprann nan parabòl la
Hungarian[hu]
A példázat néhány tanulsága
Armenian[hy]
Ինչ ենք սովորում այս առակից
Western Armenian[hyw]
Այս առակէն քաղուած կարգ մը դասեր
Iban[iba]
Sekeda utai ke ulih dipelajarka kitai ari sempama tu.
Ibanag[ibg]
I magigiammu tam ira ta ilustrasion.
Indonesian[id]
Beberapa pelajaran dari perumpamaan ini.
Idoma[idu]
Ɛlā ōhī nɛ alɔ nwu ŋma aciije nyā a.
Igbo[ig]
Ihe ụfọdụ anyị mụtara n’ihe atụ a.
Igede[ige]
Ẹla ịhyẹ ịlẹ ká oja ọ-chụ pwokwịta ọwẹ mẹjẹẹhị
Iloko[ilo]
Dagiti masursurotayo iti ilustrasion.
Icelandic[is]
Það sem við getum lært af dæmisögunni.
Esan[ish]
Emhin eso nin mhan miẹn luẹ bhi ọne ọkha nan.
Isoko[iso]
Eware jọ nọ ma re wuhrẹ no ọtadhesẹ na ze.
Italian[it]
Alcune lezioni che impariamo da questa parabola.
Japanese[ja]
たとえ話から学べる教訓
Javanese[jv]
Piwulangé kanggo kita.
Georgian[ka]
ზოგი რამ, რასაც ამ იგავიდან ვსწავლობთ:
Kamba[kam]
Maũndũ amwe tũkwĩmanyĩsya kũmana na ngelekany’o ya mwana kĩmaamai.
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ weyi ɖɩkpɛlɩkɩɣ eduuye nɖɩ ɖɩ-taa yɔ ɩ-taa nɩɩyɩ yɔ:
Kabuverdianu[kea]
Alguns lison ki nu ta prende di kel ilustrason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wiibʼ oxibʼ li naʼlebʼ li naqatzol chirix li jaljookil aatin aʼin:
Kongo[kg]
Malongi yina beto ke baka na kingana yai.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa tũngĩĩruta kuumana na ngerekano ya mwanake ũrĩa worĩte.
Kuanyama[kj]
Oilihongomwa oyo hatu lihongo meyele olo.
Khakas[kjh]
Пу кип-чоохтаң нимее ӱгреніп алчабыс?
Kazakh[kk]
Бұл мысалдан үйренеріміз:
Kalaallisut[kl]
Assersuusiamit ilikkakkatta ilaat.
Khmer[km]
មេ រៀន ខ្លះ ៗ ដែល យើង អាច ទាញ ពី ឧទាហរណ៍ នេះ។
Kimbundu[kmb]
Madisá u tu tena ku di longa mu kifika kiki.
Kannada[kn]
ಈ ಕಥೆಯಿಂದ ನಾವು ಕಲಿಯುವ ಕೆಲವು ಪಾಠಗಳು.
Korean[ko]
이 비유에서 배울 수 있는 교훈.
Konzo[koo]
Ebya thwang’igha omwa musyo oyu.
Kaonde[kqn]
Byo tufunjilako ku kino kishimpi.
Krio[kri]
Sɔm lɛsin dɛn we wi lan frɔm di parebul
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ ŋtiŋ ŋ naŋ pɛɛku o taloo hoo niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤလိတနီၤ လၢပဒိးန့ၢ်ဘၣ် လၢတၢ်အဒိတခါအံၤအပူၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin dersên ku em ji vê meselê dielimin:
Kwangali[kwn]
Yirongwa yimwe eyi natu lirongera ko kosifanekeso esi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu tulongokele muna kingana kiaki.
Kyrgyz[ky]
Бул аңгемедеги бизге керектүү ойлор
Ganda[lg]
Bye tuyinza okuyiga mu lugero luno.
Lingala[ln]
Mwa mateya tozwi na ndakisa yango.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ນີ້.
Lozi[loz]
Lituto zeluituta kwa nguli ye.
Lithuanian[lt]
Ko šis palyginimas mus pamoko
Luba-Katanga[lu]
Myanda imo yotwifunda ku kino kyelekejo.
Luvale[lue]
Vyuma natulinangula kuchifwanyisa kana.
Lunda[lun]
Yikuma yitwadizilaña kunichi chishimu
Luo[luo]
Puonj moko ma wayudo e ngeroni.
Lushai[lus]
Tehkhin thu aṭanga kan zir theih thu ṭhenkhat
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no šīs līdzības?
Mam[mam]
Junjun xnaqʼtzbʼil nim toklen in nel qiʼn tiʼj txʼolbʼabʼil:
Huautla Mazatec[mau]
Jmeni xi tsoyaná choa̱ jebi:
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk pëky diˈib xytyukniˈˈijxëmë tyäˈädë maytyaˈaky:
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei nasia mu kaani ndɔmi ji hu
Motu[meu]
Parabole amo ta dibamu ḡaudia haida.
Morisyen[mfe]
Sertin leson ki nou aprann ar sa parabol-la.
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’io fanoharana io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino tukasambilila ku mulumbe wa mwana muponge
Marshallese[mh]
Jet men ko jemaroñ katak jãn waanjoñak in.
Eastern Mari[mhr]
Тиде туштен каласымаш мемнам мо шотышто туныкта?
Macedonian[mk]
Некои поуки од оваа споредба
Malayalam[ml]
ഈ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിൽനിന്ന് നമുക്കുള്ള ചില പാഠങ്ങൾ
Mongolian[mn]
Энэ ёгт үлгэрээс авах сургамж
Mòoré[mos]
Yam ning d sẽn tõe n dɩk yel-bũndã pʋgẽ.
Marathi[mr]
या दाखल्यातून शिकण्यासारखे काही धडे.
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita pelajari daripada cerita ibarat ini?
Maltese[mt]
Xi lezzjonijiet li nitgħallmu mill- parabbola.
Nyamwanga[mwn]
Vino tukasambililako.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ kivi sakuaʼayó xíʼin ña̱ ilustración yóʼo:
Burmese[my]
ပုံဥပမာ က နေ သင်ယူနိုင်တဲ့ သင်ခန်းစာ တချို့
Norwegian[nb]
Noe av det vi kan lære av illustrasjonen.
Nyemba[nba]
Viuma vi tu lilongesa ku cisimo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techmachtia ni neskayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki taman tein techmachtia nejin neskayot:
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non neskayotl techmachtia nin:
North Ndebele[nd]
Ezinye izifundo esizitholayo emzekelisweni.
Ndau[ndc]
Zvatinojija ngo muezaniso wo mwana wakasvejeka.
Nepali[ne]
यस दृष्टान्तबाट हामीले सिक्न सक्ने केही पाठहरू:
Ndonga[ng]
Iinima yimwe mbyoka tatu ilongo meyele.
Lomwe[ngl]
Ichu nnahuseryaahu va niphwanaphwaniho nenla.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Seki tlen tiuelij itech yejuin neskayotl:
Nias[nia]
Famahaʼö si tola tahalö moroi ba gamaedola daʼa.
Ngaju[nij]
Pire-pire palajaran bara paribasa tuh
Niuean[niu]
Falu fakaakoaga ne ako e tautolu mai he fakatai.
Dutch[nl]
Enkele lessen die we van de gelijkenis leren.
South Ndebele[nr]
Esikufundako emfanekisweni lo.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše dingwe tšeo re ithutago tšona papišong ye
Navajo[nv]
Łaʼ haneʼ bee akʼidiʼdootı̨́įłii bitsʼą́ą́dóó íhooʼaah.
Nyanja[ny]
Zimene tiphunzilapo pa fanizo ili.
Nyaneka[nyk]
Ononthele tuelilongesila konthengele-popia.
Nyankole[nyn]
Amashomo ogu turikwega omu nfumu egi.
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzomwe timbapfunza mu thereli.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifi tukumanyila ku kifwanikisyo iki
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ yɛsukoa ye wɔ ndonwo ne anu la.
Khana[ogo]
Pio nu i nɔ aāloo lo kam.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iyono ezẹko rẹ ọwan i yono nẹ udje na rhe.
Oromo[om]
Fakkeenya kana irraa barumsawwan argannu tokko tokko jiru.
Oriya[or]
ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରୁ ଆମେ କ’ଣ ଶିଖୁ ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te utkägihu̱ nunä ejemplo?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Saray pigaran naaralan ed sayan parabolo.
Papiamento[pap]
Ki lès nos ta saka for di e ilustrashon akí?
Palauan[pau]
Bebil er a klubeled er tia el okesiu.
Plautdietsch[pdt]
Waut wie von daut Jlikjnis lieren kjennen.
Phende[pem]
Malongo tuajiya guzula mu gishima giahanele Yesu.
Pijin[pis]
Samfala samting iumi lanem from disfala tokpiksa.
Polish[pl]
Wnioski płynące z tej przypowieści:
Pohnpeian[pon]
Ekei mehn kasukuhl kan me kitail sukuhlki sang karasaraso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alguns lisons ku no pudi aprindi des komparason.
Portuguese[pt]
O que aprendemos com essa história?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq kë igualatsikïpita yachakuntsik?
K'iche'[quc]
Jujun pixabʼ che kqetaʼmaj chrij wajun kʼutbʼal riʼ:
Ayacucho Quechua[quy]
Chinkasqa churimanta willakuy imakunata yachachiwasqanchikmanta:
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan yacharunchis chinkapuq waynamanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai chimbapuraimandaca cai yuyaicunatami yachajunchi:
Balkan Romani[rmn]
So sikljova andi akija paramiz?
Rundi[rn]
Ivyigwa bimwebimwe dukura muri uwo mugani.
Romanian[ro]
Câteva lecții din parabola lui Isus:
Russian[ru]
Чему мы учимся из этой притчи?
Kinyarwanda[rw]
Icyo uyu mugani utwigisha.
Sena[seh]
Tisapfundzanji na nsangani unoyu?
Sango[sg]
Ambeni ye so e manda na lege ti toli so.
Sinhala[si]
මේ උපමාවෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් පාඩම් කීපයක් බලමු.
Sidamo[sid]
Konni lawishshinni ronseemmo roso.
Slovak[sk]
Čo sa učíme z tohto podobenstva?
Sakalava Malagasy[skg]
Ty raha sisany ianarantsika baka amy fanohara iny.
Slovenian[sl]
Nekaj stvari, ki se jih naučimo iz te prilike:
Samoan[sm]
Nisi o lesona e tatou te aʻoaʻoina mai i le talafaatusa
Shona[sn]
Zvatinodzidza kubva pamufananidzo wacho.
Songe[sop]
Angi malongyesha atupetela ku luno lukindji
Albanian[sq]
Disa prej mësimeve që nxjerrim nga kjo shëmbëlltyrë:
Serbian[sr]
Neke pouke iz priče o izgubljenom sinu
Saramaccan[srm]
Wantu soni di u sa lei a di woto aki.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sani di wi e leri fu na agersitori.
Swati[ss]
Tifundvo lesititfola kulomfanekiso.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo re ithutang tsona papisong ena.
Sundanese[su]
Palajaran-palajaran tina ieu misil.
Swedish[sv]
Några saker vi lär oss från liknelsen:
Swahili[sw]
Mambo kadhaa tunayojifunza kutokana na mfano huo.
Congo Swahili[swc]
Mambo yenye tunajifunza katika mufano huu.
Sangir[sxn]
Piram baụ tatěntiro kaěndungang i kitẹ bọu papinintu ini.
Tamil[ta]
இந்த உவமையிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளும் பாடங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Jaré namuti japi ta ke nokiboa japi riká isili echi towí:
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhu ikha rí najmañulúʼ náa xkri̱da rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun balu neʼebé ita bele aprende husi ai-knanoik neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty azontikagne ianaragne boake amo o fagnoharagne iohoe?
Telugu[te]
ఈ కథ నుండి మనం నేర్చుకోగలిగిన కొన్ని పాఠాలు
Tajik[tg]
Аз ин масал кадом дарсҳоро гирифтан мумкин аст?
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา เรียน จาก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ นี้
Tigrinya[ti]
ካብቲ ምሳልያዊ ዛንታ እንረኽቦ ገለ ትምህርትታት።
Tiv[tiv]
Akaainjaa agen a se hen ken injakwagh ne yô.
Turkmen[tk]
Ýiten ogul mysalyndan şu aşakdaky zatlary öwrenip bileris:
Tagalog[tl]
Mga aral na matututuhan natin mula sa talinghagang ito.
Tetela[tll]
Wetshelo ɛmɔtshi wakondjaso oma lo wɛɛla ɔnɛ.
Tswana[tn]
Se re se ithutang mo setshwantshong seno.
Tongan[to]
Ngaahi lēsoni ‘oku tau ako mei he pealapelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo tisambira muntharika iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziiyo zimwi nzyotwiiya kucikozyanyo eeci.
Tojolabal[toj]
Jujuntik jasunuk wa xbʼobʼ jnebʼtik sbʼaja loʼil it:
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tuku kinkamasiyaniyan uma parábola:
Tok Pisin[tpi]
Sampela skul yumi kisim long dispela tok piksa.
Turkish[tr]
Bu örnekten aldığımız bazı dersler:
Tsonga[ts]
Leswi hi swi dyondzaka eka xifaniso lexi.
Tswa[tsc]
Lezvi hi gondzako ka mufananiso lowu.
Purepecha[tsz]
Máru ambe engachi jorhenguarhijka i ilustrasioniri:
Tooro[ttj]
Amasomo agamu agaturukwega kuruga omu ruganikyo runu.
Tumbuka[tum]
Ivyo Tikusambira ku Ntharika Iyi.
Tuvalu[tvl]
Nisi akoakoga e mafai o tauloto ne tatou mai te tala fakatusa
Twi[tw]
Nneɛma a yesua fi mfatoho no mu.
Tahitian[ty]
Vetahi mau haapiiraa ta tatou e huti mai maoti teie faahoho‘araa.
Tuvinian[tyv]
Бо угаадыглыг чугаадан чүү чүвеге өөренип ап турар бис?
Tzeltal[tzh]
Te bintik ya xjuʼ ya jnoptik ta swenta te lokʼombakʼop ini:
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik xuʼ jchantik yuʼun li lokʼolkʼop liʼe:
Uighur[ug]
Бу мисалдин немигә үгинәләймиз?
Ukrainian[uk]
Чого нас вчить цей приклад?
Umbundu[umb]
Ovina tu lilongisila kolusapo luaco.
Urdu[ur]
اِس مثال سے کچھ سبق
Urhobo[urh]
Erọnvwọn evo rẹ avwanre yono nẹ Itẹ na rhe.
Uzbek[uz]
Masaldan olishimiz mumkin bo‘lgan ba’zi saboqlar:
Venda[ve]
Dziṅwe ngudo dzine ra dzi guda kha tshenetshi tshifanyiso.
Vietnamese[vi]
Một số bài học rút ra từ ngụ ngôn này:
Makhuwa[vmw]
Itthu ninniixuttiha aya nlikanyiho nla.
Wolaytta[wal]
Nuuni ha leemisuwaappe tamaariyo amaridabaa.
Waray (Philippines)[war]
Pipira han mga leksyon nga aton nahibabaroan tikang ha parabola.
Wallisian[wls]
Te ʼu ako ʼe tou taʼofi mai te lea fakata.
Xhosa[xh]
Ezinye zezinto esizifunda kulo mzekeliso.
Mingrelian[xmf]
მუს ბგურაფლენთ იესოშ იგავშე?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby raha ianarantsika baka amy fan̈oharan̈a in̈y?
Yao[yao]
Yindu yine yampaka tulijiganye kutyocela pa ciwanicisyoci.
Yapese[yap]
Boch ban’en nrayog ni ngad filed ko re fanathin ney.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn ẹ̀kọ́ tá a rí kọ́ látinú àpèjúwe yìí.
Yombe[yom]
Malongi tulenda longuka mu kinongo beni.
Yucateco[yua]
Jujunpʼéel baʼaxoʼob k-kanik tiʼ le kettʼaanaʼ:
Cantonese[yue]
我哋从比喻学到嘅一啲道理
Isthmus Zapotec[zai]
Ca lección ni rizíʼdinu de parábola riʼ:
Chinese[zh]
从这个比喻学到的一些道理:
Zande[zne]
Gu bete apai rengbe ani ka wirikaha ti gu sanza re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés cós ni rasuidyno ló ilustración reʼ:
Zulu[zu]
Ezinye izifundo esizifunda kulo mfanekiso.