Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien moes ons aanvaar dat ons verhoudings met ander verander het, ons moes dalk ons denke en gedrag verander of ophou om volgens onskriftuurlike gewoontes en gebruike te lewe.
Southern Altai[alt]
Анайда ок кемибис те чындыкка болуп, карьера эдеринеҥ мойногон, најыларыла, тӧрӧӧндӧриле колбуларын јылыйткан, кӧрӱм-санаазын ла јӱрӱмин солыган эмезе Кудайга јарабай турган чӱм-јаҥдарды артыргыскан.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዳጎስ ያለ ገንዘብ የሚያስገኝልንን ሥራና ከሌሎች ጋር የነበረንን ጥሩ ግንኙነት መሥዋዕት ማድረግ እንዲሁም አስተሳሰባችንንና ምግባራችንን መለወጥ አልፎ ተርፎም ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ ባሕሎችንና ልማዶችን መተው አስፈልጎናል።
Amis[ami]
Malengoayho, pakayni sapiˈacaaw to soˈlinay kimad, wa misawad kita to ˈakawangay ko lifon a katayalan alatek, alatek mamalingat ko kalalaˈed ato tao, hanaca misalofay kita to harateng ato waywayan, anca mihawad to misafelitay to Fangcalay Cudad a nanaman ato demak.
Basaa[bas]
U héya hala, i bé béda le di tjôô bôlô i i bé le i ti bés ngandak moni, di bi lama yak yémbél mahéñha ikété maada més ni bôt bape, di héñha mahoñol di bééna ni maboñok més, di tjôô bilem bi loñ bi bi bé kiha bé ni Bitilna.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, tanganing mabakal an katotoohan, tibaad binayaan niyato an magayon na karera, tinios an iba nang pagtrato sa sato kan satong mga kapamilya asin amigo, binago an satong kaisipan asin paggawi, o tinalikdan an bakong suno sa Kasuratan na mga kaugalian.
Bangla[bn]
আর আমাদের হয়তো কোনো কোনো ব্যক্তির সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক রদবদল করতে হয়েছে, আমাদের চিন্তাভাবনা ও আচরণ পরিবর্তন করতে হয়েছে অথবা এমন প্রথা ও অভ্যাসগুলো ত্যাগ করতে হয়েছে, যেগুলো যিহোবাকে খুশি করে না।
Catalan[ca]
A més, potser hem renunciat a una carrera prometedora i ha canviat la nostra relació amb els altres. Ja no tenim la manera de pensar i actuar del món, i hem abandonat els costums i pràctiques que no agraden a Déu.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, aron mapalit ang kamatuoran, lagmit atong gisakripisyo ang maayong trabaho ug atong relasyon sa uban, giusab ang atong panghunahuna ug panggawi, o gibiyaan ang kostumbre ug mga buhat nga supak sa Bibliya.
East Damar[dmr]
Amaba da ge ǁama o, o da ge ǀnîsi ǀgapi ǁkhāǁkhāsensa ge xū, ǀkharaǀkharana ǀhōsan hîna da ūhân ǃnâ ge dī tsî sida ǂâi ǀgaub tsî tanisen ǀgaub tsîna ge dawa tamas ka io Elobmîs ai ǃgaoǃgaosa tama hâ ǁnaetigu tsîna ge ǀû.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ɖewohĩ míeɖe asi le dɔ si me ga geɖe le la ŋu, míewɔ tɔtrɔwo le míaƒe hadedewo kple míaƒe nuŋububu kpakple agbenɔnɔ gome, alo míeɖe asi le dekɔnu kple nuwɔna siwo medzea Mawu ŋu o la ŋu hafi míete ŋu ƒle nyateƒea.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ima iyak utom emi ọkpọnọde nnyịn ediwak okụk atak, mbon ubon nnyịn ye mme ufan nnyịn ẹsọn nnyịn, ikpụhọ nte ikesikerede n̄kpọ ye nte ikesinamde n̄kpọ, mîdịghe itre mme ido obio emi Abasi mîmaha.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, για να αγοράσουμε την αλήθεια, ίσως θυσιάσαμε μια επικερδή σταδιοδρομία, αντιμετωπίσαμε αλλαγές στις προσωπικές μας σχέσεις, προσαρμόσαμε τη νοοτροπία και τη διαγωγή μας ή απαγκιστρωθήκαμε από αντιγραφικά ήθη και έθιμα.
English[en]
In addition, to buy the truth, we may have forgone a lucrative career, dealt with changes in our personal relationships and in our thinking and conduct, or given up unscriptural customs and practices.
Spanish[es]
Algunos tal vez tuvieron que renunciar a una carrera que les daba mucho dinero o hacer frente a cambios en la relación con familiares o amigos. Otros tuvieron que cambiar su forma de pensar o actuar, y tal vez abandonar costumbres y tradiciones antibíblicas.
Persian[fa]
برای مثال، زمانی را به آموختن آن حقایق اختصاص دادیم، به برخی موقعیتهای شغلی پردرآمد پشت کردیم، تغییراتی در روابطمان با دیگران ایجاد کردیم، افکار و اعمالمان را تغییر دادیم و آداب و رسومی را که مورد قبول یَهُوَه نیست کنار گذاشتیم.
Fijian[fj]
Kena ikuri eda rairai vakuai keda ena cakacaka saulevu, veisau na ivakarau ni noda veimaliwai, eda veisautaka noda rai kei na itovo, eda sega tale ga ni marautaka na soqo kei na ivalavala e cata o Jiova.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ngkana ti na kabooa te koaua, ti bae ni kitana ara mwakuri ae bubura iai boora, ti karaoi bitaki n reitakira ma tabemwaang, n ara iango ao n aroarora, ke ti kitani katei ao mwakuri aika aki boraoi ma te Baibara.
Gujarati[gu]
અમુકે સગાંઓ સાથેનો સંબંધ જતો કર્યો. અમુકે વિચારો અને વાણી-વર્તનમાં ફેરફારો કર્યા. અમુકે યહોવાને પસંદ ન હોય એવા રીત-રિવાજો જતા કર્યા.
Gun[guw]
Humọ, nado họ̀ nugbo lọ, vlavo mí sọgan ko jo agbasazọ́n he pekuẹ de do, haṣinṣan mítọn hẹ mẹdevo lẹ gọna linlẹn po walọyizan mítọn lẹ po diọ, kavi mí jo aṣa po nuyiwa he ma sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ po do.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ruäre nämäne sribire ngwian ganainkäre ere ye tuanimetre kwetre o mräkätre aune ja ketamuko kwetre ja mikani niaratre rüere yebe ja tuani kwetre. Mada abokän, nämäne ja ngwen ño aune kukwe nie ñaka Bibliabätä abokän mikata täte bätä nuainta ye tuanimetre kwetre.
Hebrew[he]
בנוסף, על מנת לקנות את האמת, אולי היה עלינו לוותר על קריירה מכניסה, להתמודד עם שינויים ביחסינו עם אחרים, לשנות את חשיבתנו ואת התנהגותנו, או לחדול ממנהגים וממסורות המנוגדים למקרא.
Hiri Motu[ho]
Danu, hereva momokani ita dibaia totona ita ese pei bada moni gaukara ita rakatania, ma haida tura henia karana, iseda lalohadai bona kara dekenai senisi ita karaia, eiava Baibel ena taravatu idia utua kastom karadia ita dadaraia.
Haitian[ht]
Anplis de sa, pou n te achte laverite, petèt nou te oblije abandone yon karyè ki bay anpil lajan, nou te fè fas ak chanjman ki te vin genyen nan relasyon nou ak lòt moun epi n te fè chanjman nan fason n panse ak nan konduit nou, oswa n te abandone koutim ak pratik ki pa fè Bondye plezi.
Hungarian[hu]
Továbbá ahhoz, hogy igazságot vegyünk, talán ígéretes karrierről mondtunk le, vállaltuk, hogy megváltozhat a másokkal ápolt kapcsolatunk, formáltunk a gondolkodásunkon és a viselkedésünkön, vagy felhagytunk Istennek nem tetsző szokásokkal és hagyományokkal.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ալ վազ անցանք շատ շահաբեր գործէ մը։ Նաեւ, թերեւս կարգ մը անհատներու հետ մեր փոխյարաբերութիւնները փոխուեցան, մեր մտածելակերպը եւ վարքը փոխեցինք կամ վազ անցանք այն սովորութիւններէն եւ աւանդութիւններէն, որոնք Եհովան չեն հաճեցներ։
Ibanag[ibg]
Fuera paga tatun, tapenu magatang i kinakurug, awayyana nga pinanawattam i trabahu nga dakal i suelduna, nanguli i relasiottam ta tanakuan anna i appana-panono anna kondukta tam, onu binattattam i kostumbre anna annangngua nga ari mamagayayya ta Dios.
Iloko[ilo]
Mabalin nga insakripisiotayo met ti nasayaat a trabahotayo, inakseptartayo ti panagbalbaliw ti relasiontayo iti dadduma, binalbaliwantayo ti panagpampanunot ken kababalintayo, wenno insardengtayo dagiti kostumbre ken kaugalian a saan a naibatay iti Biblia.
Icelandic[is]
Við fórnuðum kannski vel launaðri vinnu, þurftum að takast á við breytingar í samskiptum við vini og ættingja, breyttum hugarfari okkar og hegðun eða sögðum skilið við óbiblíulega siði og venjur.
Italian[it]
Abbiamo sacrificato alcune attività per avere più tempo, e forse abbiamo rinunciato a una brillante carriera, accettato cambiamenti nei nostri rapporti con gli altri, modificato il nostro modo di pensare e di agire, oppure abbiamo abbandonato usanze e pratiche che Geova disapprova.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჭეშმარიტების საყიდლად შეიძლება უარი ვთქვით შემოსავლიან კარიერაზე, მოგვიწია სხვებთან ურთიერთობის, საკუთარი აზროვნებისა თუ საქციელის შეცვლა და არაბიბლიურ ტრადიციებსა თუ წეს-ჩვეულებებზე უარის თქმა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, pɩtɩla ɖikizi tʋmɩyɛ naɖɩyɛ labʋ, ɖɩlʋbɩnɩ kaɖɛ naɖɩyɛ taabalɩyɛ ɖʋʋ nʋmɔʋ taa, ɖɩlabɩ lɛɣzɩtʋ ɖa-maɣzɩm nɛ ɖa-lakasɩ taa yaa ɖiyebi labʋ sɔnzɩ nzɩ sɩkaɖɩɣnɩ Bibl paɣtʋ yɔ se pɩsa nɛ ɖɩya toovenim.
Kongo[kg]
Ziku yo lombaka mpi nde beto yambula banduku na beto ya nkaka, kusoba mabanza mpi bikalulu na beto to beto yambulaka mambu yina ke sepedisaka ve Yehowa.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, opo tu lande oshili, otashi dulika tu na okweefa po omaifano oo a denga mbada, okuninga omalunduluko e na sha nekwatafano navamwe nosho yo nokudiladila nokulihumbata ngaashi ounyuni, ile okweefa po eenghulunghedi noilonga ihe li pamishangwa.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tupote bukine, twafwainwa kusankilapo bintu nabiji nkito ya kufola muzema wa mali, kuleka bisho ne byubilo byashikwa Lesa, kabiji twafwainwa kuyuka’mba balunda netu ne balongo betu bakonsha kwitushikwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, dibe ku me li warên îş û kariyer, dostî û hevaltî, urf û adet an fikir û kirinên xwe guhartinên mezin kirine.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, чындыкты сатып алыш үчүн мансаптан баш тартканбыз, жакын адамдарыбыздын жаман мамилесине туруштук бергенбиз, ой жүгүртүүбүздү, жүрүм-турумубузду өзгөрткөнбүз же Ыйык Китепке каршы келген каада-салттарга, үрп-адаттарга аралашпай калганбыз.
Lingala[ln]
Mbala mosusu mpe totikaki mosala ya mbongo mingi, tosalaki mbongwana na boyokani na biso na bandeko ya libota mpe baninga na biso, tobongolaki makanisi mpe etamboli na biso, to mpe totikaki mimeseno oyo esepelisaka Yehova te.
Lozi[loz]
Kuzwa fo, mwendi nelunani kutuhela kueza musebezi one ulufumanisa masheleñi amañata, kutuhela kuswalisana ni batu babañwi, kueza licinceho mwa munahanelo ni muzamao waluna, kamba kutuhela kuikenya mwa lizo ni kusaeza lika zesi za ka Mañolo.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurie iš mūsų paliko pelningą karjerą, kitiems teko iškęsti draugų bei artimųjų priešiškumą. Dar kiti privalėjo pakeisti savo mąstyseną ir elgesį arba atsisakyti Šventajame Rašte smerkiamų papročių ir tradicijų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, padi twashintyile kipwano kyetu na bakwetu, mulangilo ne bilongwa byetu, nansha kuleka bibidiji ne bilongwa kebisangajapo Yehova.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, twazachishile kanawa lwola lwetu, etu vamwe pamo twalisuwile kuseza milimo yayinene yakukaye, nakulitwamina kulikata namasepa navausoko vaze kavapwa Vinjihoko, nakwalumunako vishinganyeka navilinga vyetu nakuhona kwazana muvisemwa navilika vize vyalimbalaka naVisoneka.
Lunda[lun]
Kubombela hakulanda chalala, twatela kuleka kufwila nyidimu yamali, kuleka kudikunda nawantu amakwawu nikuleka yilwilu yatama hela kuleka yuma yakaanishawu munsona.
Luo[luo]
E wi mano, mondo ne wang’iew adiera, samoro ne waweyo tije madongo dongo, ne waweyo tudore ahinya gi wede kod osiepe moko, kendo ne waweyo paro, timbe, kod kueche ma Muma ok oyiego.
Latvian[lv]
Tāpat mēs, iespējams, atteicāmies no daudzsološas karjeras, pieredzējām izmaiņas attiecībās ar citiem cilvēkiem, mainījām savu domāšanu un rīcību, kā arī atmetām tradīcijas un paražas, kas ir pretrunā ar Bībeles principiem.
Motu[meu]
Danu, hereva momokani dainai, reana moni ḡaukara namona ta ta rakatania, varavarada ese se ura henidamu, moni bona kohu momo maurina ta dadaraia, eiava Baibul ena taravatu e utuamu kastom karadia ta dadarai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti tukale icumi, limwi tukata ukuomba imilimo ino twamanya, kusenuka mu mikalile nu mumyelenganyizizye alino nu mu miyele, nanti ukuta ukucitako intambi izisizanzya Leza.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jaar wiaik m̦ool eo ilo ad kar kaarmejjete jerbal ko rem̦m̦an im l̦ap on̦ãer, kijenmej ke ear oktak kõtaan eo ad ippãn ro jet, ukot wãween l̦õmn̦ak im kõm̦m̦an ko ad, im jol̦o̦k m̦anit im imminene ko rej n̦ae Baibõl̦ eo.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ സത്യം വാങ്ങു ന്ന തിന്, നമ്മൾ നല്ല സാമ്പത്തി ക ലാ ഭം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന തൊഴിൽ ഉപേക്ഷി ച്ചി രി ക്കാം, മറ്റുള്ള വ രു മാ യി നമുക്കു മുമ്പു ണ്ടാ യി രുന്ന അടുപ്പം നഷ്ടപ്പെ ട്ടി രി ക്കാം, നമ്മുടെ ചിന്തക ളി ലും പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളി ലും മാറ്റം വരുത്തി യി രി ക്കാം, തിരു വെ ഴു ത്തു വി രു ദ്ധ മായ ആചാര ങ്ങ ളും രീതി ക ളും ഉപേക്ഷി ച്ചി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Бид үнэнийг судалж мэдэхийн тулд маш их цаг зарцуулж, цалин сайтай, ирээдүйтэй ажлаа орхиж, ойр дотнын хүмүүстэйгээ арай өөрөөр харьцдаг болж, бодол санаа, биеэ авч явах байдлаа өөрчилж, Библийн зарчимд харш ёс заншил, зан үйлийг дагахаа больсныг өмнөх өгүүллээр ярилцсан.
Marathi[mr]
तसंच, आपल्या जवळच्या लोकांसोबतचे आपले नातेसंबंध बदलले असतील, आपण आपल्या विचार करण्याच्या आणि कार्यं करण्याच्या पद्धतीत बदल केले असतील किंवा मग यहोवाला न आवडणाऱ्या प्रथा सोडून दिल्या असतील.
Malay[ms]
Selain itu, kita mungkin telah melepaskan kerjaya besar, mengalami perubahan dalam hubungan dengan sahabat dan keluarga, mengubah fikiran dan kelakuan sendiri, atau menghentikan amalan dan adat yang salah.
Norwegian[nb]
For å kjøpe sannheten måtte vi kanskje også gi avkall på en lukrativ karriere, takle forandringer i våre personlige relasjoner, justere måten å tenke og oppføre oss på eller slutte å følge ubibelske skikker og tradisjoner.
North Ndebele[nd]
Abanye badela izihlobo labangane, bantshintsha indlela ababecabanga ngayo lababeziphatha ngayo njalo bayekela imikhuba lamasiko angavumelani leBhayibhili.
Nepali[ne]
त्यतिमात्र होइन, सत्य किन्नको लागि हामीले नाम-दाम कमाउने करिअर त्याग्नुपरेको हुन सक्छ, आफ्नो परिवार र साथीभाइसँगको सम्बन्धमा परेको असर सहनुपरेको हुन सक्छ, आफ्नो सोचाइ र आचरण परिवर्तन गर्नुपरेको हुन सक्छ वा बाइबलविपरीत रीतिथिति र चलनहरू त्याग्नुपरेको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Misschien heb je daarnaast een goede carrière opgeofferd, zijn je persoonlijke relaties veranderd en heb je je denken en gedrag aangepast en bepaalde tradities en gebruiken opgegeven.
South Ndebele[nr]
Ukungezelela kilokho, nasizakuthenga iqiniso kungatlhogeka sidele amabizelo abhadelako, silahlekelwe bangani namkha amalunga womndeni, sitjhugulule indlela esicabanga ngayo namkha silise imikghwa namasiko angakhambisani neBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, e le gore re reke therešo, re ka ba re tlogetše mešomo ya rena ya maemo, bagwera le ba leloko ba se sa re rata goba re fetošitše tsela yeo re bego nagana ka yona le yeo re bego re itshwara ka yona.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, ọkezẹko na sabu dẹ urhomẹmro na, ọwan i nyajẹ iruo ọduado vwo, ru ewene sekpahen onyerẹnkugbe ọwan rhẹ ekrun ọwan, wene iroro ọrhẹ iruemru ọwan, yanghene tiobọnu irueruo ri vwe nẹ i Baibol na rhe.
Oromo[om]
Dhugaa bitachuu malees, hojii galii gaarii argamsiisu dhiisneerra taʼa, akkasumas hariiroo namoota kaanii wajjin qabnu irratti akkasumas yaadaa fi amala keenya irratti jijjiirama gooneerra ykn aadaa fi gocha deggersa Kitaaba Qulqulluu hin qabne dhiisneerra taʼa.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, pian nasaliw tayoy katuaan, nayarin tinaynan tayo so balibalin trabaho tayo, inarap tayo ray pananguman ed relasyon tayod arum tan inuman tayoy panagnonot tan kondukta tayo, odino intunda tayo iray agmakasulatan iran kustombre tan kagagawa.
Portuguese[pt]
Além disso, talvez tivemos que abrir mão de uma carreira de sucesso, de relacionamentos com parentes e amigos, de ações e pensamentos errados e de costumes ou práticas que não agradam a Deus.
Rundi[rn]
Vyongeye, kugira tugure ukuri bishobora kuba vyadusavye guheba akazi katuronsa amahera menshi, kugira ivyo duhinduye mu migenderanire dufitaniye n’incuti n’abagenzi, guhindura ivyiyumviro n’ingeso zacu, canke kuvavanura n’imigenzo iteye kubiri n’Ivyanditswe.
Russian[ru]
Также кому-то из нас ради истины пришлось отказаться от многообещающей карьеры, смириться с тем, что отношения с друзьями и родными уже не будут прежними, изменить свое мышление и образ жизни или порвать с небиблейскими обычаями и традициями.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bishobora kuba byaradusabye kureka akazi kaduheshaga amafaranga menshi, inshuti, guhindura imitekerereze yacu n’imyifatire yacu, cyangwa kureka imigenzo n’ibikorwa bidahuje n’Ibyanditswe.
Sango[sg]
Na ndö ni, ti vo tâ tënë, peut-être e ke mbeni nzoni kua ti nginza, songo ti e na ambeni zo achangé, e changé fason so e yeke pensé na ni nga na asarango ye ti e wala e ke angobo nga na asarango ye so ague nde na Bible.
Sidamo[sid]
Qoleno halaale afiˈrate yine, lowo woxe abbanno looso, mitu manni ledo aanate, mite hedonkenna amanyoote, hattono Qullaawu Maxaafi ledo sumuu yaannokki bude agurroommoha ikkara dandaanno.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, atonu sa tatou tuua se galuega e telē le totogi, talia le suiga i a tatou faiā ma isi, suia o tatou mafaufauga ma amioga, po o le lafoaʻia foʻi o tū ma aganuu e lē faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kuti titenge chokwadi tinogonawo kunge takasiya basa rinobhadhara, takasvika pakuvengwa nevamwe, takachinja mafungiro nemaitiro edu kana kuti takasiya tsika dzisingaenderani neBhaibheri.
Songe[sop]
Na pangi, kipwano kyetu na bangi bantu kibadi kishintulukye, kushintuula mushindo wetu wa kunangushena na wa kukita myanda, na kuleka kupetekyelwa ku bipikwa na bikitshino bishy’abisankisha Yehowa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, për të blerë të vërtetën, ndoshta kemi hequr dorë nga një karrierë fitimprurëse, kemi përballuar ndryshime në marrëdhëniet personale, kemi ndrequr mënyrën si mendojmë dhe sjelljen ose kemi braktisur zakone e tradita që bien ndesh me Shkrimet.
Serbian[sr]
Osim toga, možda smo se radi istine odrekli karijere koja nam pruža mogućnost velike zarade, izgubili bliske odnose s porodicom ili prijateljima, promenili svoj način razmišljanja i ponašanja ili smo se odrekli nebiblijskih običaja i postupaka.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu wi bosroiti fu no feti baka wan wroko pe wi ben kan meki furu moni èn trawan kisi gens fu famiri nanga mati. Boiti dati, wi ben abi fu kenki wi denki nanga wi libi èn wi ben musu tapu nanga gwenti di Yehovah no lobi.
Swahili[sw]
Isitoshe, ili kununua kweli, huenda tuliacha kazi fulani nzuri na yenye mshahara mnono, tulikabili changamoto kwa sababu uhusiano wetu na wengine ulibadilika, tulibadili mwenendo wetu na njia yetu ya kufikiri, au kuacha kabisa mazoea na desturi zisizo za Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Na pengine tulipaswa kubadilisha uhusiano wetu pamoja na watu fulani, kubadilisha namna yetu ya kuwaza na kutenda, ao kuacha kufanya desturi na mazoea yenye hayamupendeze Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita mós halo sakrifísiu balu atu husik serbisu diʼak, tahan hasoru mudansa balu kona-ba ita-nia relasaun diʼak ho ema seluk, troka ita-nia hanoin no hahalok, ka la halo tan kostume no toman neʼebé la tuir Bíblia.
Tajik[tg]
Илова бар ин, мо шояд аз баҳри мансаби баланд ё кори сердаромад баромадем, муносибатҳои пештараамонро бо дӯстону хешовандон гум кардем ва аз рафтор ва урфу одатҳои нораво даст кашидем.
Tiv[tiv]
Shi alaghga kwagh ne va a zayol ken ikyaryan yase a mbagenev shin yange gba u se gema mhen wase man ieren yase shin se de aeren a ityôô kua akaa agen a Ruamabera a vende la sha er se yam mimi yô.
Tagalog[tl]
O baka iniwan pa nga natin ang isang magandang karera, hinarap ang mga pagbabago sa kaugnayan sa iba, binago ang ating pag-iisip at paggawi, o tinalikuran ang di-makakasulatang kaugalian at gawain.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, ondo takahombe ntshikitanya diɔtɔnganelo diaki lam’asaso l’anto amɔtshi, takatshikitanya yoho yaso ya nkanyiya ndo ya nsala akambo kana takatshike ndjasha lo mbekelo ndo ditshelo diahangɛnyangɛnya Jehowa.
Tswana[tn]
Gape gore re reke boammaaruri, re ka tswa re ile ra tlogela tiro e e duelang madi a mantsi, ra fetola tsela e re atamalane le batho bangwe ka yone le tsela e re akanyang le e re itshwarang ka yone kgotsa re ile ra tlogela dingwao dingwe tse di sa dumalaneng le dikwalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kutegwa tuule kasimpe, andiza twakaleka mulimo waatala, naa twakatalika kucinca mbotuyeeya ambotulilemeka mukwiimpana abalongwe besu alimwi abanamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ating yumi bin lusim gutpela wok mani, mekim sampela senis long ol lain yumi poromanim, senisim tingting na pasin bilong yumi, o yumi lusim ol kastam na ol pasin em Baibel i tambuim.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, hi nga ha va hi tshike ntirho lowu hakelaka, hi langutane ni ku cinca ka vuxaka bya hina ni vanhu van’wana naswona hi cince mianakanyo ni mahanyelo lama thyakeke kumbe hi tshike mikhuva ni swiendlo leswi nga sekeriwangiki eMatsalweni leswaku hi xava ntiyiso.
Tatar[tt]
Ә кемгәдер карьерадан баш тартырга, туганнары я дуслары белән мөнәсәбәтләрен югалтырга, фикер йөртү рәвешен һәм тәртибен үзгәртергә һәм Аллаһы хупламаган гореф-гадәтләр белән йолалардан баш тартырга туры килгән.
Tumbuka[tum]
Kweniso kuti tigure unenesko, panji tikaleka ntchito ya ndalama zinandi, ŵabwezi na ŵabali ŵithu, kusintha kaghanaghaniro na nkharo yithu, panji kuleka maluso na mitheto iyo Malemba ghakukanizga.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ke ‵togi ne tatou a te munatonu, e mafai o tiaki katoatoa ne tatou se galuega ‵togi ‵lei, fakama‵fuliga ne fai ki ‵tou fesokotakiga mo nisi tino, mo ‵fuliga ne fai e uiga eiloa ki ‵tou mafaufau mo ‵tou amioga, io me ko te tiakinaga ne tatou a tuu mo aganuu kolā e fe‵paki mo akoakoga mai te Tusi Tapu.
Tuvinian[tyv]
Оон аңгыда алыс шын дээш, чедиишкинниг карьерадан, Бурганга таарышпас бодалдардан, херектерден, ёзу-чаңчылдардан ойталаан бис, ол ышкаш эш-өөрүвүс болгаш төрелдеривис-биле хамаарылгавыс ооң мурнунда ышкаш эвес апарган.
Ukrainian[uk]
Крім того, щоб купити правду, нам, можливо, довелося відмовитись від успішної кар’єри, зносити натягнуті стосунки з іншими, змінити своє мислення й поведінку або відкинути небіблійні звичаї та обряди.
Urhobo[urh]
Vwọba, ọ sa dianẹ avwanre siobọnu iruo ra da hwa okposa kẹ avwanre, avwanre ru ewene vwẹ oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ ihwo efa, eriyin ji te iroro vẹ uruemu rẹ avwanre, yẹrẹ avwanre siobọnu ẹkuruemu vẹ irueru re vwọso Baibol na.
Uzbek[uz]
Qolaversa, haqiqatni xarid qilish maqsadida ehtimol, daromadli ishdan voz kechgandirmiz, o‘zgalar bilan munosabatlarimizni o‘zgartirgandirmiz, nuqtai nazarimiz-u xulqimizni yangilagandirmiz yoki Muqaddas Kitobga zid bo‘lgan urf-odatlardan bosh tortgandirmiz.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, để mua chân lý, có lẽ chúng ta cũng từ bỏ công việc có lương cao, chấp nhận một số mối quan hệ bị thay đổi, điều chỉnh lối suy nghĩ và hạnh kiểm, hoặc từ bỏ phong tục và truyền thống trái với Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, nuuni tumaa shammanawu dabbotay shuggin danddayidi deˈennan waayi aggana, qassi loˈˈo oosuwaa, qoppiyoonne oottiyo geeshsha gidennabaa, woy Xoossaa ufayssenna meeziyaanne oosuwaa aggennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, basi mapalit an kamatuoran, bangin iginsakripisyo naton an aton trabaho nga daku an sweldo, ginkarawat an mga pagbag-o ha aton relasyon ha iba, naghimo hin mga pagbag-o ha aton panhunahuna ngan mga buhat, o umundang ha pakigbahin ha diri Kasuratanhon nga mga kustomre ngan tradisyon.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ukuze sithenge inyaniso kusenokwenzeka ukuba sancama umsebenzi obhatalayo, asasondela kangako kwintsapho nabahlobo, satshintsha indlela esasicinga nesasiziphethe ngayo okanye sayeka amasiko angafunwayo nguThixo.
Zande[zne]
Kurigure, tipa ka ngbe rengo, si rengbe kadu nga ani aima mbupa wene sunge marã, gaani pagume na aboro ki ima ariatihe, na ani ki ima manga aˈariapai rogo gaani aberã gbiati mangaapai watadu ki ima mbu gu sino mangaapai a adunga mburuhe rii Ziazia Kekeapai ya.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuze sithenge iqiniso, kungenzeka siye sadela umsebenzi okhokhela kahle, abangane nezihlobo, indlela yokucabanga nokuziphatha uNkulunkulu angakufuni noma amasiko nemikhuba engamjabulisi uNkulunkulu.