Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is daar gedoop en getroud, en nou sien hulle hoe mense alledaagse dinge daar doen . . . , selfs vloek.”
Arabic[ar]
اعتمدوا واتحدوا بالزواج هناك، والآن يرون الناس يفعلون امورا عادية جدا هناك . . .، وحتى امورا ملعونة.»
Cebuano[ceb]
Diha na sila gibunyagan ug gihiusa sa kaminyoon, ug karon makita nila diha ang mga tawo nga naghimo sa labing ordinaryong mga butang . . ., bisan pagpamalikas.”
Danish[da]
De blev døbt og gift der, og nu ser de stedet blive benyttet til de mest hverdagsagtige gøremål. . . .
German[de]
Sie wurden dort getauft und haben sich dort trauen lassen, und nun müssen sie erleben, wie die Leute die alltäglichsten Dinge tun . . ., sogar fluchen.“
Ewe[ee]
Wode mawutsi ta na wo eye wokpe srɔ̃ le afima, eye fifia wokpɔa amewo wowɔa nu maɖinuwo le afima . . . , fiƒoƒodeame gɔ̃ hã le eme.”
Greek[el]
Εκεί βαφτίστηκαν και παντρεύτηκαν, και τώρα βλέπουν άλλους ανθρώπους να κάνουν εκεί τα πιο συνηθισμένα πράγματα . . . , ακόμα και να βρίζουν».
English[en]
They were baptized and united in wedlock there, and now they see people doing the most common things there . . ., even cursing.”
Spanish[es]
Se bautizaron y se casaron allí, y ahora ven a la gente realizar las cosas más corrientes en su interior [...], incluso maldecir”.
Finnish[fi]
Maan parlamentti harkitsee lainsäädäntötoimia lain kumoamiseksi, ja muutamat lääkärit ja kirkot ovat asettaneet lain kyseenalaiseksi oikeudessa.
Hebrew[he]
על־פי הג’ורנל, ”התנהגות זו של הדולפינים היא פעולה שכיחה של אמהות דולפינים להגנה על ולדיהן”.
Croatian[hr]
Tamo su se krstili i sklopili brak, a sada vide da ljudi tamo rade svakodnevne stvari (...), čak i psuju.”
Hungarian[hu]
Ott keresztelkedtek meg, és ott keltek egybe, most meg azt látják, hogy az emberek a legszokványosabb dolgokat végzik ott . . ., sőt még átkokat is szórnak.”
Indonesian[id]
Mereka dibaptis dan dipersatukan dalam pernikahan di sana, dan sekarang mereka menyaksikan orang-orang melakukan hal-hal yang paling umum di sana . . . , bahkan mengucapkan kata-kata kutukan.”
Iloko[ilo]
Nabuniagan ken nagkasarda sadiay, ket ita makitkitadan ti tattao a mangar-aramid kadagiti kadawyan a bambanag sadiay . . . , uray payen ti panangilunod.”
Italian[it]
Sono state battezzate e unite in matrimonio lì, e ora vedono gente che fa le cose più comuni in questi posti . . ., che vi bestemmia perfino”.
Japanese[ja]
一当局者はこう述べた。「 お年寄りはそこでバプテスマを受け,そこで結婚式を挙げたが,今ではそこで人々がごく日常的な事柄を行なっているのを見......悪態をつく様子をさえ目にしているのである」。
Korean[ko]
그들은 자신들이 세례를 받고 결혼식을 올린 그 곳에서 이제 사람들이 지극히 통속적인 일들을 하고··· 심지어 욕설까지 하는 것을 보고 있다.”
Papiamento[pap]
Nan a bautisá i a casa einan, i awor nan ta mira hende haci nan cosnan di tur dia einan i cu . . . asta palabra malu ta cai.”
Portuguese[pt]
“Os fiéis estão cansados, e o nosso testemunho ao governo, à sociedade e à cultura fica comprometido.”
Romanian[ro]
Au fost botezaţi şi s-au căsătorit aici, iar acum îi văd pe oameni făcând aici cele mai obişnuite lucruri . . ., chiar înjurând“.
Slovak[sk]
Boli tam pokrstení a zosobášení a teraz vidia, ako na tom mieste ľudia robia tie najvšednejšie veci... že tam dokonca nadávajú.“
Serbian[sr]
Tamo su bili kršteni i sjedinjeni u brak, a sada vide kako ljudi tamo rade najuobičajenije stvari... čak i psuju.“
Swedish[sv]
”Då kommer man till och med att kunna gå i kyrkan utan att lämna sängen. Om det sedan räcker för att få kyrkans välsignelse återstår att se”, skriver GP.
Swahili[sw]
Walibatizwa na kufunga ndoa hapo, na sasa wanaona watu wakifanya mambo ya kawaida sana hapo . . . , hata wakilaani.”
Tamil[ta]
அவர்கள் அங்கு ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள், திருமணத்தில் இணைக்கப்பட்டார்கள்; இப்போதோ மக்கள் அங்கு மிகவும் சாதாரண காரியங்களைச் செய்வதை . . .
Thai[th]
พวก เขา รับ บัพติสมา และ เข้า พิธี แต่งงาน ที่ นั่น และ บัด นี้ พวก เขา เห็น ผู้ คน กําลัง ทํา สิ่ง ที่ เป็น เรื่อง ธรรมดา ๆ ที่ นั่น . . .
Tagalog[tl]
Doon sila binautismuhan at ikinasal, at ngayon ay nakikita nila na ginagawa ng mga tao ang pinakakaraniwang mga bagay roon . . . , maging ang pagmumurahan.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kisim baptais na marit long en, na nau ol i lukim ol manmeri i mekim ol narapela samting long en . . . , tok doti tu.”
Twi[tw]
Wɔbɔɔ wɔn asu hyiaa wɔn ayeforo wɔ hɔ, na seesei wohu sɛ nkurɔfo reyɛ nneɛma a wommu na ɛyɛ nnome mpo . . . wɔ hɔ.”
Ukrainian[uk]
Там вони були охрещені, і там вони брали шлюб, а тепер вони бачать людей, які роблять там же звичайнісінькі справи... та ще й лаються».
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe batisí àti ìgbéyàwó níbẹ̀, wọ́n sì ń rí i nísinsìnyí tí àwọn ènìyàn ń ṣe àwọn nǹkan ṣákálá níbẹ̀ . . . kódà, tí wọ́n ń ṣépè.”
Zulu[zu]
Babhapathizwa futhi bashadela lapho, manje sebebona abantu benza izinto ezivamile lapho . . . , ngisho nokuhlambalaza.”