Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party ondernemende Israeliete het betrokke geraak by onseker sakeondernemings, en hulle het finansiële steun daarvoor gekry deur ander oor te haal om vir hulle ‘borg te staan’, waardeur hulle dan aanspreeklik geword het vir die skuld.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 25: 35-38) ሆኖም አንዳንድ እስራኤላውያን አጠያያቂ በሆኑ የንግድ እንቅስቃሴዎች ውስጥ ዓይናቸውን ጨፍነው ይገቡና የገንዘብ ድጋፍ ለማግኘት ሌሎች ‘ዋስ’ እንዲሆኗቸው በማግባባት ዕዳ ውስጥ ይከቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
(لاويين ٢٥: ٣٥-٣٨) لكن بعض الإسرائيليين المغامرين كانوا يتورطون في مجازفات تجارية لا تخلو من المخاطرة، ويقنعون الآخرين أن ‹يضمنوهم› للحصول على الدعم المالي، جاعلينهم بالتالي مسؤولين عن الدَّين.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 25:35-38, NW) Lelo abena Israele bamo abashatekenye baleingila mu makwebo no kusanga indalama pa kweba bambi ‘ukubalekela iciikatilo,’ icalelenga ababalekela iciikatilo ukushala ne misha nga tabalipile.
Bulgarian[bg]
(Левит 25:35–38, „Синодално издание“, 1998 г.) Но някои предприемчиви израилтяни участвували в рисковани сделки и получили финансова помощ, убеждавайки другите да ‘поръчителствуват’ за тях, като така ги направили отговорни за дълга.
Bislama[bi]
(Levitikas 25:35-38) Be sam man Isrel oli bin statem ol bisnes we oli ting se bambae oli win bigwan. Taswe oli pulum ol narafala blong joen wetem olgeta long bisnes ya mo blong pulum olgeta blong mekem ‘promes blong pemaot ol kaon’ blong bisnes ya.
Cebuano[ceb]
(Levitico 25:35-38) Apan ang pipila ka arisgado nga mga Israelinhon nalangkit sa walay kasegurohang mga negosyo ug nakapuhonan pinaagi sa pagkombinsir sa uban nga ‘garantiyahan’ sila, nga naghimo hinuon kanilang may tulubagon sa maong utang.
Czech[cs]
Mojžíšova 25:35–38) Někteří podnikaví Izraelité se však zapletli do spekulativního, riskantního obchodního podnikání a finanční podporu získali tím, že přesvědčili druhé, aby se za ně ‚zaručili‘, a tak zodpovědnost za dluh spočívala na ručitelích.
Danish[da]
(3 Mosebog 25:35-38) Men nogle dumdristige israelitter blev involveret i risikobetonede forretningseventyr og fik andre til at støtte sig økonomisk ved at overtale dem til at ’stille sikkerhed’ og derved gøre dem ansvarlige for gælden.
Ewe[ee]
(Mose III, 25:35-38) Gake Israel-vi zazɛ̃nyahela aɖewo ƒo wo ɖokui ɖe asitsatsa mɔnu siwo wosusu be aɖe vi na yewo me eye woƒoe ɖe ame bubuwo nu be ‘woada megbe’ na yewo atsɔ xɔ gae, eye woto esia dzi na wozu femewo.
Efik[efi]
(Leviticus 25:35-38) Edi ndusụk nditọ Israel oro ẹkenyenede ukeme ẹma ẹsibuana ke mme eyịghe eyịghe mbubehe ẹnyụn̄ ẹbọ un̄wam ke n̄kan̄ okụk ke ndinam mbon efen ẹnyịme ‘nditie ubiọn̄’ nnọ mmọ, ke ntem ẹyakde mbiomo edikpe isọn oro ẹnọ mmọ.
Greek[el]
(Λευιτικό 25:35-38) Αλλά μερικοί παράτολμοι Ισραηλίτες αναμειγνύονταν σε αμφίβολα και επικίνδυνα επιχειρηματικά σχέδια και έβρισκαν οικονομική υποστήριξη πείθοντας άλλους να “γίνουν εγγυητές” για αυτούς, καθιστώντας τους έτσι υπόλογους για το χρέος.
English[en]
(Leviticus 25:35-38) But some enterprising Israelites got involved in speculative business ventures and obtained financial backing by convincing others to ‘go surety’ for them, thus making them liable for the debt.
Spanish[es]
Pero algunos israelitas con iniciativa emprendían aventuras comerciales especulativas y conseguían apoyo económico al convencer a otras personas de que los avalaran, responsabilizándolas así de la deuda.
Estonian[et]
Moosese 25:35–38). Ent mõned ettevõtlusega tegelenud iisraellased hakkasid ajama spekulatiivset äri ning nad said raha sel moel, et veensid teisi hakkama käendajaks, tehes nad seega võla eest vastutavaks.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 25:35–38). Mutta jotkut uskaliaat israelilaiset ryhtyivät uhkarohkeisiin liiketoimiin ja hankkivat niille rahoituksen suostuttelemalla toiset ’menemään takuuseen’ heidän puolestaan, jolloin takaajat joutuivat vastuuseen velasta.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 25:35-38) Ia e so na Isireli qaseqase era vakaitavi ena caka bisinisi ra qai mai tokoni vakailavo ena nodra mari ira e so mera kedra ‘isosomi,’ ia ke dreve na sasaga vakabisinisi ena vinakati vei ira oqo mera sauma na dinau.
French[fr]
(Lévitique 25:35-38.) Mais certains Israélites entreprenants se lançaient dans des affaires de nature spéculative et obtenaient des appuis financiers en persuadant des tiers de ‘ se porter garants ’ pour eux, donc de répondre de leurs dettes.
Ga[gaa]
(3 Mose 25:35-38) Shi Israelbii komɛi kɛ amɛhe woɔ jarayeli nitsumɔi ní yiŋkɔshikɔshifeemɔi yɔɔ he lɛ amli ni amɛtaoɔ shika gbɛfaŋ sɛɛfimɔ kɛtsɔ mɛi krokomɛi ni amɛkɔneɔ amɛyiŋ ni ‘amɛyadamɔ amɛsɛɛ’ lɛ nɔ, ni no hewɔ lɛ, ehaa amɛyagbeɔ nyɔmɔ mli.
Gun[guw]
(Levitiku 25:35-38) Ṣigba Islaelivi vivẹnudotọ delẹ tindo mahẹ to nuwiwa ajọwiwa tọn he yé lẹndọ e na de alè tọ́n lẹ mẹ bosọ mọ godonọnamẹ akuẹ tọn yí gbọn dùdù to mẹdevo lẹ ji nado yin ‘alọyitọ’ na yé dali, bo gbọnmọ dali hẹn yé lẹzun azọngbannọ na ahọ́ lọ.
Hebrew[he]
אלא שהיו כמה יזמים מבני העם בעלי תעוזה, אשר תכננו תוכניות עסקיות לא־ודאיות וזכו לגיבוי כספי על־ידי כך ששכנעו אחרים ’לערוב להם’ ובעצם להיות אחראים לחובות.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 25:35-38) मगर कुछ अमीर इस्राएली ज़्यादा मुनाफा कमाने के चक्कर में बड़े-बड़े कर्ज़ लेने लगे और अपने कर्ज़ के लिए दूसरे इस्राएलियों को “वचनबद्ध” या ज़ामिन बनाने लगे।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 25:35-38) Apang ang pila ka arisgado nga mga Israelinhon nadalahig sa maduhaduhaan nga mga negosyo kag nakatigayon sing suporta sa pinansial paagi sa paghaylo sa iban nga ‘mangin manuggarantiya’ sa ila, sa amo nagahimo sa ila nga amo ang manabat sa utang.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 25: 35-38) To idia ura dikadika gau matamata idia karaia Israela taudia haida be bisinesi karadia idaudia lalonai idia vareai bona heduru moni idia abia totona, taunimanima ma haida edia lalona idia veria idia ese “gwauhamata” idia karaia, unai amo unai abiatorehai dekenai idia be mai edia maduna.
Croatian[hr]
Mojsijeva 25:35-38). No neki su se poduzetni Izraelci upustili u nesigurne poslove, a financijsko su im zaleđe bili drugi koje su uvjerili da im budu ‘jamci’, i koje su tako učinili odgovornima za taj dug.
Hungarian[hu]
De néhány vállalkozó szellemű izraelita kockázatos üzleti vállalkozásokba keveredett, és úgy tett szert anyagi háttérre, hogy meggyőzött másokat, ’vállaljanak érte kezességet’, ezzel pedig felelőssé tette őket a tartozásért.
Armenian[hy]
35–38), սակայն որոշ իսրայելացիներ վտանգավոր գործարքների մեջ էին ներքաշվել եւ այդ հարցում ֆինանսական աջակցություն էին փնտրել՝ համոզելով ուրիշներին «երաշխաւոր» կանգնել իրենց, դրանով իսկ այդ մարդկանց պատասխանատու դարձնելով իրենց պարտքի համար։
Indonesian[id]
(Imamat 25:35-38) Tetapi, beberapa orang Israel yang nekat terlibat dalam ajang bisnis yang spekulatif dan memperoleh dukungan finansial dengan meyakinkan orang lain untuk ”menjadi penanggung” bagi mereka, sehingga membuat orang-orang ini bertanggung jawab atas utangnya.
Igbo[ig]
(Levitikọs 25:35-38) Ma ụfọdụ ndị Israel, bụ́ ndị dị uchu tinyere onwe ha n’atụmatụ achụmnta ego a na-enyo enyo, nwetakwa nkwado ego site n’ime ka ndị ọzọ ‘kweta ịnọrọ ha ná mbé,’ si otú a na-ekonye ha ụgwọ ahụ n’isi.
Italian[it]
(Levitico 25:35-38) Ma certi israeliti intraprendenti si lanciavano in speculazioni commerciali e chiedevano sostegno finanziario ad altri, convincendoli a farsi garanti per loro e rendendoli così corresponsabili del debito.
Japanese[ja]
レビ記 25:35‐38)しかしイスラエル人の中には,進取の気性に富んでいて投機的な事業に関係し,他の人たちを自分の『保証人になる』よう説きつけて,負債の責任を負わせる人がいました。
Kalaallisut[kl]
(3 Moses 25:35-38) Israelikkulli naviatsaattut ilaat niuvernernut nalorninartunut akuliussimapput allallu aningaasatigut ’qularnaveequtissamissut’ tapersersortigilersimallugit taamaalillutik akiitsuminnut akisussaatilerlugit.
Lingala[ln]
(Levitike 25:35-38) Bayisalaele mosusu bazalaki kosala mombongo oyo ezali na makama mpe bazalaki koluka bato oyo bakoki kosunga bango mpo mombongo na bango ekwea te, bazalaki kosɛnga bato mosusu bándima kozala lokola ‘ndanga’ na bango, mpe na bongo, bazalaki komemisa bato yango ngambo mpo na nyongo oyo bakɔti.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 25:35-38, MMM) Kadi bamue bena Isalele ba budimu bavua badiela mu mishinga ya njiwu ne basomba makuta kudi banga bantu, kadi balomba bakuabu bua ‘kudieyeka’ pa muaba wabu buobu, babueja bakuabu aba mu dibanza.
Macedonian[mk]
Мојсеева 25:35—38, ДХК). Но, некои претприемливи Израелци се впуштале во шпекулативни деловни потфати и се здобивале со финансиска помош на тој начин што ги убедувале другите ‚да преземат одговорност‘ за нив, правејќи ги на тој начин одговорни за долгот.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 25:35-38) എന്നാൽ, ചില ഇസ്രായേല്യർ വലിയ ലാഭം മുന്നിൽ കണ്ടുകൊണ്ടു ബിസിനസ് തുടങ്ങുകയും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ‘ജാമ്യം നിൽക്കാനായി’ മറ്റുള്ളവരെ പറഞ്ഞു പ്രേരിപ്പിച്ച് സാമ്പത്തിക പിന്തുണ നേടുകയും അങ്ങനെ കടം വീട്ടാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം അവരുടെമേൽ വരുത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लेवीय २५:३५-३८) परंतु, मागचा पुढचा विचार न करणाऱ्या काही इस्राएलींनी जोखिमीचे व्यवहार हाती घेतले आणि स्वतःसाठी ‘जामीन राहण्यास’ इतरांना पटवले. अशातऱ्हेने त्यांना आर्थिक शाश्वती मिळत असे परंतु जामीन राहणाऱ्या व्यक्तीवर कर्जाची जबाबदारी येत असे.
Nepali[ne]
(लेवी २५:३५-३८) तर केही उद्यमी इस्राएलीहरू शंकास्पद व्यापारिक कारोबारमा संलग्न भए अनि अरूलाई आफ्नो लागि ‘बन्धकी’ बस्न फकाएर आर्थिक लाभ उठाए र अतः तिनीहरूलाई ऋणको बोझ बोकाए।
Dutch[nl]
Maar sommige ondernemende Israëlieten waren verwikkeld geraakt in speculatieve zakelijke ondernemingen en hadden financiële steun weten te krijgen door anderen over te halen zich voor hen ’borg te stellen’, waardoor zij hen aansprakelijk stelden voor de schuld.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 25:35-38, bapiša le NW.) Eupša ba-Isiraele ba bangwe bao ba lekelago hlogong ba ile ba tsenela dikgwebo tša go ipea kotsing gomme ba thekgwa ka tša ditšhelete ka go kgodiša ba bangwe ‘go itsenya molatong’ bakeng sa bona, ka go rialo ba dira gore ba ikarabele ka molato.
Nyanja[ny]
(Levitiko 25:35-38) Koma akathyali ena achiisrayeli analoŵerera kwambiri m’zamalonda achinyengo ndipo anapeza chuma chochuluka mwa kukopa ena ‘kuwalipirira chikole’ potero akumaŵagwetsera m’ngongole.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 25:35-38) ਪਰ ਕੁਝ ਮਿਹਨਤੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ-ਧੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਣ ਲਈ ਮਨਵਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਕਰਜ਼ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Levítico 25:35-38) Pero algun israelita yen di iniciativa a enbolbé nan mes den aventura di negoshinan riscante i a haña apoyo financiero dor di convencé otronan pa “para borg” pa nan, asina poniendo nan responsabel p’e debe.
Pijin[pis]
(Leviticus 25:35-38) Bat samfala Israelite wea no careful join insaed bisnis and kasem saport saed long selen taem olketa switim nara pipol and mekem “promis” long olketa, and diswan mekem olketa for garem kaon.
Polish[pl]
Ale niektórzy przedsiębiorczy członkowie tego narodu wdawali się w spekulacyjne transakcje handlowe i uzyskiwali od innych wsparcie materialne — przekonywali takie osoby, żeby za nich ‛poręczyły’, i tym samym czynili je współodpowiedzialnymi za dług.
Portuguese[pt]
(Levítico 25:35-38) Mas alguns israelitas empreendedores envolviam-se em especulações comerciais e conseguiam apoio financeiro por convencer outros a ‘prestar fiança’ por eles, tornando-os assim responsáveis pela dívida.
Romanian[ro]
Dar unii israeliţi întreprinzători intrau în afaceri riscante şi obţineau sprijin financiar convingându-i pe alţii să ‘se pună garant’ pentru ei, făcându-i astfel răspunzători de plata datoriei lor.
Russian[ru]
Но некоторые предприимчивые израильтяне вовлекались в различные рискованные дела и получали финансовую поддержку, убеждая других «поручиться» за них и делая их тем самым ответственными за долг.
Slovak[sk]
Mojžišova 25:35–38) No niektorí podnikaví Izraeliti sa zaplietli do riskantných obchodných špekulácií a finančnú podporu získali presviedčaním iných, aby sa za nich zaručili, čím na nich preniesli zodpovednosť za dlh.
Slovenian[sl]
Mojzesova 25:35–38) Toda nekateri podjetni Izraelci so se vpletali v tvegane posle in si pridobili denarno podporo s tem, da so prepričali druge, da so ‚postali porok‘ zanje ter jim tako naložili odgovornost za dolg.
Samoan[sm]
(Levitiko 25:35-38) Ae o nisi Isaraelu lē faautauta na latou aafia i faiga pisinisi e lē mautinoa ma le faamoemoe a maua mai ai ni tupe faasili se tele, ma na latou mauaina le lagolagosua tau tupe e ala i le faatalitonuina o isi ina ia ‘talitonu’ atu ia i latou, i le avea o i latou ma ē totogiina aitalafu.
Shona[sn]
(Revhitiko 25:35-38) Asi vamwe vaIsraeri vasingaiti zvokunonozeka vakabatanidzwa muzvirongwa zvebhizimisi zvinovimbisa pundutso uye vakawana tsigiro yemari nokukumbira vamwe vanhu kuti vavatorere ‘chikwereti,’ saka vachivaita kuti vave nomutoro wechikwereti.
Albanian[sq]
(Levitiku 25:35-38) Por, disa izraelitë guximtarë u përfshinë në aventura të rrezikshme tregtare dhe morën mbështetje financiare duke i bindur të tjerët që të ‘bëheshin garantë’ për ta, duke i bërë përgjegjës për huanë.
Serbian[sr]
Ali, neki preduzimljivi Izraelci su se upleli u nesigurne poslovne poduhvate, a finansijski se obezbedili tako što su ubedili druge da se ’obvežu‘ za njih, i tako ih učinili odgovornim za dug.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tu fu den Israèlsma di ben lobi fu teki kans, bigin du bisnis di no ben gi seikerfasi èn fu di den ben kisi sma fu ’tan borgu’ gi den, dan den sma yepi den nanga moni èn na so fasi den sma dati ben kisi a frantwortu fu a paiman.
Southern Sotho[st]
(Levitike 25:35-38, NW) Empa Baiseraele ba bang ba itokiselitseng ho leka letsoho khoebong ba ile ba etsa joalo ’me ba fumana chelete ea ho e bula ka ho kholisa ba bang hore ba ‘ipehe paneng’ bakeng sa bona, kahoo ba etsa hore ba ikarabelle bakeng sa molato oo.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 25:35–38) Men en del företagsamma israeliter invecklade sig i riskfyllda affärsprojekt och skaffade sig finansiellt stöd genom att övertala andra att ”gå i borgen” för dem och gjorde dem därigenom medansvariga för lånet.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 25:35-38) Lakini Waisraeli fulani wenye kujasiria walijiingiza katika shughuli hatari za kibiashara na kupata mikopo kwa kuwasadikisha wengine ‘wawadhamini,’ hivyo wakiwaachia daraka la deni hilo.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 25:35-38) Lakini Waisraeli fulani wenye kujasiria walijiingiza katika shughuli hatari za kibiashara na kupata mikopo kwa kuwasadikisha wengine ‘wawadhamini,’ hivyo wakiwaachia daraka la deni hilo.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 25: 35-38) కానీ కొందరు ఔత్సాహిక ఇశ్రాయేలీయులు దుస్సాహసంతో కూడిన వ్యాపారాలు చేయడానికి తెగించి, అందుకు కావల్సిన ఆర్థిక పెట్టుబడి కోసం, అప్పు చేస్తూ, అప్పిచ్చేవాడి దగ్గర తమ కోసం ‘పూటపడేలా’ ఇతరులను నమ్మించి, ఆ అప్పుకు వారిని బాధ్యులుగా చేసేవారు.
Thai[th]
(เลวีติโก 25:35-38) แต่ ชาว ยิศราเอล บาง คน ที่ มี ความ คิด ริเริ่ม ได้ ทํา ธุรกิจ บาง อย่าง ที่ เสี่ยง และ ได้ เงิน ทุน สนับสนุน โดย โน้ม น้าว คน อื่น ให้ ‘ค้ํา ประกัน’ ตน ด้วย เหตุ นี้ จึง ทํา ให้ เขา ต้อง รับผิดชอบ หนี้สิน.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 25:35-38) ሓድሓደ እስራኤላውያን ግን ዘይርጉጽ ንግዳዊ ስራሓት ንምክያድ ‘ብዋሕስ’ ናይ ካልኦት ገንዘባዊ ደገፍ ረኺቦም ነቶም እተዋሕስዎም ብሓላፍነት ከም ዝሕተቱ ይገብርዎም ነይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Levitico 25:35-38) Subalit ang ilang malakas ang loob na mga Israelita ay nasangkot sa mga negosyong sapalarán at nakakuha ng pinansiyal na tulong sa pamamagitan ng pagkumbinsi sa iba na ‘managot’ para sa kanila, sa gayo’y pinapanagot ang mga ito sa pagkakautang.
Tswana[tn]
(Lefitiko 25:35-38) Mme Baiseraele bangwe ba ba neng ba rata go lekeletsa dilo ba ne ba inaakanya le dikgwebo tse ba sa tlhomamisegeng ka tsone mme ba bo ba bona thuso ya madi ka go dira gore ba bangwe ba dumele go ‘ineela go nna baemedi’ ba bone, ka go dira jalo ba dira gore e nne bone ba ba tla duelang molato.
Tongan[to]
(Livitiko 25: 35- 38, NW) Ka ko e kau ‘Isileli fa‘ifa‘iteliha ‘e ni‘ihi na‘a nau kau ‘i he ngaahi alea pisinisi ta‘epau pea ma‘u ‘a e poupou fakaepa‘anga ‘aki hono fakatuipau‘i ki he ni‘ihi kehé ke nau ‘hoko ‘o tuipau’ ange kiate kinautolu, ‘o fakafatongia‘i ai kinautolu ki ha mo‘ua.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 25: 35-38) Tasol sampela Israel, tingting bilong ol i kirap tru long traim kain kain wok, na ol i kirap insait long sampela wok bisnis em inap kamapim bikpela win mani o em inap bagarap.
Turkish[tr]
(Levililer 25:35-38) Fakat İsrailoğulları’ndan bazı atılımcı kişiler kuşkulu ticari maceralara karıştı ve başkalarını kendilerine “kefil” olmaları için ikna edip kendi borçlarından onları sorumlu tutarak parasal destek sağladılar.
Tsonga[ts]
(Levhitika 25:35-38) Kambe Vaisrayele van’wana lava a va hisekela swilo va sungule ku tihoxa emabindzwini lama nga vangaka khombo, naswona a va kuma mali hi ku khorwisa van’wana leswaku va ‘endla xitiyisekiso’ ha vona, xisweswo va va nghenisa exikweletini.
Twi[tw]
(Leviticus 25:35-38) Nanso Israelfo bi a wɔpere wɔn ho de wɔn ho hyehyɛɛ nnwuma bi a ɛte sɛ nea na mfaso wom mu, na wotumi maa afoforo ‘dii wɔn agyinam,’ ma ɛka bɛdaa wɔn so.
Tahitian[ty]
(Levitiko 25:35-38) Ua rave râ te tahi mau ati Iseraela mǎta‘u ore i te mau ohipa tapihoo papu ore ma te mana‘o e e rahi te apî e ua noaa ia ratou te tauturu moni na roto i te haapapuraa i to vetahi ê mana‘o e ‘riro ei tauturu’ no ratou, a faaô atoa ’i ia ratou i roto i te tarahu.
Ukrainian[uk]
Але декотрі підприємливі ізраїльтяни втягувалися в ризиковані справи й отримували фінансову підтримку, переконуючи інших ‘поручитися’ за них, таким чином роблячи їх відповідальними за свій борг.
Urdu[ur]
(احبار ۲۵:۳۵-۳۸) تاہم، بعض ناعاقبتاندیش اسرائیلیوں نے خطرناک کاروبار میں اُلجھ کر مالی مدد کیلئے دوسروں کو اپنا ’ضامن‘ بنایا اور یوں اُنہیں قرضے کے لئے ذمہدار ٹھہرایا۔
Venda[ve]
(Levitiko 25:35-38) Fhedzi vhaṅwe Vhaisiraele vhane vha bindulisa vho ṱanganela kha mabindu a soleaho nahone vha wana thikhedzo ya zwa dzitshelede nga u ṱuṱuwedza vhaṅwe uri ‘vha pfumedzane’ navho, nga yeneyo nḓila vha vha dzhenisa tshikolodoni.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 25:35-38) Nhưng một số người Y-sơ-ra-ên táo bạo đã dính dấp vào những công việc kinh doanh mạo hiểm rồi tìm cách để được hỗ trợ tài chánh bằng cách thuyết phục người khác “bảo-lãnh” cho họ, làm cho người đó có thể lâm vào cảnh nợ nần.
Wallisian[wls]
(Levitike 25: 35-38) Kae ko ʼihi kau Iselaele ʼaē neʼe fai fakatuʼutuʼu neʼe nātou pikisia ʼi te ʼu matani gāue fakakākā, pea neʼe nātou maʼu falā ʼaki tanatou fakalotoʼi te hahaʼi ke nātou ‘tali maʼua’ maʼa nātou.
Xhosa[xh]
(Levitikus 25:35-38) Kodwa amanye amaSirayeli awayenesibindi abandakanyeka kumashishini athandabuzekayo aza afumana uncedo lwemali ngokweyisela abanye ekubeni ‘bawamele’ ngaloo ndlela esenza ukuba ibe ngabanye abanembopheleleko ngelo tyala.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 25:35-38) Ṣùgbọ́n àwọn kan tó jẹ́ alákíkanjú láàárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ ń tọrùn bọ àwọn òwò tí kò dá wọn lójú, wọ́n sì ń gba owó tí wọn yóò fi ṣòwò náà nípa rírọ àwọn ẹlòmíràn láti ‘jẹ́ onídùúró’ fún wọn, wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ so gbèsè náà kọ́ àwọn wọ̀nyẹn lọ́rùn.
Zulu[zu]
(Levitikusi 25:35-38, New World Translation) Kodwa amanye ama-Israyeli ayehileleka emabhizinisini angabazekayo futhi ethola izimali ngokwenza abanye ukuba babe ‘yizibambiso’ zabo, ngaleyo ndlela benze isikweletu egameni labo.